× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Urban Pastoral / Городская идиллия: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вслед за ней вошёл Вэнь Жунь — бодрый и полный сил, даже на кухню отправился без промедления. Вскоре он вынес два блюда с фруктовым салатом: одно протянул Су Няньчжэнь, а другое взял себе и уселся прямо у её ног — та даже вставать с дивана не желала, предпочитая лежать, жуя и глядя в экран телевизора.

За день совместного пребывания они уже заложили прочную основу дружбы внутри пространства, и теперь быстро освоились друг с другом и в реальности — будто были давними приятелями. Даже если никто не произносил ни слова, им не было ни неловко, ни скучно. Оба долгие годы жили в одиночестве, никому не доверяя, и вот наконец обрели того самого человека, которому можно было без страха открыться. Казалось, будто они заново родились: жизнь обрела цель и надежду, перестала плыть по течению, стала яркой и насыщенной. Одинокий праздник радует лишь мгновение, но рядом с тем, кто тебе суждён, можно спокойно прожить целую жизнь.

Правда, Су Няньчжэнь пока ещё не осознавала этого. Она лишь смутно чувствовала, что есть и смотреть телевизор вдвоём — удивительно приятно, совсем не так неловко, как ожидала! Но стоило ей вспомнить о завтрашнем визите Пань Сюэни, как она нахмурилась: уже ясно представляла, как та будет шокированно распахивать глаза, пересыпая всё это любопытными расспросами и двусмысленными подколками.

— Ты здесь подключён к интернету?

— Подключён. Хочешь выйти в сеть? Мой ноутбук лежит в ящике под телевизором. Раньше, до выпуска, мне постоянно нужно было связываться с преподавателями и одногруппниками, пересылать файлы и тому подобное — пришлось заводить интернет. Я же никогда не трачу деньги понапрасну.

— У твоего ноутбука слишком слабые характеристики, да и модель уже лет пять как устарела. Пора его списывать. Посмотри-ка на мой самосборный компьютер.

С этими словами рядом с диваном, у встроенного шкафа напротив входа, материализовался моноблок с экраном около двадцати дюймов и знакомым изображением откушенного яблока, а вместе с ним — стол цвета молодой листвы.

Су Няньчжэнь, до этого полулежавшая на диване, поднялась и подошла поближе. Внимательно осмотрев корпус и экран, который уже успел загрузиться, она удивилась:

— Твоя подделка просто великолепна! Почти не отличается от оригинала! Хотя нет… картинка даже чётче, чем на моём офисном компьютере!

— Внешне — да, но внутри всё собрано мной самим. Я когда-то проходил механические курсы. Теория там сильно отличается от здешней, но на практике многое оказывается универсальным…

Су Няньчжэнь села рядом с Вэнь Жунем и с изумлением наблюдала, как его пальцы порхают над клавиатурой, и в считанные секунды он взломал систему видеонаблюдения всего жилого комплекса. Она даже отчётливо услышала громкий спор мужчины и женщины в лифте. Но тут же нахмурилась: ведь Вэнь Жунь утверждал, что письменность его родного мира совершенно иная, да и денег на компьютер у него раньше точно не было. Откуда такие навыки? Даже самый гениальный человек не может мгновенно освоить столь сложную технику!

— Кстати, откуда ты знаешь, что у моего ноутбука слабые характеристики? Вроде бы я его последние годы держала только дома и в общежитии и почти не брала в пространство.

— …

Вэнь Жунь на мгновение замялся, но под её строгим взглядом вскоре «сознался»:

— В тот год, когда ты поступила в университет, он лежал у тебя в пещере. Мне было нечем заняться, вот я и разобрался с ним немного.

— И я ничего не заметила?! Какая же я недогадливая!

— Просто я был очень осторожен…

Су Няньчжэнь закатила глаза. Без спроса трогать чужие вещи — и ещё гордиться этим! Но дело было давнее, поэтому она решила не цепляться к прошлому, лишь предупредила, чтобы больше такого не повторялось.

— Понял, обещаю, больше никогда не буду. Честное слово!

Видя его искреннее раскаяние, Су Няньчжэнь удовлетворённо кивнула и снова уставилась на экран с потрясающе чёткой картинкой.

— А можно взломать камеры за пределами комплекса? Утром Сяо Хуэй вышел со мной, а до сих пор не вернулся. Интересно, где он шляется.

— Без проблем.

Вэнь Жунь неплохо помнил Сяо Хуэя и вскоре обнаружил его в тёмном переулке. Тот весело резвился с местными кошками и собаками — явно здоров и невредим. Успокоившись, Су Няньчжэнь выключила телевизор, достала новые покупки из пакетов и отправилась стирать их в ванную.

Её маленькая ванная комната находилась сразу за телевизионной стеной — всего пять–шесть квадратных метров. Зато всё компактно и удобно. Так как Су Няньчжэнь привыкла мыться в пространстве, старая ванна, которую Лу Тин не смогла забрать, теперь служила ей исключительно для стирки. После этого бельё можно было сразу вынести на балкон через дверцу, минуя гостиную. Балкон был даже просторнее ванной: несмотря на круглый столик и два стула, места хватало и на развешивание одежды, и даже на две стеганые одеяя.

Развесив вещи, Су Няньчжэнь сразу вошла в пространство. Поиграла немного с Да Хуанем и другими, поплавала в озере, а затем, переодевшись в домашнюю одежду, вернулась в гостиную.

Вэнь Жунь всё ещё сидел за компьютером, что-то быстро печатая. Не желая мешать, она подошла к книжной полке, выбрала сборник эссе и легко, почти прыгая, поднялась наверх.

Пролежав на кровати около получаса, она помассировала уставшие глаза, положила книгу на прикроватную полку и выключила свет, собираясь спать.

— Спокойной ночи.

Неожиданный голос снизу заставил Су Няньчжэнь слегка вздрогнуть, но прежде, чем она это осознала, уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

— Спокойной ночи, — ответила она и вскоре крепко заснула.

На следующее утро Су Няньчжэнь проснулась от насыщенного аромата готовящейся еды. Взглянув на будильник на прикроватной тумбе, она удивилась: уже больше восьми! Медленно потянувшись и размявшись, она спустилась вниз.

— Быстрее умывайся, завтрак почти готов. Я пожарил стейк!

— Отлично! — Су Няньчжэнь вскоре вернулась с аккуратным пучком волос на затылке. — Ты что, с самого утра на охоту сбегал? В холодильнике же не было говядины.

— Ты же вчера сказала, что хочешь стейк. А на обед — говяжья лапша или горшочек с говяжьими потрохами?

— Горшочек с потрохами! И с большими булочками… Как же здорово иметь соседа по комнате, который умеет готовить!

Белая каша, булочки-цветочки, малосольные овощи, овощной салат и жареный стейк — странное сочетание, но на удивление вкусное. Су Няньчжэнь с аппетитом съела даже две порции каши.

— Такой богатый завтрак — разве не слишком хлопотно готовить?

Обычно она довольствовалась яичницей с соевым молоком, редко даже варила обычные булочки, не то что цветочные!

— Если дело по душе, разве это хлопоты? — Вэнь Жунь передал ей тарелку со стейком, нарезанным на удобные кусочки, и улыбнулся. — Самая большая награда для меня — видеть, как тебе вкусно.

— …Спасибо, — смутилась Су Няньчжэнь. Прямые комплименты ей по-прежнему были непривычны.

— Вчера я нашёл в сети несколько хороших ресторанов при отелях, которые набирают учеников на кухню. Сегодня утром у меня собеседование, вернусь примерно к одиннадцати. Если проголодаешься, перекуси чем-нибудь, а я по возвращении приготовлю тебе горшочек с говяжьими потрохами.

— Хорошо. Если времени мало, просто поешь где-нибудь в городе, не беспокойся обо мне. Мои кулинарные навыки, конечно, не сравнятся с твоими, но я же столько лет одна живу — не умру с голода.

Су Няньчжэнь быстро запихнула в рот оставшуюся булочку, поднялась, принесла сумочку и вытащила из неё транспортную карту.

— Сейчас час пик, дороги точно забиты. Лучше поезжай на метро, а то опоздаешь. Маршрут уже проверил?

— Да, всё готово.

Вэнь Жунь, уже закончивший завтрак, пошёл на балкон за высушенной одеждой, подошёл к своему шкафу и, переодеваясь, продолжал разговаривать с Су Няньчжэнь.

— Я позвоню тебе до половины двенадцатого, сообщу точно. Если совсем не успею, то не приду… Кстати, я установил посудомоечную машину на кухне. После еды просто ставь туда посуду, не мой руками. Девушке надо беречь руки…

— …Хорошо.

К счастью, у входа с обеих сторон стояли шкаф и стеллаж с безделушками, так что Су Няньчжэнь, сидевшая за маленьким столом в гостиной, не рисковала случайно увидеть, как её сосед переодевается.

— Как тебе мой наряд?

— Очень даже ничего. — Серая толстовка и чёрные брюки — простой ансамбль, но на Вэнь Жуне смотрелся особенно выгодно, подчёркивая его высокий рост и привлекательность.

Очевидно, ему понравилось одобрение Су Няньчжэнь — лёгкая улыбка не сходила с его лица. Он достал из пространства два телефона с узнаваемым логотипом известного бренда и протянул ей серый, оставив себе чёрный.

— Сделал сам. Твой аппарат уже много лет служит, пора менять. Я сейчас схожу, куплю новую сим-карту…

— Спасибо. — Её старый телефон действительно часто зависал и тормозил, несмотря на бережное обращение. — Если бы ты занялся подделками всерьёз, оригинальному производителю пришлось бы туго.

— Мой вариант намного лучше ихнего. Просто не хочу привлекать внимание, поэтому и использую эти странные значки. Если бы захотел, давно бы создал собственный бренд…

Су Няньчжэнь мысленно вздохнула: Вэнь Жунь явно не чувствовал особой связи с этим миром. Неизвестно, хорошо это или плохо. Но, пожалуй, так даже лучше: будь он амбициозным завоевателем, стремящимся править всем миром, она вряд ли так легко пустила бы его в свою жизнь. Хотя, конечно, жаль тратить впустую такой талант.

После его ухода Су Няньчжэнь спокойно доела завтрак, загрузила посуду в посудомойку и вскоре увидела, как та не только вымыла, но и продезинфицировала всё — очень удобно. Вернувшись в гостиную, она вынула сим-карту из старого телефона, вставила в новый и включила его. Загрузка прошла мгновенно, экран оказался чётким, система и иконки ничем не отличались от фирменных. Даже специалист вряд ли заметил бы подделку. Су Няньчжэнь не могла не восхититься внимательностью и мастерством Вэнь Жуня.

Новый телефон лежал в руке приятно, и она устроилась на диване, увлечённо исследуя его возможности, пока звонок видеодомофона не напомнил ей о грядущей проблеме.

Конечно, это была Пань Сюэни. Су Няньчжэнь нажала код, открывая ей подъезд, и начала лихорадочно соображать, как объяснить всё так, чтобы звучало правдоподобно.

— Ого! Ты что, выиграла в лотерею? Как тебе хватило духу заново покрасить стены и завести столько мебели? Да ещё и книжные полки повсюду — собираешься библиотеку открывать?

Пань Сюэни, едва переступив порог, принялась бегать по квартире с восклицаниями. Увидев, что на месте винтовой лестницы теперь уютная спаленка, она в изумлении спросила:

— Неужели ты с кем-то сожительствуешь?

Она прекрасно знала, насколько Су Няньчжэнь подозрительна и осторожна. Даже лучшая подруга не могла похвастаться абсолютной близостью с ней, не говоря уже о других.

Хотя, конечно, всё меняется, когда появляется любимый человек. Ведь даже самая рассудительная девушка, столкнувшись с внезапной любовью, не знает, во что превратится.

— Да, из моего родного места. Мы знакомы уже несколько лет, — соврала Су Няньчжэнь, чтобы объяснение звучало более правдоподобно: жить вместе после нескольких дней знакомства было бы слишком странно.

— Вот чёрт! Я угадала?! — Пань Сюэни буквально остолбенела. Она, конечно, хотела, чтобы подруга чаще общалась с людьми и попробовала открыться кому-то, но не ожидала подобного! Видимо, именно самые сдержанные люди способны на самые безрассудные поступки. — Из какого он университета? Где работает? Какой доход? Какие условия в семье?

На самом деле она хотела спросить: «Как ты вообще позволила ему поселиться у себя?», но слова застряли в горле. Она не знала, что для Су Няньчжэнь важнее — дружба или любовь, и боялась потерять подругу из-за своей неосторожности.

— Ты что, паспортный стол устроила? — Су Няньчжэнь лёгким толчком отстранила её, но всё же кратко рассказала о Вэнь Жуне: — Он после школы не учился дальше, сейчас учится поваром в ресторане при отеле. Из деревни, наша с его — через одну гору…

— …

Пань Сюэни долго молчала, потом с недоверием уставилась на подругу:

— Тебя что, загипнотизировали?

http://bllate.org/book/11558/1030750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода