× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Urban Pastoral / Городская идиллия: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В Старогородской школе учатся одни двоечники — даже в Третью уездную не берут.

— А разве Старогородская далеко от Первой старшей? Зачем тебе так далеко ездить подрабатывать?

— Летом, когда делать нечего, иногда заглядывала туда. В Старом Городе довольно глухо: ни нормальных ресторанов, ни магазинов, даже работу найти негде.— Вэнь Жунь, хоть и сидел на ковре, поджав ноги, сохранял изящную осанку и выглядел чрезвычайно приятно.— Иногда дома много дел, а брату лень возвращаться домой на каникулах. Родители посылают меня забирать его грязное бельё — я стираю и привожу обратно. Во втором классе старшей школы он снимал квартиру рядом с Первой старшей, поэтому я часто туда ходила и хорошо знаю ту местность.

— Как зовут твоего брата? Может, я его знаю.

Вэнь Жунь совершенно не обижался на родительское неравное отношение, так что Су Няньчжэнь не стала развивать тему. Только те, кто действительно важен, могут причинить боль. У кого жизнь сложилась так странно, как у Вэнь Жуня, сердце, вероятно, давно закалилось, словно камень.

— Его зовут Вэнь Яо. Он тоже в этом году окончил университет, но пересдавал выпускной год, так что на год старше тебя.

— Не припоминаю такого.

Они болтали, ели и время от времени поглядывали на телевизор. Незаметно огромная миска лапши «мипи» опустела. Су Няньчжэнь прикинула: она съела одну порцию, потом добавила ещё дважды — получилось целых три! Вэнь Жунь, хоть и высокий и худощавый, оказался не меньшим обжорой — съел шесть или семь порций. Оба оказались прожорами, так что никто не имел права насмехаться над другим. Они смущённо переглянулись, потянулись и незаметно потерли набитые животы, после чего каждый занялся своим делом.

Поскольку Вэнь Жунь готовил, мыть посуду досталось Су Няньчжэнь. Вернувшись в гостиную после уборки кухни, она увидела, что стена с телевизором превратилась в «выставку книг». Кроме самого телевизора и тумбы под ним, всё остальное пространство заполнили книжные полки, плотно заставленные томами в несколько рядов.

— Оставь мне немного места, у меня тоже полно книг,— сказала Су Няньчжэнь. Она всегда бережно относилась к вещам, особенно к хрупким книгам. Хотя они отлично сохранились в большом сундуке внутри её пространства, доставать их оттуда было неудобно — приходилось лазить по «пещере», перебирая коробки. Теперь же, видя множество свободных полок и то, как аккуратно Вэнь Жунь хранит свои книги, она не удержалась.

— Места полно. Можно поставить ещё полки у дивана.

— Ты любишь читать? — спросила она, глядя на эту почти мини-библиотеку.

— Да, очень.

Су Няньчжэнь аккуратно расставила свои любимые книги на полках — заняли всего три ряда. По сравнению с собранием Вэнь Жуня она выглядела настоящей лентяйкой. Однако, заметив свободные полки у дивана и убедившись, что Вэнь Жунь больше не собирается вытаскивать книги из пространства, она мысленно поклялась: даже если на работе будет уставать, нельзя забывать учиться и покупать новые книги, чтобы скорее заполнить эти пустующие места!

Благодаря этим полкам комната наполнилась атмосферой учёности. Пространство не стало тесным или захламлённым — наоборот, оно преобразилось. Раньше это было просто жильё, теперь же здесь по-настоящему чувствовался дом.

Су Няньчжэнь не привыкла днём спать, но сегодня встала рано и весь день была занята. Посидев немного на диване с книгой, она почувствовала сонливость, сказала об этом Вэнь Жуню и поднялась отдыхать.

Вэнь Жунь провёл всю ночь в поезде, а утром разбирал лестницу и таскал мебель, изрядно потрудившись. Но на лице его не было и следа усталости.

Чуть позже трёх часов дня Су Няньчжэнь наконец проснулась. Долго смотрела сквозь полупрозрачную жёлтую занавеску с белым цветочным узором, прежде чем вспомнила: теперь у неё есть соседка по квартире, а эта красивая кровать — её подарок. Потянувшись, она ещё немного повалялась на мягком, пахнущем свежестью солнца постельном белье, затем взъерошила растрёпанные волосы и босиком спустилась вниз.

В гостиной было тихо и пусто. Только выглянув на балкон, она увидела там Вэнь Жуня. Там появился маленький круглый столик и два изящных стула. Вэнь Жунь спокойно сидел, попивая чай и читая книгу — сцена напоминала кадры из английских сериалов, где аристократ наслаждается уединением. Правда, его небрежный наряд и босые ноги слегка выбивались из образа.

— Проснулась? Я заварил чай, выпей чашку.

Су Няньчжэнь как раз хотелось пить. Устроившись на втором стуле и сделав глоток, она предложила:

— Давай сходим в супермаркет. Посмотришь, что тебе нужно, запишем — чтобы не забыть.

— Я, наверное, слишком просто одет? Не позорю тебя?

— …Нормально выглядишь.— Главное, что он красавец: даже в поношенной, колючей кофте, спортивных штанах и зелёных кедах умудрялся казаться модным. Но… «позорю тебя» — это вообще откуда?

— Я привык одеваться максимально удобно. Забыл, что в большом городе не так, как в провинции: если ходить слишком неряшливо, над тобой будут смеяться…

— Тогда заодно зайдём в магазин одежды. И мне нужно купить пару комплектов на осень для работы.

***

Хотя «бабье лето» ещё давало о себе знать днём, к вечеру первых чисел октября становилось прохладно. Гулять по городу в такой час нельзя было одеваться так же небрежно, как дома — стоило принарядиться.

Су Няньчжэнь надела свободное серое трикотажное платье с длинными рукавами, чёрные колготки и туфли на низком каблуке. Волосы просто заплела в толстую косу и слегка подкрасилась — получилась очаровательная девушка. А вот Вэнь Жунь удивил: она думала, что он ничего не смыслит в одежде, но оказалось, что он мастерски умеет подбирать наряд!

Простая белая рубашка под серым V-образным джемпером, чёрные брюки, которые благодаря его росту выглядели как укороченные, и аккуратные серые кеды — образ получился безупречно стильным!

— Ты выглядишь прекрасно.

— …Спасибо. Ты тоже отлично выглядишь,— смутилась Су Няньчжэнь. Такой прямой комплимент застал её врасплох, и ответ прозвучал неловко.

— Со мной всё в порядке? Одежда в моём мире сильно отличается, а в этой жизни я никогда не учился подбирать наряды. Всё это для меня в новинку.

— Отлично! Твой вкус полностью соответствует современным стандартам.— Увидев его невозмутимость, Су Няньчжэнь постепенно успокоилась и решила, что в его родном мире, наверное, принято говорить прямо, как в Европе или Америке: такие комплименты там, возможно, так же обыденны, как «спасибо» или «извини».— Почему же ты не так одевался, когда приехал?

— В такой одежде неудобно работать, да и люди начинают пялиться. Это создаёт лишние проблемы…— Вэнь Жунь достал из пространства рюкзак, расстегнул молнию — внутри были деньги: от стодолларовых купюр до десятицентовых монеток, всех достоинств.— Это всё, что я заработал с тех пор, как начал подрабатывать. Накопилось около сорока–пятидесяти тысяч. Я никогда не открывал банковский счёт и не собираюсь. Сегодня потратим только эти наличные, чтобы потом не пришлось ходить в банк и переводить тебе на карту.

Су Няньчжэнь: …(⊙o⊙)! Когда я соглашалась объединять финансы?

— Ладно, возьмём пару тысяч. Не стоит таскать всё — в торговом районе много народа, а карманники там тоже водятся. Легко украсть могут.

Хорошо… Раз уже живём вместе, придётся принять и это.

— Хорошо, положу в твой кошелёк.

Когда они уже собирались выходить, Вэнь Жунь вдруг обернулся:

— Отныне мы будем встречаться. Впредь, когда кто-то будет подшучивать, не показывай смущения.

Су Няньчжэнь: …(⊙o⊙)! Когда мы это обсуждали? Я вообще ничего не помню! Голова у неё пошла кругом.

Только выйдя на улицу и ощутив холодный ветер, она немного пришла в себя. Ладно, раз уже живём вместе и финансы объединили, пусть будет «встречаемся». Так другим легче объяснять.

Дни становились короче, и к половине восьмого вечера уже стемнело. Они шли по тускло освещённой дорожке из гальки, ощущая прохладу ночного воздуха и тихо беседуя — действительно походили на влюблённую и гармоничную пару.

Даже в обычное время ужинов метро оставалось переполненным. Им пришлось минут десять стоять в очереди, прежде чем удалось втиснуться в вагон.

Вэнь Жунь заботливо прикрыл её в углу, но Су Няньчжэнь всё равно старалась отползти назад, чтобы не прижиматься к нему всем телом в толчее.

Впервые оказавшись так близко к противоположному полу, она не испытала знаменитого «трепета в груди». Зато отметила: Вэнь Жунь действительно высокий — при её почти ста семидесяти сантиметрах она смотрела ему прямо в грудь! И ещё он явно страдает глубоким расстройством личности: стоит появиться третьему лицу, как его доброжелательный образ мгновенно сменяется ледяной отстранённостью, будто температура вокруг падает на несколько градусов. Когда в очереди одна красотка попыталась зафлиртовать и вклиниться вперёд, замурлыкав «братик…», Вэнь Жунь даже не взглянул на неё. Ни капли сочувствия! Девушка так смутилась, что даже не воспользовалась местом, которое ей уступил «герой», выскочивший спасать красавицу, и убежала прочь.

Но почему-то настроение у Су Няньчжэнь резко улучшилось! «Видимо, я злорадная,— подумала она про себя.— Мне нравится, когда нарушающие правила получают по заслугам».

Пока она предавалась размышлениям, они добрались до места. Большинство вечерних пассажиров направлялись именно в торговый район, поэтому на выходе из метро по-прежнему толпились люди. Лишь выбравшись на улицу, стало немного свободнее. С сентября прошлого года, с начала стажировки в компании, она жила по расписанию «дом — работа — дом» и давно не гуляла вечером. Яркие неоновые вывески сначала даже ослепили.

Дома они перекусили лишь лёгкими закусками, которые давно переварились. К счастью, в торговом районе было много хороших ресторанов, и Су Няньчжэнь хотела сводить Вэнь Жуня в тот, где она с Пань Сюэни ели и который им особенно понравился. Но судьба распорядилась иначе: в том ресторане не было мест, как и во всех других, которые они считали «неплохими». Не желая стоять в очереди, они зашли в ближайшую закусочную.

Ни Су Няньчжэнь, ни Вэнь Жунь не любили долго шататься по магазинам — они целеустремлённо обошли торговые ряды и быстро выбрали нужное. Их взгляды на покупки совпадали: одежда должна быть качественной, но достаточно иметь по два–три комплекта на сезон.

За полчаса они приобрели по шесть комплектов одежды и по две пары обуви, после чего с пакетами отправились домой.

Уже подходя к дому, Су Няньчжэнь неожиданно получила звонок от Пань Сюэни: та вернулась из-за границы и хотела заехать, чтобы передать привезённые сувениры. Су Няньчжэнь растерялась и с досадой посмотрела на Вэнь Жуня, который делал вид, что ничего не слышал, и невозмутимо шёл рядом. Придумать повод, чтобы не пускать подругу, она так и не смогла.

— Ну что делать? — раздражённо пнула она его ногой.

— Что делать?

— Ты что, не слышал?! Ко мне сейчас подруга приедет!

— Ну и пусть приезжает.

Его спокойствие окончательно вывело её из себя:

— Как же так?! Ведь теперь ты здесь! Как мне это объяснить?!

— Неужели между нами что-то неприличное? Мы же просто живём вместе — ничего такого, что надо скрывать!

Су Няньчжэнь: …(⊙o⊙)!

Он прав… Возразить нечего…

***

Давно не гуляла по магазинам, но за два–три часа так устала, будто выжата. Вернувшись домой, Су Няньчжэнь сразу сбросила обувь, бросила пакеты на пол и бросилась на диван. Тот был широким и мягким, обивка приятной на ощупь — так и хотелось поваляться и не вставать.

http://bllate.org/book/11558/1030749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода