× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Many Handsome Men in the Farming Tribe / В племени много красавцев для фермерства: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Вэйвэй плакала так горько, что глаза у неё распухли, а зрение стало мутным.

Но она почувствовала, как рядом возникло знакомое присутствие и мягко обволокло её…

Цяо Вэйвэй крепко обняла Ли Мо и, всхлипывая, прошептала:

— Братец Амо, мне так хочется домой… но я никогда уже не смогу вернуться! Что мне делать?

— Братец Амо, почему именно я?

— Братец Амо, мне так больно!

— Братец Амо, хорошо, что ты рядом. Иначе я даже не знаю, что бы со мной случилось.

— Братец Амо, знаешь, сейчас мне до боли захотелось всего того, что было раньше.

— Братец Амо, но я не хочу уходить от тебя.

— Братец Амо…

— Братец Амо…

Цяо Вэйвэй плакала всё сильнее и сильнее, пока наконец не устала и, прижавшись к Ли Мо, постепенно заснула.

Ли Мо прижимал к себе любимую женщину и чувствовал, как её слёзы проникают прямо в сердце, делая его мягким и беззащитным. Он совершенно не знал, как её утешить.

— Вэйвэй, я знаю, что ты больше не сможешь вернуться, — подумал он, вспомнив тот день, когда впервые увидел её. На безоблачном небе внезапно ударила молния, и прямо в воздухе возник чёрный водоворот.

Он крутился всё быстрее и быстрее, пока из него не вырвалась белая фигура, за которой последовали ещё какие-то предметы. Всё это вместе с телом рухнуло на землю.

А затем этот странный, будто поглощающий сам свет и взгляд, чёрный вихрь исчез так же внезапно, как и появился. Небо снова стало ясным, словно ничего и не происходило.

Ли Мо сразу побежал туда и увидел большую воронку на месте падения. Белая фигура лежала без движения. Даже тогда, когда Цяо Вэйвэй впала в беспамятство из-за случившегося с Ли Цзя, он ни словом не обмолвился о том, что видел. Он понимал: эта правда может только усугубить её состояние.

Поэтому он глубоко спрятал это воспоминание в своём сердце.

С того самого момента Ли Мо знал: Цяо Вэйвэй родом из другого мира. Она — дар небес, самый ценный подарок судьбы, и будет его спутницей на всю жизнь.

Сегодня, видя, как она рыдает от боли, он не знал причины, но сердце его сжималось от жалости и бессилия. Он мог лишь крепко обнять её и молча наблюдать, как она истерически плачет, пока не выдохнется и не уснёт.

Только теперь он осмелился осторожно погладить её по спине и прошептать уже спящей:

— Вэйвэй, прости меня. Я знаю, что ты не сможешь вернуться. Отныне я буду заботиться о тебе как следует. Пожалуйста, больше так не делай — мне невыносимо больно видеть твои страдания!

Этот мужчина, который не моргнул бы глазом даже при самых тяжёлых ранах, теперь выглядел совершенно размягчённым. Его лицо, искажённое болью и тревогой, вызывало сострадание у любого, кто бы его увидел.

— Хорошо выспись. Когда проснёшься, всё станет лучше! — нежно произнёс он, глядя на уже спящую Цяо Вэйвэй. Затем аккуратно поднял её и вынес из мастерской.

— Как себя чувствует Верховная Жрица? — как только он вышел, все тут же окружили его, обеспокоенно заглядывая в лицо спящей женщины.

Ли Мо, заметив их искреннюю заботу, лёгкой улыбкой ответил:

— Всё в порядке. Просто устала и нуждается в отдыхе. Возвращайтесь к своим делам, не переживайте.

Увидев, как спокойно спит Верховная Жрица на руках у Ли Мо, все замолчали и послушно вернулись на свои места. Но теперь они работали ещё усерднее и внимательнее!

Ли Мо уложил Цяо Вэйвэй на их большую кровать, аккуратно раздел её, укрыл одеялом, а потом и сам разделся и забрался под покрывало. Он с облегчением вздохнул, взглянул на крепко спящую Вэйвэй и еле слышно улыбнулся:

— Вэйвэй, ты моя. Навсегда моя. Мы будем жить вместе, у нас будет двое прекрасных детей, и благодаря тебе этот мир станет ещё прекраснее. Спи, моя хорошая… всё наладится, как только проснёшься!

Длинные ресницы Цяо Вэйвэй слегка дрогнули, будто во сне она услышала его слова и стала спать ещё спокойнее.

Ли Мо крепче прижал её к себе, обвив телом, и тоже заснул рядом с ней…

После такого бурного плача всё, казалось, осталось в прошлом. Все решили, что Верховная Жрица просто растрогалась успехами в передаче знаний и радостно заплакала. А Цяо Вэйвэй тщательно спрятала свою боль, вспоминая, как открыла глаза и увидела перед собой тревожный взгляд.

Ей показалось, что она ведёт себя как капризный ребёнок — зачем заставлять братца Амо волноваться?

— Проснулась? — Ли Мо быстро скрыл своё выражение лица, но Цяо Вэйвэй навсегда запомнила тот взгляд.

— Да… всем, наверное, пришлось посмеяться надо мной, — уклончиво ответила она.

Ли Мо лишь улыбнулся:

— Ничего подобного. Все думают, что ты плакала от радости. В следующий раз, если станет грустно, скажи мне, хорошо? Ведь я — самый близкий тебе человек в этом мире!

Цяо Вэйвэй замерла, а потом надменно отвернулась и фыркнула:

— Ещё чего! Самые близкие мне — те, кто у меня в животе. Только они связаны со мной кровью!

Ли Мо на миг застыл от этих трёх слов, но потом тихо рассмеялся.

Его бархатистый смех был для Цяо Вэйвэй настоящим испытанием — ведь она была заядлым «звуколюбом». Не в силах сопротивляться, она повернулась обратно, надув губы в недовольной гримасе, но тут же застыла, заворожённая тем, как радость играла в уголках его глаз и на губах.

Прошло немало времени, прежде чем она сумела очнуться от этого очарования. И тут же снова надулась:

«Что за шутки! Представь: ты замужем уже давно, живот огромный, а всё равно каждый день теряешь голову от собственного мужчины! Конечно, надо капризничать!»

На ужин Ли Мо не стал готовить мяса и составил Цяо Вэйвэй компанию в вегетарианской трапезе.

Это её удивило.

— Завтра тоже будем есть только растительную пищу! — заявила Цяо-мэйчжи с вызовом.

— Хорошо! — весело отозвался Ли Мо.

— Целыми днями! Три приёма! — продолжила она упрямиться.

— Хорошо! — он ответил без малейших колебаний.

Цяо Вэйвэй смутилась:

— Ладно, я сама приготовлю. Тебе понравится!

— Отлично! — его голос зазвучал ещё радостнее.

И тогда Цяо Вэйвэй принялась мучить Бабочку, заставляя ту искать вкусные вегетарианские рецепты.

После ужина, хоть она и проспала весь день (беременность превратила её в настоящую «соню»), спать ей не хотелось. Поэтому она отправилась в мастерскую по переплёту книг и там увидела нечто поразительное!

В мастерской никого не было: с тех пор как началось активное развитие промышленности и технологий, Цяо Вэйвэй чётко установила правило — все рабочие обязаны ужинать до восьми вечера. Рабочий день заканчивался в семь тридцать, и никаких сверхурочных!

То, что потрясло Цяо Вэйвэй, — это стопка книг на столе для готовой продукции!

Она подошла ближе. Бабочка тут же провела сканирование:

— Двести экземпляров. Качество — отличное!

Именно это и вызвало у неё шок!

Ведь с того момента, как она, глядя на десять первых экземпляров, расплакалась и заснула, до пробуждения и ужина — то есть до окончания рабочего дня — прошло всего два часа!

За два часа десять групп новичков вручную переплели двести книг! Получается, на одну книгу уходило всего шесть минут!

Именно это и ошеломило Цяо Вэйвэй.

К тому же Бабочка подтвердила: все книги — высококачественные. Цяо Вэйвэй повернулась и увидела на соседнем столе разрозненные экземпляры — это были бракованные изделия.

Рабочие даже успели рассортировать их!

Цяо Вэйвэй вдруг почувствовала, как её ностальгия и боль кажутся ничтожными перед таким упорным трудом.

Все старались изо всех сил, стремясь делать своё дело быстрее и лучше. А она?.. Погрузилась в собственные переживания, забыв обо всём на свете.

Где же обещанная борьба за культурное наследие этого мира? Где стремление сделать жизнь здесь прекраснее?

«Я просто маленькая эгоистичная женщина, — подумала она с горечью. — Наверное, обо мне и говорят: „глина, из которой храм не слепишь“!»

Она сильно принизила себя, не подозревая, что для жителей этого мира она — почти что спасительница. Именно она подготовила для них всё необходимое. Благодаря её приходу жизнь в этом мире изменилась кардинально, принеся множество благ и возможностей!

Всё дело в разнице точек зрения.

Даже когда она только попала сюда и испытывала сильнейший дискомфорт, ей не пришлось столкнуться с настоящими трудностями.

Ведь Ли Мо был выдающимся охотником — с едой проблем не возникало. А её кулинарные навыки полностью удовлетворяли её гастрономические желания.

Если бы Цяо Вэйвэй попробовала обычную еду местных жителей — ту самую жареную дичь, которой они питались три раза в день, — она бы поняла, насколько огромен прогресс, который она принесла. Это было сопоставимо с переходом от ходьбы к полёту на ракете!

И это не преувеличение!

Конечно, она никогда не пробовала такую еду и потому не осознавала масштаба своих достижений.

Каждое её действие, каждое «изобретение» становилось для этого мира прорывом, кардинально улучшая качество жизни.

Раньше в племенах постоянно страдали от голода. Люди массово умирали от холода и недоедания.

Но с тех пор как появилась Цяо Вэйвэй, случаев смерти от голода или холода больше не было. Даже смертей от болезней и травм стало значительно меньше — если только человек не погибал мгновенно, Цяо Вэйвэй почти всегда удавалось вытащить его с того света.

За это все её глубоко уважали и благодарили.

А её дальнейшие действия положили начало эпохе стремительного развития.

Возможно, если Цяо Вэйвэй пробудет здесь ещё пятьдесят лет, этот мир достигнет уровня, сравнимого с пяти тысячами лет развития на Земле.

По крайней мере, уровень династии Цин будет обеспечен!

Правда, компьютеров и интеллектуальных помощников, скорее всего, не будет. Но Цяо Вэйвэй оставит после себя множество трудов, чтобы люди могли продолжать развиваться по намеченному пути даже без неё.

Именно поэтому она так усердно занималась подготовкой кадров.

Она хотела, чтобы грамотность получили все — хотя бы базовое умение читать и писать.

А специалисты в каждой области должны были глубоко понимать суть своей профессии. Например, кузнец должен знать, как добавление различных примесей изменяет свойства железа, в каких пропорциях добиться нужного результата, как сделать металл более плотным, клинок — острее, а закалка — такой, чтобы лезвие оставалось прочным.

Каждая дисциплина — это бездонный океан знаний. Одному человеку за всю жизнь не освоить даже одну область полностью.

Цяо Вэйвэй же, владеющая биологией, традиционной медициной и множеством других наук на высочайшем уровне, была настоящим феноменом — таких единицы в любом мире.

Хотя, конечно, всё это знание хранилось в базе данных Бабочки.

http://bllate.org/book/11555/1030373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода