× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Egret Boy at the Next Desk / Юноша-цапля за соседней партой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Цин встал, перелистал учебник по математике и спокойно произнёс:

— Учитель, можно объяснять помедленнее?

Старый Цзяо опешил:

— А?

— Вы слишком быстро говорите на уроке, многие не успевают, — прямо сказал Чжань Цин.

Яньянь с восхищением посмотрела на соседа по парте и энергично закивала, будто цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Снизу тихо зашептали в поддержку:

— Именно! Так и есть!

Старый Цзяо положил тряпку для доски на кафедру и, глядя на Чжань Цина, скептически бросил:

— Ты сам успеваешь? Цзян Юнгуан успевает? Если вы справляетесь, почему остальные — нет? Тем, кто ищет недостатки у учителя, стоит начать с анализа собственных проблем.

Пэн Гуаньлинь, слушая это, явно не согласился. Лениво поддержав Чжань Цина, он ответил:

— Учитель, подавайте пример! Когда вы находите недостатки у учеников, тоже должны искать их в себе!

Этот хитрец — староста — заставил Старого Цзяо замолчать.

Тот застыл с каменным лицом:

— Начинаем урок! Хватит болтать! Если что-то непонятно, разве нельзя спросить после занятий?

После урока математики Яньянь всё ещё была расстроена из-за случайного замечания учителя о выборе естественно-научного направления. Представив, что при разделении на профильные классы Чжань Цин, несомненно, попадёт в олимпиадный, она уныло опустила голову.

Тук — на край её парты внезапно легла новая, словно только что купленная, тетрадь в мягкой обложке с линованными страницами. Она удивлённо подняла глаза: Чжань Цин стоял в проходе и указал на тетрадь, спокойно сказав:

— Записи можешь переписать.

Яньянь наклонила голову и, колеблясь, открыла тетрадь. Чжань Цин вернулся на своё место, и оттуда донёсся вопрос Пэн Гуаньлиня:

— А? Эх… Я ведь помню, ты вообще не делал записей на уроке.

Записей было немного — кратко, чётко, с акцентом на главное, легко понять. Яньянь провела пальцем по чёрным чернильным буквам — резким, вытянутым, таким же изящным, как и сам их владелец. Она улыбнулась и, бережно взяв записи Чжань Цина двумя руками, с благоговейным видом начала переписывать их.

Она уже почти закончила, когда её до сих пор игнорировавший одноклассник Цзян Юнгуан презрительно фыркнул:

— Учитель Цзяо прав. Ты явно не для естественных наук. Чжань Цин даёт тебе записи — а ты просто механически копируешь, даже не думаешь сама.

Яньянь будто не слышала. Она уставилась на переписанные чёрные записи — на пустой половине последней страницы красными чернилами было написано одно предложение, яркое и бросающееся в глаза:

«Если что-то непонятно — спрашивай меня.

В любое время».

Яньянь моргнула и молча достала свой бланк с ответами на последнюю контрольную.

Хотя она уже давно догадывалась, теперь точно убедилась: тот, кто написал ей «Удачи!» на экзамене, был Чжань Цин. Прикрыв рот, она улыбнулась и аккуратно сложила бланк, спрятав его в школьный портфель внутри парты.


Послеобеденное время. В школьном магазинчике было не протолкнуться.

Яньянь и Чжоу Мань поели в столовой и собирались купить по бутылочке напитка перед возвращением в класс. Яньянь стояла у холодильника и наконец заметила в углу бутылочку молока «Ванчжи». Обрадовавшись, она потянулась к дверце — но в этот момент внутрь проскользнула худая рука с чётко очерченными суставами и забрала последнюю бутылочку. Яньянь обернулась и увидела лишь высокую стройную спину парня в чёрной футболке и школьных брюках, с безразлично накинутой на левое плечо курткой.

Яньянь махнула рукой — пить другое не хотелось. Пока Чжоу Мань выбирала напиток и расплачивалась, Яньянь краем глаза заметила за пределами магазинчика, под сине-белым навесом, Чжань Цина в школьной форме — он, несмотря на форму, излучал ледяную отстранённость и, казалось, разговаривал с кем-то.

Рядом послышался оживлённый шёпот девочек:

— Боже мой, что происходит?! Два таких красавца в одном кадре и ещё разговаривают!

— Да! Кстати, они вообще знакомы? Чжи Инь — из одиннадцатого класса, а Чжань Цин только поступил.

— В школьном форуме Чжань Цин просто вызвал бурю! Фотографии, случайно сделанные прохожими, там разлетелись как горячие пирожки — даже на размытых снимках он невероятно красив!

Когда Чжоу Мань закончила покупки, они вместе пошли обратно в класс. Яньянь, любопытствуя, открыла школьный форум.

— Ого! Так много людей хотят заполучить Чжань Цина! Даже на этом размытом фото он такой красивый!

Чжоу Мань скривила губы:

— …

Чжань Цин вышел из канцелярского магазина и увидел у входа в школьный магазинчик двух девушек у холодильника и давно не виденного Чжи Иня.

Тот сразу заметил его и небрежно подошёл:

— Цинцзы, Мэн Юань недавно домой возвращалась?

Чжань Цин сжал губы и медленно покачал головой:

— Я съехал.

Чжи Инь удивился:

— Куда переехал?

Чжань Цин ничего не ответил, и Чжи Инь не стал настаивать.

Чжань Цин указал на банку ярко-красного молока «Ванчжи» в руке друга:

— Дашь?

Чжи Инь засунул руки в карманы и приподнял бровь. Он покачал банку, лениво усмехнувшись:

— За все эти годы ты редко просишь у меня что-то. Значит, считай, что ты мне должен.


Когда Яньянь вернулась с туалета, на её парте уже стояла баночка молока «Ванчжи». Она внимательно осмотрела её, потом подбежала к соседнему ряду и спросила у Чжоу Мань:

— Это ты купила?

Чжоу Мань покачала головой и кивнула в сторону Чжань Цина впереди.

Яньянь радостно улыбнулась и лёгким тычком пальца ткнула в спину Чжань Цина:

— Это ты, да?

Прежде чем он успел ответить, Яньянь вскочила и, встав в проходе, жестом показала ему сдвинуться. Чжань Цин пересел на место Линь Цзин, и Яньянь тут же уселась рядом, тихо спросив:

— Эй, когда ты заберёшь своего пёсика домой?

Чжань Цин задумался на мгновение:

— Сегодня вечером.

— А? Разве не поздно будет?

— Но времени нет, каждый день задерживаемся допоздна.

— Тогда сегодня вечером пойдём вместе. Я подожду тебя у велопарковки.

Чжань Цин кивнул и достал учебник по математике:

— Есть вопросы по записям?

Яньянь поспешно закивала:

— Есть! Вернее, по задачам, которые задал сегодня Старый Цзяо — одну не поняла.

Чжань Цин опустил глаза:

— Тогда сиди здесь.

— А?

— Отлично!

Яньянь была вне себя от радости и тут же перетащила все задания — не только по математике.

Когда началась вечерняя самостоятельная работа, Чжань Цин и Яньянь усердно занимались каждый своим сборником упражнений. У Яньянь была дурная привычка — она заваливала весь ящик парты вещами и потом наугад рылась в нём, не глядя. Ей понадобился оранжевый маркер для выделения, но, погружённая в задачи, она машинально стала шарить в ящике парты Чжань Цина, даже не осознавая этого.

И вот, когда она наугад вытащила маркер, раздался глухой стук — на пол упала книга по географии.

Только тогда Яньянь очнулась — это же парта Чжань Цина!

— Ой, прости! Прости! Я совсем забыла, думала, это мой ящик!

Яньянь поспешила наклониться, чтобы поднять упавшее, но кто-то опередил её — Чжань Цин схватил книгу. Однако прежде, чем он успел её поднять, его пальцы случайно коснулись мягких, словно без костей, пальцев девушки.

Оба вздрогнули.

Они одновременно отпрянули, сердце бешено заколотилось где-то в горле, и оба резко вскочили.

Бах! — их головы стукнулись.

Яньянь прижала ладонь ко лбу и зашипела от боли.

Они хором извинились, смущённо и растерянно:

— Прости, прости!

Чжань Цин опустил глаза, в них мелькнуло смущение, но он всё же поднял книгу и аккуратно прикрыл её раскрытой тетрадью с упражнениями.

Яньянь всё ещё терла лоб и, чувствуя себя виноватой, тихо пробормотала:

— Больно?

Чжань Цин сглотнул и тихо ответил:

— Нет. А тебе?

Яньянь глуповато хихикнула:

— Мне тоже не больно.

Сама не зная почему, она вдруг почувствовала лёгкую радость.

Хи-хи.

Яньянь всё ещё сжимала маркер и теперь поднесла его поближе к глазам, внимательно разглядывая:

— Как странно… Кажется, это мой пропавший маркер.

Чжань Цин коснулся шеи и отвёл взгляд в окно.

Чжоу Мань, наблюдавшая всю эту сцену с задней парты, имела весьма странное выражение лица. Она повернулась к Пэн Гуаньлиню, который тоже всё видел.

Подражая интонации Яньянь, Чжоу Мань спросила:

— Больно?

Пэн Гуаньлинь нарочито понизил голос, сморщил лицо, изображая страдание:

— Нет. А тебе?

Чжоу Мань снова стала серьёзной и сухо фыркнула:

— Эти двое впереди такие мерзкие.

Пэн Гуаньлинь придвинулся ближе и, еле сдерживая довольную ухмылку, прошептал:

— Ты завидуешь? Так найди себе кого-нибудь! Вечно передо мной кокетничаешь — мне-то никогда не будет противно от такой приторности.

Чжоу Мань бесстрастно оттолкнула его голову:

— Отвали.

Как только закончилась вечерняя самостоятельная работа, Яньянь бросилась вон из класса, бросив на ходу:

— Иди медленно! Жду тебя у велопарковки. Если не найдёшь — звони.

На парковке было полно народу, и присутствие Чжань Цина вызывало слишком много внимания, поэтому она ушла первой. Когда Чжань Цин появился у парковки, толпа уже рассеялась — большинство учащихся-дневников спешили домой, и осталось лишь несколько человек.

Чжань Цин стоял у обочины, когда Яньянь выкатила свой велосипед. Они шли рядом под уличными фонарями, их тени, отбрасываемые светом, тянулись особенно длинно.

Между ними воцарилось молчание; огромная школа будто вымерла.

Яньянь всё ещё думала о дневном разговоре и не решалась заглядывать далеко в будущее:

— Цинцзы, какая у тебя цель?

— Цель? — Чжань Цин повернул голову.

— Ну, например… В какой университет хочешь поступить? Какую специальность выбрать? Какой профиль — естественные или гуманитарные науки? Какую профессию хочешь получить?

Вопросов было много и разных. Яньянь вдруг осознала, что почти ничего не знает об этом человеке перед ней. Она хотела быть рядом с ним как можно дольше — пусть даже без определённого статуса. Выпустив все вопросы разом, она поняла, что сама растеряна, но твёрдо решила одно: хочет знать, как он строит планы, чтобы приблизиться к нему, идти в том же направлении.

— Например… Каким взрослым ты хочешь стать?

Чжань Цин опустил глаза и тихо усмехнулся:

— Взрослым? Я очень хочу стать настоящим взрослым.

Яньянь внезапно стало грустно. Она облизнула губы и сказала:

— А я не хочу взрослеть.

Чжань Цин посмотрел на неё.

Яньянь одной рукой держала руль, другой размахивала в воздухе, глубоко вдохнула и произнесла:

— Мама сказала, что до моего совершеннолетия обязательно приедет, чтобы сводить меня в Диснейленд. Мне уже шестнадцать, а она так и не сдержала обещание.

Она старалась говорить небрежно, но почему-то именно сейчас всплыли эти давние, глубоко спрятанные тени. Ей захотелось поделиться этим с тем, кто рядом.

— Осталось два года, — подытожил Чжань Цин.

Девушка опустила плечи, сморщила носик, явно расстроившись:

— Да.

Яньянь явно не любила такие тяжёлые темы, особенно перед Чжань Цином. Она встряхнулась и весело улыбнулась:

— Да ладно, зачем об этом! Ответь лучше — у тебя есть цели?

Чжань Цин поднял глаза, серьёзно подумал и наконец ответил:

— У меня нет целей.

— А у тебя?

Яньянь чуть не выдала: «Моя цель — быть как можно ближе к тебе! Хочу, чтобы нас снова посадили за одну парту, выбрать один профиль, поступить в один университет».

Чжань Цин приподнял уголки губ и легко предложил:

— Давай выберем одну и ту же цель.

Яньянь подняла на него глаза, внутри готова была закричать от счастья. Она крепче сжала руль и радостно воскликнула:

— Договорились!

Чжань Цин добавил:

— Будем стараться вместе.

Яньянь энергично кивнула:

— Вместе вперёд!

— Яньянь, но ты должна выбирать сама. Не ориентируйся на меня.

Яньянь не совсем поняла, но радовалась их общему обещанию:

— Я знаю, Цинцзы! Надеюсь, ты станешь самым замечательным взрослым!

Чжань Цин остановился. Яньянь тоже замерла, всё ещё держа руль, и недоумённо взглянула на него.

Он поднял руку и мягко потрепал её по макушке.

Опустив руку, он улыбнулся:

— Надеюсь, ты будешь свидетельницей этого.

Надеюсь, ты будешь рядом и увидишь, как я вырасту.

Тема взросления в шестнадцать лет вызывает самые разные чувства — кто-то ждёт этого с нетерпением, кто-то сопротивляется.

В голове Яньянь на повторе крутилась песня S.H.E «Не хочу взрослеть», а Чжань Цин стремился к взрослой независимости, к способности принимать решения и внушать доверие.

Много лет спустя Яньянь не раз вспоминала этот разговор на парковке как идеалистический диалог юности и смеялась до слёз, лёжа на диване. Она падала головой на колени сидевшего рядом мужа и притворно жаловалась:

— Видишь, ты совсем меня не понимал! Я не хотела взрослеть, потому что мой любимый мальчик был в самом лучшем возрасте! А ты торопился повзрослеть, чтобы скорее жениться на мне!

Её всё ещё белокожий и красивый муж лишь с досадливой улыбкой отвечал:

— Да, да. Я виноват, миссис Чжань.


Медленно выкатив велосипед за ворота школы, Чжань Цин окликнул Яньянь:

— Дай-ка я поеду.

— А? — Тогда как я домой доберусь?

Чжань Цин обошёл её и взял руль:

— Уже поздно. Я тебя подвезу.

Сердце Яньянь на миг замерло. Она сделала вид, что спокойна:

— Ого.

http://bllate.org/book/11551/1029812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода