× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Egret Boy at the Next Desk / Юноша-цапля за соседней партой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В списке контактов осталось всего пятеро: Яньянь, младшая тётя, старик, Чжи Инь и стационарный номер особняка Мэн.

Яньянь была помечена звёздочкой и стояла первой — её имя начиналось на «Я».

«Положусь на эту девочку. Пусть хоть иногда присматривает за Чжань Цином».

Из-за досадного недоразумения Яньянь больше не решалась звонить Чжань Цину.

В субботу, скучая дома без дела, она металась по гостиной так, что у Янь Цинчжи закружилась голова. В конце концов он оделся, взял сумку и вышел. Перед тем как уйти, Яньянь ещё раз перепроверила адрес: «Фэнлинь Цзяюань». Это название показалось ей знакомым — разве это не жилой комплекс напротив? Но ведь в тот день они вместе ехали домой на такси! Он живёт гораздо дальше, чем она. Янь Цинчжи лично отвозил его.

Она вскочила на велосипед и вылетела из узкого переулка, мчась прямо к Фэнлинь Цзяюаню, к подъезду дома Чжань Цина. Опершись одной ногой о землю, а другой — на педаль, она навалилась на руль и принялась оглядываться по сторонам, всматриваясь в окна верхних этажей. Наконец хлопнула себя по лбу и, обескураженная, покатила домой.

«Да я, наверное, совсем спятила. Куда я вообще мечусь туда-сюда?»

В воскресенье вечером, во время самоподготовки, Яньянь пришла в класс заранее. Бессмысленно решив один вариант по математике, она всё ещё не видела Чжань Цина.

«Что с ним случилось?»

Пэн Гуаньлинь уселся на место Чжань Цина и, наклонившись, тихо спросил:

— Эй, а где мой сосед по парте?

Яньянь прикусила губу и покачала головой.

Пэн Гуаньлинь нахмурился:

— Странно. Такой отличник вдруг прогуливает? Может, что-то случилось? У тебя есть его номер? Позвони, узнай.

Яньянь молча набрала номер Чжань Цина. Телефон не отвечал — только голос автоответчика.

Нахмурившись, она задумалась. Через мгновение резко вскочила и, ни слова не говоря, бросилась из класса, бросив на ходу:

— Я пойду к нему.

Пэн Гуаньлинь и Чжоу Мань переглянулись:

— Да куда она вообще побежала?

Она мчалась без остановки до жилого комплекса напротив школы, к дому Чжань Цина. Запыхавшись, согнувшись и упираясь руками в колени, она на секунду замерла у подъезда. Затем, колеблясь, рванула к лифту.

«Вдруг он простудился после того дождя? Старался не показывать, чтобы никто не заметил… А я ещё купила ему арбузный сок. Какая же я дура!» — терзала она себя.

У двери квартиры 201 она нетерпеливо нажимала на звонок.

Динь—динь—динь!

Звонок звенел настойчиво, к нему примешивались нетерпеливые удары в дверь. Но внутри — ни звука.

«Если бы с ним что-то случилось или он болел, кто-нибудь обязательно предупредил бы школу. Неужели его нет дома? Может, я ошиблась?»

Когда Яньянь уже собралась уходить, дверь медленно, со скрипом, приоткрылась.

Обернувшись, она увидела Чжань Цина — бледного, с синевой под глазами, еле державшегося на ногах у косяка. Яньянь тут же распахнула дверь шире, и юноша без сил рухнул ей на плечо. Его растрёпанные волосы щекотали шею, горячее дыхание обжигало ключицу — от этого мурашки побежали по коже, и сердце заколотилось.

Она напрягла спину и осторожно провела ладонью по его лбу, откинув влажную чёлку. От прикосновения перехватило дыхание — он горел!

Поддерживая его правым плечом, Яньянь с трудом завела его в квартиру.

Включив свет в прихожей, она огляделась. Комната была пустой, безлико новой и стерильно чистой. На тумбочке у кровати стояли коробка с лекарствами от простуды и стакан с водой. Яньянь вспыхнула от злости:

— Сколько дней ты уже болеешь? Лекарства принимаешь, а в больницу сходить не догадался?

Чжань Цин, полусонный, тихо хмыкнул и потерся щекой о её шею, пробормотав невнятно:

— Не люблю.

В голосе слышалась детская обида.

Яньянь застыла, ошеломлённая хрипловатым тембром его голоса.

«Что со мной? Почему мне кажется, что больной Чжань Цин одновременно сексуален, мил и чертовски соблазнителен? Да я, наверное, схожу с ума!»

Она вызвала такси и отвезла Чжань Цина в больницу. Врач сказал, что, раз пациент вовремя начал принимать лекарства, ничего страшного нет, но из-за холодной воды и неправильного питания простуда усилилась. Чжань Цин упорно отказывался оставаться в больнице, поэтому Яньянь настояла, чтобы ему поставили капельницу, а затем позвонила отцу и решила забрать больного к себе домой — в его квартире явно не место для выздоравливающего.

Когда Янь Цинчжи сообщил, что уже у подъезда больницы, Яньянь полувела, полутащила Чжань Цина вниз. Только они вышли из вестибюля, как у входа увидели маленькую девочку: родители только что сделали ей укол, и теперь она радостно хихикала, лакомясь кокосовой конфетой — такой звонкий смех растопил бы сердце кому угодно.

Чжань Цин вдруг снова тихо рассмеялся. Он полусидел на плече девушки, его рука небрежно лежала у неё на талии, а сам он был словно завёрнут в тёплое, благоухающее облако.

— Яньянь, — прошептал он хрипловато, — ты всё время смеёшься. Так громко...

— ...

— Но, чёрт возьми, как же ты мила.

Это «чёрт возьми» чуть не разрушило её образ.

Как будто она не могла представить себе, что даже Сейлор Мун может пукать, так же и она никак не могла вообразить, что Чжань Цин способен ругаться. Похоже, он по-своему выражает комплименты.


Чжань Цин чувствовал, что спал очень долго и глубоко. Проснувшись, он уловил аромат еды. Медленно открыв тяжёлые веки, он увидел потолок — немного обшарпанный, с простой лампой, излучающей тёплый янтарный свет.

На нём лежало несколько слоёв одеял, на лбу — прохладное мокрое полотенце. С трудом пошевелив конечностями, он встал с кровати и босыми ногами ступил на деревянный пол. Оглядываясь с любопытством, он направился вниз по лестнице.

«Где я? Мне это снится?»

Перед ним был двухэтажный домишко в старом районе, где все строения стояли вплотную друг к другу, оставляя лишь узкие проходы. У каждой двери имелся клочок земли, уставленный цветочными горшками. В свете тёплых огней, пробивающихся сквозь занавес ночи, зелень и цветы переплетались в уютную, спокойную картину.

— Чжань Чжань? — раздался знакомый женский голос сзади. — Ты проснулся?

Яньянь подбежала, торопливо рыская в обувнице у входа:

— Вот же ты! Как можно спускаться без халата и тапочек? Простуда ещё не прошла!

Чжань Цин посмотрел на розовые тапочки с зайчиками и молча надел их.

Яньянь почесала затылок, смущённо буркнув:

— У нас нет запасной обуви... Придётся тебе потерпеть.

Он всё ещё чувствовал себя во сне.

— Это где? — спросил он тихо.

— У меня дома. — Сквозняк пронёсся через открытую заднюю дверь. Яньянь быстро захлопнула переднюю и продолжила ворчать: — Да не стой же у двери! Поднимайся наверх, скоро ужин.

Янь Цинчжи, услышав шум, вышел из кухни в фартуке и, помахав палочками в сторону Чжань Цина, произнёс:

— Ну наконец-то очнулся! Ты, между прочим, оказался чертовски тяжёлым. — Палочки тут же указали на Яньянь: — А ты готовься объясняться с классным руководителем за прогул. Я в это не влезаю. Иди-ка лучше делай уроки!

И, проворчав, снова скрылся на кухне.

— ...Да уж, совсем не стесняется при посторонних. Я точно его родная дочь?

Вернувшись наверх, Чжань Цин понял, что спал в спальне Янь Цинчжи. Яньянь весело потянула его в свою комнату:

— Раз уж ты проснулся, помоги с физикой. Голова уже трещит от этой задачи!

Чжань Цин оказался образцовым репетитором: немногословным, но каждое его слово попадало в самую суть. Яньянь была не глупа — ей хватало одного намёка. Он даже помог ей заранее разобрать материал на завтра.

Янь Цинчжи крикнул снизу, что ужин готов. Яньянь, как обезьянка, метнулась вниз и поставила тарелки на стол. В этот момент Чжань Цин медленно спускался по лестнице. Она радостно замахала ему:

— Быстрее! Отец — настоящий повар! Обязательно попробуй!

Такая живая, тёплая атмосфера дарила удивительное спокойствие.

За ужином Янь Цинчжи небрежно спросил:

— А где твои родные? Как так получилось, что, когда заболел, рядом никого не оказалось? — Он добавил себе картофель с говядиной. — Ведь всего несколько дней назад я сам отвозил тебя домой.

Чжань Цин опустил глаза:

— Дом слишком далеко, поэтому я снимаю жильё поблизости от школы.

Янь Цинчжи кивнул и больше не стал расспрашивать.

После ужина он вошёл на кухню и протянул Чжань Цину контейнер с едой:

— Возьми домой, положи в холодильник. Если проголодаешься — подогрей. Чаще заходи к нам, угощайся. До школы ведь недалеко.

Яньянь проводила Чжань Цина до улицы. Они неторопливо шли по узкому переулку до перекрёстка.

Как раз в это время мимо проходили школьники, возвращавшиеся с занятий. Этот район старой застройки находился недалеко как от Первого лицея Наньсяо, так и от Восемнадцатой школы, поэтому почти все узнали Яньянь и Чжань Цина.

Яньянь знали как соседку, а Чжань Цина — как красавца-отличника.

Пока они ждали зелёного света, две девушки остановились рядом с велосипедами, делая вид, что тоже ждут перехода.

— Ты слышала? На школьном форуме сейчас все обсуждают двух самых популярных парней в лицее — Чжань Цина и Чжи Иня. Один холодный и загадочный, другой дерзкий и харизматичный, да ещё и оба гении!

— Неужели рядом с Яньянь стоит именно Чжань Цин?

Их шёпот долетел до Яньянь. Ей стало неловко. Как раз в этот момент загорелся зелёный, и она поспешила перейти дорогу. Машина пронеслась мимо. Чжань Цин резко схватил её за руку и оттащил назад.

От рывка голова Яньянь откинулась и стукнулась о его плечо. Его прохладные пальцы легли ей на затылок, мягко массируя ушибленное место, а затем осторожно отстранили, дав ей устоять на ногах. Всё это он проделал плавно и естественно.

— Будь осторожнее, — тихо сказал он.

Шёпот вокруг тут же изменился:

— Что это за отношения у них?

— Неужели встречаются? Но ведь Мэн Юань за ним ухаживала! Она же красивая и из хорошей семьи, а Яньянь... ну, в общем, обычная.

Яньянь перешла дорогу, опустив голову. Мысли путались.

«Надеюсь, он ничего не слышал... Хотя, наверное, и не обратил внимания».

Дойдя до противоположной стороны, Чжань Цин остановился:

— Здесь меня провожать не надо.

— Тогда будь аккуратен и скорее возвращайся домой.

— Хорошо.

— Не забывай пить лекарства, чтобы снова не заболеть.

— Хорошо.

Яньянь развернулась, но он окликнул её:

— Яньянь.

— Да?

Она обернулась.

— Ты очень красивая.

Юноша опустил глаза, уши его покраснели. На губах играла застенчивая улыбка.

В понедельник, после утренней зарядки.

Пэн Гуаньлинь и ещё двое парней были вызваны Люй Юйхун и принесли мешок с форменной одеждой, которую раздали всем. В перерыве Люй Юйхун сказала:

— Два объявления. Во-первых, начиная со завтрашнего дня вы обязаны носить форму в школу и домой, у вас должно быть две смены. Во-вторых, через неделю контрольная, после которой мы пересадим всех по результатам. Готовьтесь.

Яньянь сразу заволновалась и потянула Чжоу Мань за рукав:

— Если нас пересадят по оценкам, было бы здорово сидеть с Чжань Цином за одной партой! Хотя бы рядом — спереди, сзади или сбоку!

Чжоу Мань некоторое время молчала, потом сказала:

— Ты легко забываешь подруг ради парней.

— После всего, что мы пережили за партой, ты даже не ценишь нашу дружбу? Думаешь только о том, как удрать с этим красавчиком!

Яньянь серьёзно замахала руками:

— Нет-нет! Я иногда всё же думаю и о тебе!

Чжоу Мань скривила губы:

— Какая поверхностная дружба...

Чтобы выкроить больше времени на подготовку к контрольной, Яньянь договорилась с Чжань Цином закончить стенгазету сегодня же после самоподготовки.

После занятий она помчалась домой на велосипеде и, ворвавшись в спальню, сразу же уткнулась в учебники. Янь Цинчжи чуть челюсть не отвисла от удивления.

Яньянь никогда не была фанаткой учёбы. У неё не было особых амбиций, и оценки всегда держались на среднем уровне — не выдающемся, но и не плохом. Сам Янь Цинчжи, хоть и был учителем, никогда не давил на дочь — ему хотелось лишь одного: чтобы она жила спокойно и счастливо.

Теперь же она достала сборник задач по математике и усердно за него взялась.

http://bllate.org/book/11551/1029806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода