× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Egret Boy at the Next Desk / Юноша-цапля за соседней партой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На уроке учительница вызвала Яньянь по имени:

— Яньянь, твоя выписка получилась очень интересной — всем известное стихотворение, совсем простое. Давай прочитаем его вслух.

Яньянь встала и с чувством вины прочитала «Сожаление о крестьянах». Учительница литературы одарила её доброй улыбкой:

— А теперь «Похвала гусю».

— Га-га-га, изо—гнув ше—ю к не—бу…

— Стоп, Яньянь! Ты неправильно расставляешь паузы. Начни заново.

— Га-га-га, изогнув ше—ю к небу.

— Вот так правильно. Ребята, бери́те пример с Яньянь: не стоит бездумно переписывать сложные и запутанные стихи. Главное — понимать их и уметь читать плавно, верно? Ладно, мы немного отвлеклись. Яньянь, повтори всё целиком.

В классе уже начали посмеиваться. Яньянь неловко заёрзала на месте, сглотнула комок в горле и стала читать всё тише и тише:

— Га…

— Кхм, га-га-га, изо—гнув ше—ю к не—

Девочка покраснела, путалась всё больше, а чем больше путалась, тем сильнее смущалась. В конце концов она почесала затылок и просто засмеялась: «Га-га-га!»

Весь класс взорвался хохотом.

Учительница тоже не смогла сдержать улыбки.

С тех пор прозвище «Белый гусь» быстро распространилось и неотступно следовало за Яньянь всю её младшую школу.

Чжоу Мань, заметив уныние подруги, потянула её в туалет.

После того как они вымыли руки у раковины, Яньянь тяжело вздохнула:

— Если бы мне дали шанс вернуться в пятый класс, я бы обязательно сделала выписку как следует.

Чжоу Мань открыла кран и, продолжая мыть руки, сказала:

— Тебе стоит радоваться.

— Хотя бы для Чжань Цина ты остаёшься живым, конкретным существом. А он, возможно, даже не знает моего имени. Для него все девчонки вокруг — просто набор номеров.

—?

Яньянь уставилась на неё с недоумением:

— Это ещё какие выводы? Что это вообще должно значить?

— То, что ты для него, возможно, особенная.

— А?

Яньянь почувствовала, что её почти убедили.

— Ты ведь в него втюрилась? Так сильно переживаешь из-за его мнения, а сама здесь сидишь и грустишь ни о чём. Лучше пойди и завоюй его! Если нравится — действуй, дорогая, не трусь!

— И откуда у тебя столько решимости? От Лян Цзин, что ли? — пробурчала Яньянь. Говорить так легко…

Уже наступил четверг. За окном было облачно, но даже без яркого солнца лёгкий ветерок, врывающийся в класс, нес с собой лёгкую жару.

Последние два урока дня были по физике. Люй Юйхун планировала провести первый урок как обычно, а последний отвести под выборы классного актива.

Как только прозвенел звонок с предыдущего урока, Пэн Гуаньлинь громко возгласил:

— Все голосуйте за меня! Выберите меня! Если выберете — получите самого заботливого, тёплого и обаятельного старосту!

Пэн Гуаньлинь отлично справлялся с организацией и управлением: с начальной школы он был старостой, Люй Юйхун высоко его ценила, и одноклассники тоже его поддерживали. Вне всяких сомнений, старостой снова должен был стать он.

Перед партой Чжань Цина сидела девочка по имени Линь Цзин. Она была отличницей — тихая, скромная и очень миловидная. Линь Цзин хотела стать ответственной за английский язык. Она обернулась к расслабленно сидящему Пэн Гуаньлиню, всё ещё сжимая в руке написанную речь для выступления, и с завистью спросила:

— Ты такой спокойный... А я хочу стать ответственной за английский и так нервничаю!

Пэн Гуаньлинь похлопал её по плечу и успокоил:

— Не переживай, не надо делать из этого целое событие. Кто пользуется авторитетом — тот и побеждает. У тебя же отличные оценки по английскому, да и внешность располагает. Кто не проголосует за тебя? Во всяком случае, я точно за тебя!

Его слова моментально заставили девушку покраснеть до корней волос.

— Фу, — донёсся издалека презрительный смешок Чжоу Мань. Она прошептала Яньянь на ухо: — Этот тип слишком пафосный! Везде флиртует, да ещё и так неловко!

Пэн Гуаньлинь, обладавший острым слухом, зубовно процедил:

— Чжоу Мань! Чем я тебе насолил? Опять говоришь обо мне за спиной!

Яньянь опустила голову и тихонько хихикнула.

Линь Цзин незаметно бросила взгляд на Чжань Цина, собралась с духом и тихонько толкнула заднюю парту:

— Чжань Цин...

Тот поднял глаза и холодно посмотрел на неё — взглядом, который явно означал: «Что?»

Линь Цзин невольно начала теребить угол его парты. Она внутренне перевела дух. Всё не так уж плохо! Он ведь не такой уж ледяной, как о нём говорят — всего за несколько дней уже подружился с Пэн Гуаньлинем, Яньянь и другими. Значит, и с ней сможет заговорить.

Она тихо спросила:

— Ты... можешь проголосовать за меня?

Едва она договорила, как чашка Яньянь с глухим стуком ударилась о стол.

Чжань Цин посмотрел в её сторону. Та виновато пригнулась и спряталась за спину Чжоу Мань, выглядя совершенно подавленной и несчастной. Чжоу Мань щёлкнула её по щеке и нарочито громко заявила:

— Я чувствую какой-то кислый запах... Откуда он?

Яньянь скорбно поморщилась и пробормотала:

— Как думаешь, нравятся ли ему умные девчонки?

Чжоу Мань рассмеялась:

— Да ты не так уж плоха! У тебя оценки лучше, чем у меня, еле протянувшей год.

— Они все мечтают поступить в Пекинский или Цинхуаский университеты, а то и вовсе уехать учиться за границу... А мои стремления такие маленькие, — уныло добавила Яньянь.

Чжоу Мань резко хлопнула её по спине и нарочито громко воскликнула:

— Эй, Яньянь! А ты не хочешь выдвинуться на какую-нибудь должность?

Пэн Гуаньлинь одобрительно кивнул:

— Отличная идея! Линь Цзин как раз сказала, что ваш класс всегда получает «отлично» за стенгазеты, и всё это благодаря тебе, Яньянь. Попробуй стать ответственной за агитацию!

— Эй, не выдавай меня! — Линь Цзин притворно обиделась.

— Ты же сидишь здесь уже столько времени! Я думал, мой сосед по парте — самый молчаливый, а оказывается, ты ещё тише! Почему не заговариваешь со старыми знакомыми? Чего стесняешься! — весело крикнул Пэн Гуаньлинь.

— Мне неловко становится... — Линь Цзин натянуто улыбнулась.

В школьной жизни во время коллективных мероприятий каждый невольно образует небольшие кружки. Чтобы войти в уже сложившийся круг, достаточно подхватить общую тему — и тебя примут без лишних вопросов.

Линь Цзин прекрасно это понимала. Используя Яньянь как повод для разговора, она легко нашла общий язык со всеми.

Кроме того, что Чжань Цин так и не ответил на её просьбу — его внимание отвлекло маленькое происшествие с Яньянь.

Последний урок дня.

Пэн Гуаньлинь вышел к доске и начал своё выступление. Он болтал без умолку, вовлекая одноклассников в диалог, как будто просто общался с друзьями. Через восемь минут Люй Юйхун не выдержала и отправила его обратно на место.

Когда очередь дошла до Линь Цзин, она вышла с речью в руках и уверенно представилась на английском. Яньянь зажала себе грудь и мысленно воскликнула: «Вау, круто!» А сама ничего не подготовила и теперь должна выступать за ответственную по агитации.

Линь Цзин закончила выступление. Люй Юйхун редко, но удовлетворённо улыбнулась и зааплодировала:

— Отлично! Линь Цзин отлично подготовилась, не растерялась у доски — образцовое выступление. Берите пример!

Яньянь, в общем-то, не боялась выступать перед классом — она была достаточно наглой. Просто решение выдвинуться пришло внезапно, и она совершенно не готова. А теперь учительница прямо сказала, что нужно выступать «по образцу», поэтому, едва начав, она запнулась:

— Здравствуйте, учительница и одноклассники... Меня зовут Яньянь, имя взято из... из «Книги песен», из стро...

— Ай! — покраснев, она махнула рукой на само представление и просто написала мелом своё имя на доске.

Затем глубоко вдохнула, повернулась к классу и, уже с улыбкой, прямо сказала:

— Честно говоря, я решила выдвинуться в последний момент, поэтому ничего не подготовила. И я совсем не такая болтушка, как Пэн Гуаньлинь, правда!

— Да ну тебя! — фыркнул Пэн Гуаньлинь. — Я даже лёжа получаю пулю в лоб.

— Я думаю, мои стенгазеты получаются неплохо. На этом основании и хочу попробовать. Честно, я не до конца понимаю, чем ещё занимается ответственная по агитации, но я обязательно постараюсь и буду служить вам!

Класс, казалось, заразился её искренностью и дружно засмеялся.

После выступления оказалось, что на пост ответственной по агитации претендовала только она. Люй Юйхун велела каждому записать на бумажке имя кандидата на каждую должность, чтобы не оставлять пустых строк. Пэн Гуаньлинь быстро всё заполнил и краем глаза глянул на листок Чжань Цина.

Староста:

Ответственные по предметам (литература/английский/математика):

Ответственная по агитации: Яньянь

Он чуть не поперхнулся кровью и не выдержал:

— Слушай, сосед, тебя что, осёл лягнул?! На пост ответственной по агитации и так никто не претендует — твой голос ничего не решает! Зато остальные графы хоть бы заполнил!!!

Чжань Цин равнодушно сложил бумажку и направился к учительнице, чтобы сдать её.

Пэн Гуаньлинь широко раскрыл глаза и ахнул:

— ...

Чжоу Мань усмехнулась. Она заметила, что всякий раз, когда дело касается Яньянь, Чжань Цин проявляет удивительное чувство чёрного юмора.

Когда все сдали записки, до конца урока оставалось совсем немного. Люй Юйхун объявила результаты: Пэн Гуаньлинь, Линь Цзин и Яньянь безоговорочно победили.

В самом конце она окликнула:

— Яньянь!

Та встала, недоумевая.

— Раз уж так вышло, Яньянь, сразу займёмся делом. В новом учебном году школа объявит конкурс на лучшую стенгазету на тему «Новое начало». Сегодня вечером на дополнительных занятиях не занимайся ничем другим — подумай, как расположить материал, и наметь общий план.

— ... — Яньянь поняла: эта учительница действительно любит делать всё заранее. В прошлый раз она так же велела написать сочинение о военных сборах.

Но ведь одной ей не справиться! Она подняла руку:

— Учительница, у меня почерк не очень красивый. Можно позвать кого-нибудь на помощь?

Не успела она договорить, как Чжоу Мань весело крикнула:

— Учительница, у Чжань Цина почерк просто великолепный!

Люй Юйхун кивнула и окончательно решила:

— Отлично, тогда Чжань Цин тебе поможет.

После урока большинство учеников ушли в столовую ужинать. Яньянь собиралась сначала поесть, а потом уже думать над газетой, но заметила, что Чжань Цин не двигается с места. Ей стало неловко уходить одной.

Он словно ждал, когда она даст команду начинать работу. Яньянь облизнула губы, медленно встала и, будто советуясь с Чжоу Мань, спросила в проходе:

— Что будем есть?

Пэн Гуаньлинь, выскакивая из-за спины Чжань Цина с баскетбольным мячом в руках, крикнул:

— Я иду играть! Если не голодны сейчас, могу принести вам еду потом! — и исчез, прежде чем кто-то успел ответить.

— Пэн Гуаньлинь! Подожди! — Чжоу Мань лихорадочно искала кошелёк и, найдя его, быстро побежала за ним, обернувшись на ходу: — Я не вынесу голода! Иду ужинать, Яньянь, без меня не скучай!

В классе осталось лишь несколько человек: кто-то слушал музыку в наушниках, кто-то спал, положив голову на парту.

Яньянь неловко улыбнулась:

— Чжань Цин, ты голоден?

Тот покачал головой.

— Я тоже не голодна! — поспешно выпалила Яньянь.

В этот момент её телефон тихо пискнул. Она достала свой LG — на экране прыгал маленький пингвинчик QQ.

В 2010 году смартфоны ещё не были повсеместными; большинство набирало сообщения по одной букве за раз на обычных кнопочных телефонах. Эта эпоха была ни близкой, ни далёкой — всё находилось на грани перемен: простой синий интерфейс QQ и карта с 2G-трафиком позволяли свободно выходить в интернет. Кто мог знать, что уже через год, а то и меньше, смартфоны хлынут на рынок, как грибы после дождя, а раскладушки и слайдеры с физической клавиатурой станут реликтами, оставившись лишь смутным воспоминанием у детей того времени.

Чжоу Мань написала ей в QQ:

[Маньтоу с рисовой кашей]: Яньянь, не упусти шанс! Не трусь! Первый шаг — немедленно узнай QQ Чжань Цина!

[Яньянь, смеющаяся в беседе]: Как его спросить?

[Маньтоу с рисовой кашей]: Дурочка! У тебя же отличный повод — скажи, что для согласования по стенгазете!

[Яньянь, смеющаяся в беседе]: Попробую.

Яньянь сжала горло. Она осторожно покосилась на Чжань Цина. Тот терпеливо ждал, пока она допишет сообщение. Наконец она, смущаясь, произнесла:

— Только что Чжоу Мань написала... С чего начнём?

— С содержания. Сначала определимся, что будем писать.

Яньянь рассеянно кивнула:

— Хорошо.

— Можно сначала сходить поесть.

Она снова кивнула:

— Хорошо.

Чжань Цин встал, достал из парты карточку для столовой:

— Пойдём.

— А? Поужинать? Подожди! Нужно найти мою карточку.

Чжань Цин остановился у двери и спокойно наблюдал, как она в панике рыщет по парте.

Закатное солнце медленно заливало класс тёплым светом. Девушка, наклонив голову, перебирала вещи в ящике; её гладкие чёрные волосы до мочек ушей мягко сползли на плечо, будто окутанные янтарным сиянием. Тонкая чёлка аккуратно лежала на лбу, а на кончике изящного носика блестели капельки пота.

Она вся сияла в лучах заката — маленькая, тёплая, словно маленькое солнышко.

— Нашла! Пошли! — Яньянь радостно подбежала к нему.

Они неторопливо вышли в коридор, спустились по лестнице и покинули учебный корпус. Уже у выхода Яньянь снова окликнула:

— Чжань Цин!

Тот обернулся. Его низкий, чёткий голос прозвучал в ушах:

— А?

http://bllate.org/book/11551/1029803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода