× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demonic and Wild Female CEO [World-Hopping] / Демоническая и своенравная женщина-директор [Быстрое путешествие по мирам]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от всех остальных, Вэй Хан напоминал взъерошенного кота: спина у него была напряжённой, а лицо — вытянуто и странно скривлено. Остальные официанты тут же бросились угодливо окружать девушку, чья вся фигура излучала благородную ауру, но Вэй Хан медленно пятясь назад.

Чэнь Ди, окружённая толпой поклонников, слегка наклонила голову и указала на тихо отступавшего Вэй Хана:

— Я выбираю этого.

Все официанты разом обернулись и, увидев, что она указывает именно на Вэй Хана, переменились в лице. Кто-то завистливо заахал, кто-то зашептался:

— Неужели даже «взрывному официанту» нашлась поклонница!

— Ну, он ведь красив… Пусть характер ужасный и девчонкам угождать не умеет — всё равно находятся те, кто готов его выбрать…

— Надеюсь, он не испугает гостью до смерти.

Вэй Хан замер на месте. Ему очень хотелось сбежать, но взгляд управляющего приковал его к земле. Сжав зубы, он подошёл к Чэнь Ди и произнёс:

— Госпожа, прошу сюда.

Место у окна действительно было прекрасным — оттуда открывался вид на оживлённую улицу. Чэнь Ди последовала за ним, села и, поправив прядь волос, сказала:

— Так ты в рабочее время такой послушный.

Вэй Хан чуть не выронил шариковую ручку. С трудом сдерживая раздражение, он протянул меню:

— Го… госпожа, что сегодня желаете?

Чэнь Ди даже не взглянула в меню:

— Принесите чашку кофе «Ланься».

Такого бренда Вэй Хан никогда не слышал. Он растерялся. Тут Су Шань любезно напомнила:

— У нас точно нет такого редкого кофе, Шихань.

Чэнь Ди тут же поправилась:

— Тогда просто принеси что-нибудь.

Вэй Хан с такой силой записал «кофе», будто собирался прорвать бумагу. Пока он ходил за напитками, Чэнь Ди листала новости об айдол-группе «Доброе утро, поцелуй котят». Вдруг она спросила Су Шань:

— А если пригласить «Доброе утро, поцелуй котят» выступить в нашей школе — это реально?

Су Шань кивнула:

— Конечно. Такие только что дебютировавшие группы как раз легко приглашаются. Школа Святого Лаврентия — место, куда многие айдолы мечтают попасть хотя бы на фотосессию.

В этот момент Вэй Хан вернулся с двумя чашками кофе. Он сердито посмотрел на Чэнь Ди, рука его дрожала, и пара капель пролилась на стол. Одна из них упала на тыльную сторону ладони Чэнь Ди.

— А? — удивлённо воскликнула она.

Её кожа была белоснежной и безупречной, а тёмное пятно горячего кофе ярко контрастировало с ней, уже начав вызывать покраснение.

— Извините… — Вэй Хан на секунду опешил, затем быстро достал платок и аккуратно промокнул её руку. — Может, сходить за мазью от ожогов?

— Мелочь, не стоит, — ответила Чэнь Ди и убрала руку.

Эту сцену заметили другие посетители. Одна из девушек, сидевших неподалёку, подняла лицо, полное мрачной решимости. Она глубоко вдохнула и решительно направилась к Чэнь Ди.

— Не смей обижать Вэй Хана! — грозно крикнула она.

— А ты кто такая? — Чэнь Ди с интересом осмотрела её.

— Тебе не обязательно знать, кто я, — надменно ответила девушка. — Знай одно: Вэй Хан — мой человек! В этом кафе никто не имеет права его обижать!

Затем она с надеждой посмотрела на Вэй Хана. Но тот лишь почесал затылок и растерянно спросил:

— Девушка, а мы знакомы?

— Вэй Хан! — девушка опешила. — Ты что, не помнишь меня?!

Вэй Хан честно покачал головой:

— Не помню. Ты ничем не примечательна — неудивительно, что не запомнил.

Девушка: …

Она была завсегдатаем этого кафе и давно влюблена в красивого Вэй Хана. Но сегодня он сам вытер руку новой посетительнице — и ревность взяла верх. Однако реакция Вэй Хана показала, что он совершенно не помнит её.

Теперь вся её злость обрушилась на Чэнь Ди, получившую особое внимание Вэй Хана. Девушка гневно крикнула:

— Больше не смей прикасаться к Вэй Хану! Поняла? Иначе я… — и занесла руку, будто собираясь ударить.

— Ты чего, чёрт возьми?! — Вэй Хан недовольно схватил её за запястье. — Хочешь драться? Тогда выходи на улицу!

Запястье девушки заболело, но ещё больнее ей было от того, что Вэй Хан, обращаясь с девушкой, не проявлял ни капли рыцарской вежливости и даже позволил себе грубость!

Чэнь Ди наблюдала за происходящим с лёгкой усмешкой. Она положила ложечку и сказала:

— Не волнуйся, я Вэй Хана обижать не собираюсь.

Затем она встала, легко обвила рукой локоть Вэй Хана и, прижавшись к его плечу, томно прошептала:

— Верно ведь, А Хан?

Ароматное тело прижалось к нему, голова на миг коснулась плеча. Вэй Хан онемел от изумления.

— Что происходит?!

— Почему Хун Шихань вдруг прижалась ко мне?!

Чэнь Ди отстранилась, прикрыла рот ладонью, изящно улыбнулась и снова села, будто девушки рядом и не существовало. Но её жест ясно дал понять: между ней и Вэй Ханом есть нечто большее, чем простое знакомство.

Девушка с длинными волосами получила сокрушительный удар.

— Вэй Хан! Ты… ты тайком завёл девушку?! — со слезами на глазах воскликнула она и выбежала из кафе.

Вэй Хан минуту стоял в оцепенении, потом очнулся и сердито уставился на Чэнь Ди:

— Ты опять играешь в свои игры? На этот раз я буду начеку! Не дам тебе украсть мои баллы! Исполнитель заданий 002! Я больше не подпущу тебя к себе!

С этими словами он отступил на три шага.

Чэнь Ди пожала плечами и продолжила пить кофе. Су Шань, наблюдавшая за всем этим, удивлённо спросила:

— Шихань, неужели ты… правда заинтересовалась этим Вэй Ханом?

Чэнь Ди кивнула:

— Забавно же, разве нет?

Су Шань мысленно вздохнула: «Сестрёнка, твоё „забавно“ сейчас разобьёт сердца сотен юношей…»

Вэй Хан отошёл в другой угол кафе, держа поднос, и в мыслях яростно ругался: «Чёрт побери!» С его позиции отлично был виден изящный силуэт Хун Шихань. Она словно сошла с картины — даже в юном возрасте в ней чувствовалась будущая ослепительная красота.

Невольно Вэй Хан залюбовался ею.

От прикосновения такой красавицы сердце невольно заколотилось…

Но и что с того?! Он же поклялся никогда больше не приближаться к исполнителю заданий 002!

Хун Шихань допила кофе и ушла. Рабочая смена Вэй Хана длилась всего полтора часа. Он долго задержался в раздевалке, прежде чем переодеться в школьную форму и, зевая, выйти из кафе для официантов.

На улице уже темнело. Небо потемнело, фонари излучали тусклый жёлтый свет. Под одним из фонарей стояла девушка в форме Школы Святого Лаврентия. Длинные волосы струились по спине, ноги были стройными, а лицо — спокойным и элегантным.

— Ты… как ты здесь?! — удивился Вэй Хан.

— Жду тебя, — улыбнулась она и сделала шаг вперёд. В этот момент ветер вырвал из её кармана платок и унёс прямо на фонарь.

Фонарь был выше человеческого роста. Чэнь Ди подняла голову, встала на цыпочки, но никак не могла достать платок.

Вэй Хан машинально подскочил, ловко подпрыгнул и снял платок с фонаря.

— Держи, — протянул он.

— Спасибо, — взяла Чэнь Ди и с лукавым прищуром спросила: — А как же твоё обещание… «никогда больше не приближаться ко мне»?

Вэй Хан опешил.

— Ах да, точно!

Он запнулся, потом, скривившись, выпалил:

— Я… я ведь не приближался! — и указал на пол между ними. — Между нами целых девяносто сантиметров! Это разве близко?!

— Целых девяносто сантиметров!

Автор говорит:

Вэй Хан: «Ты, чёрт возьми, и правда моя госпожа?»

***

Вчера вечером я так устал, что, вернувшись с работы, сразу уснул…

Из-за этого не обновился. Простите меня, пожалуйста (qwq).

В ту ночь на школьном форуме Школы Святого Лаврентия появился пост: «Богиня завела парня? Стипендиат?»

В этой школе слово «богиня» относилось исключительно к Хун Шихань. Всего за час пост стал вирусным, набрал сотни комментариев и выделялся среди обычных тем вроде «Кто девушка у окна в 10-м классе?», «Ищу, кто пробежит за меня» или «Нужны товарищи для игры».

В посте были фото Хун Шихань в кафе и снимок, где она прислоняется к Вэй Хану. Изображение было размытым и низкого качества, но фигура Хун, словно озарённая внутренним светом, не оставляла сомнений — это точно она!

Неужели Хун Шихань из F4 встречается со стипендиатом Вэй Ханом?! Невероятно!

1-й комментарий: «Одна фотка — и весь вымысел»

2-й: «Подделка. Скорее в нашей школе появятся магические девочки, чем такое»

3-й: «+3 опыта. Ухожу»

4-й: «Три года без парней — и вдруг в выпускном классе? Лучше остаться одной»

5-й: «Может, ей надоело богатство и она влюбилась в простого парня?»

6-й: «Я умер»

7-й: «Мне этот Вэй Хан не нравится. Кто со мной его проучит?»

8-й: «+3 опыта. Ухожу»

9-й >> 7-му: «Проучить его? В каком смысле?»

На форуме бурно обсуждали эту новость. Большинство считало её выдумкой — Хун Шихань три года не встречалась ни с кем, зачем ей вдруг влюбляться в незнакомого стипендиата? Но многие парни злились и договорились «проучить» Вэй Хана.

На следующий день, когда Вэй Хан вошёл в класс, он увидел трёх-четырёх парней, толпившихся у его парты.

— Выбросим все его книги! В раковину!

— Книги бесполезны — он и так на уроках спит.

— Тогда открутим болты у стула…

— Он отберёт мой стул, а я не смогу дать отпор. Не хочу.

— Ты что, слабак? Не умеешь издеваться? Дай-ка я!

Один из парней уже засучил рукава, когда вдруг почувствовал за спиной леденящее душу присутствие. Он обернулся и увидел входящего Вэй Хана. Тот выглядел как разъярённый зверь — высокий, мрачный, с угрожающим взглядом.

— Что вы тут делаете? — с насмешкой спросил Вэй Хан, бросил рюкзак на пол, снял куртку и размял кулаки с громким хрустом.

— Да как ты смеешь?! — выкрикнул лидер компании, стараясь сохранить храбрость. — Держись подальше от Хун! Убирайся из её поля зрения! Ты кто такой, чтобы лезть к нам? Сгинь, свинья!

Угрозы не возымели эффекта. В следующее мгновение Вэй Хан бросился вперёд и с размаху врезал ему в лицо — быстро, точно, в самую уязвимую точку!

— Ты что, ударил меня, ублюдок?!

Остальные в ужасе завизжали. Вэй Хан дрался так яростно и эффективно, что никто не мог даже подступиться. Они лишь кричали:

— Хватит драться! Кто ударит — тот свинья!

— Ох, чёрт!

— Вот и всё! Теперь нам крышка!

В этот момент за окном раздался громкий голос:

— Драка? Что происходит?

Все подняли глаза и увидели у окна девушку в коротких волосах и брючном костюме — энергичную, с живыми глазами. Это была Фэйт, председатель школьного комитета по дисциплине и участница F4.

Фэйт была наполовину европейкой: отец — китаец по фамилии Фэй, мать — европейка, имя которой начиналось на «Т». Поэтому её и звали Фэйт. Она обладала мужественной внешностью, была справедливой и щедрой, пользовалась огромной популярностью среди девушек и благодаря богатству и международному стилю жизни вошла в состав F4.

http://bllate.org/book/11536/1028729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода