× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demonic and Wild Female CEO [World-Hopping] / Демоническая и своенравная женщина-директор [Быстрое путешествие по мирам]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Хан резко остановился, развернулся на каблуках и бросил взгляд, полный ярости. В душе он выругался: «К чёртовой матери!» Его глаза сверкали угрозой, словно у разъярённого тигрёнка, и от этого даже окружавшие студенты в ужасе разбежались, будто стадо перепуганных свиней.

Он был уверен: эта Хун Шихань — точно исполнитель заданий №002. Просто она присвоила его честно заработанные очки, а теперь, чтобы избежать расплаты, делает вид, будто не знает его вовсе. Наглость просто зашкаливает!

С этого дня он и №002 — навеки враги!

До конца обеденного перерыва оставалось немного времени. Вэй Хан вернулся в класс и сел за парту. Обучение в Школе Святого Лаврентия велось на двух языках, и во второй половине дня большинство занятий проходили на английском. Вэй Хан, одарённый лишь в спорте, совершенно не понимал, что несёт на ломаном английском преподаватель-иностранец, поэтому просто положил голову на парту и попытался уснуть.

Едва его веки начали смыкаться, телефон в кармане дрогнул. Вэй Хан вытащил его и увидел сообщение с неизвестного номера:

«После уроков приходи один в баскетбольную секцию.

Хун Шихань.»

Увидев подпись «Хун Шихань», Вэй Хан стиснул зубы. Неужели та мерзавка наконец раскаялась и решила вернуть ему честно заработанные очки?!

Сон как рукой сняло. Он уставился на иностранца у доски с внезапной сосредоточенностью. Наконец прозвенел звонок на конец занятий, и Вэй Хан, следуя инструкции из сообщения, отправился один в баскетбольную секцию Школы Святого Лаврентия.

Школа Святого Лаврентия была огромной и оснащена всем необходимым. После уроков ученики активно занимались в различных клубах, а баскетбол считался одним из самых популярных направлений. У баскетбольной секции имелась собственная крытая площадка — просторная и впечатляющая.

Вэй Хан подошёл к входу и огляделся в поисках стройной фигуры Хун Шихань. Но на площадке её не было — только группа парней.

— Ты и есть Вэй Хан? — высокомерно подошёл к нему лидер компании, задрав нос к небу. — Слышал, ты за Хун-сестрой ухаживаешь?

— ? — Вэй Хан на мгновение опешил, но тут же всё понял. — Это ты мне писал?

— А кто ещё? — насмешливо фыркнул тот. — Неужели ты всерьёз думал, что Хун-сестра сама тебе напишет? Мечтать не вредно, конечно.

Раздался громкий хохот окружающих.

— Что вам нужно? — Вэй Хан сжал кулаки так, что кости захрустели.

— Да ничего особенного, — лидер начал крутить мяч на пальце, явно выпячивая своё превосходство. — Говорят, ты спортсмен-стипендиат. Давай проверим, на что ты способен. Один на один. Если проиграешь — уходишь из Школы Святого Лаврентия. Навсегда!

— Вон отсюда! — закричали остальные. — Вон!

Вэй Хан усмехнулся:

— Кто боится? Давай, играй!

С этими словами он вырвал мяч из рук соперника.

Прозвучал свисток — началась импровизированная игра. Вэй Хан первым повёл мяч и эффектно забросил его в корзину. Благодаря своему росту он легко блокировал броски и перехватывал мяч. Через десять минут, полных головокружительных движений, матч завершился полной победой Вэй Хана.

— Ну, силёнок хватает! — тяжело дыша, процедил баскетболист, злобно глядя на Вэй Хана. — Но в Школе Святого Лаврентия без связей и происхождения не выжить. Поживём — увидим!

— Жду с нетерпением! — бросил Вэй Хан в ответ.

Парни ушли, а Вэй Хан с презрением проводил их взглядом. В этот момент в его голове раздался голос системы:

«Дружеское напоминание: у этих персонажей весьма влиятельное происхождение. Исполнителю заданий настоятельно рекомендуется действовать осторожно.»

— Какое происхождение? — удивился Вэй Хан.

После короткого писка система отправила ему на телефон подробную информацию о только что побеждённых парнях. На экране появился длинный список:

Цзин Сяофань, мужчина. Ранее — младший сын от наложницы, жалкий поклонник, отвергнутый своей невестой-аристократкой. Полгода назад получил травму головы и впал в кому. После пробуждения стал умным, спортивным и даже обрёл дар предвидения. Сейчас пользуется большой благосклонностью в семье Цзин.

Ли Тянь, мужчина. Ранее — младший сын от наложницы, жалкий поклонник, отвергнутый своей невестой-аристократкой. Полгода назад случайно упал с обрыва и нашёл там книгу «Современное даосское искусство культивации». После этого оставил дом со словами: «Неужели знатные родятся только в знатных семьях?» и поступил в школу-интернат.

Чжан Сяоцин, мужчина. Ранее — младший сын от наложницы, жалкий поклонник, отвергнутый своей невестой-аристократкой. Полгода назад таинственно исчез, а вернувшись домой, стал объектом всеобщего обожания. Соседки, медсёстры, стюардессы, одноклассницы, репетиторы… Все влюбились в этого шестнадцатилетнего юношу.

Шэнь Сюань, мужчина. Ранее — младший сын от наложницы, жалкий поклонник, отвергнутый своей невестой-аристократкой. Полгода назад случайно попал в тайную организацию и получил пояс-трансформер. Когда мир нуждается в герое, он превращается в волшебную девочку и сражается со злом…

Вэй Хан, прочитав это, невольно ахнул.

Боже правый, кого же он только что обидел?!

Пока Вэй Хан был в шоке, в коридоре он заметил фигуру, которая, видимо, давно там стояла. Стройная девушка с распущенными чёрными волосами, совершенными чертами лица и холодной, но завораживающей аурой — никто иной, как богиня всей Школы Святого Лаврентия, староста Хун Шихань.

— №002… — начал было Вэй Хан, но она уже подошла ближе.

— Что случилось? Тебя обидели? — в её голосе прозвучала лёгкая забота.

Сердце Вэй Хана слегка дрогнуло, но он нахмурился и грубо бросил:

— Какое тебе дело?

— Никакого, — мягко улыбнулась Чэнь Ди. — Но если тебя обидели, можешь обратиться ко мне. Я твоя старшая сестра по школе, заботиться о младших — естественно.

Её улыбка была неописуемо прекрасна. Взглянув на неё, Вэй Хан почувствовал, будто его душа вот-вот растворится в её глазах. Наверное, именно поэтому она и возглавляет легендарную четвёрку F4.

Вэй Хан кашлянул, отвёл взгляд и упрямо сказал:

— Да пошла ты! Мои дела — не твоё дело. Эта №002 сначала ворует мои очки, потом делает вид, что не знает меня, а теперь ещё и хорошей девочкой прикидывается. Настоящая лиса!

— …Ах, — Чэнь Ди опустила ресницы, и на её прекрасном лице мелькнуло лёгкое сожаление. — Надеюсь, в следующий раз ты не скажешь так.

— Ни за что! — зарычал Вэй Хан. — Я никогда не стану просить у тебя помощи!

С этими словами он развернулся и быстро убежал.

Чэнь Ди с интересом наблюдала за его убегающей спиной.

Он всё такой же — достаточно немного подразнить, и сразу взрывается, как фейерверк.

После разговора с Вэй Ханом Чэнь Ди вспомнила о своём основном задании: ей нужно разлучить Фэн Аочэня и Гэ Сяоай, чтобы Фэн Аочэнь никогда не влюбился в эту ничем не примечательную, кроме хороших оценок, девчонку.

Она вспомнила: в это время Фэн Аочэнь должен быть в кабинете студенческого совета.

Чэнь Ди направилась туда.

Постучавшись и услышав «Войдите», она вошла в роскошный и уютный кабинет. Недавно избранный председатель студенческого совета Фэн Аочэнь стоял у окна и смотрел вдаль.

Обычно пост председателя в Школе Святого Лаврентия занимали ученики второго курса. Предыдущим председателем была сама Хун Шихань. Однако Фэн Аочэнь, ученик первого курса, оказался настолько выдающимся, что с разгромным перевесом выиграл выборы и стал вторым в истории школы первокурсником на этом посту (первым была Хун Шихань).

Новый председатель с растрёпанными пшеничными волосами и зелёными глазами излучал харизму, смешанную с лёгкой меланхолией. Увидев Чэнь Ди, он обернулся:

— Старшая сестра Хун, что привело вас сюда?

Чэнь Ди спокойно спросила:

— Что произошло сегодня в столовой?

Фэн Аочэнь беззаботно пожал плечами:

— Обучать вежливости и правилам поведения — обязанность председателя студенческого совета.

Чэнь Ди недовольно посмотрела на него:

— Даже стипендиат, принятый по особому решению, остаётся учеником Школы Святого Лаврентия. Унижать её при всех из-за того, что она испачкала рукав, — это позор для всей школы.

Лицо Фэн Аочэня, обычно сочетающее харизму и грусть, стало серьёзным. Он поднял руки в жесте капитуляции:

— Ладно-ладно, старшая сестра Хун, я понял. Больше не буду трогать эту Гэ Сяоай. Слушайте, вы ведь уже сняли с себя бремя председателя. Может, перестанете вмешиваться в такие мелочи и лучше займётесь подготовкой к экзаменам?

Чэнь Ди элегантно устроилась на диване и сказала:

— Я решила поступать в университет Б в стране А. Несколько дней назад получила предварительное зачисление.

Фэн Аочэнь слегка удивился. Университет Б в стране А — один из лучших в мире. Получить предварительное зачисление туда могла только исключительно одарённая ученица.

— Впредь не трогай Гэ Сяоай, — повторила Чэнь Ди.

— Хорошо-хорошо, — кивнул Фэн Аочэнь.

Чэнь Ди нахмурилась про себя: «Этого недостаточно. Нужно полностью разорвать между ними любую связь, чтобы Фэн Аочэнь никогда не влюбился в неё».

В этот момент её телефон вибрировал. Она достала его и увидела автоматическую рассылку от Weibo:

«Восхитительная девичья идол-группа „Утренний Поцелуй Кошечек“: двенадцать красавиц танцуют вместе! Кого выбираете вы?»

Видимо, группа заплатила за рекламу, поэтому видео появилось в ленте Чэнь Ди. Её палец случайно скользнул по экрану, и запустилось видео: двенадцать девушек в пышных платьях в стиле „лолита“, каждая со своей уникальной внешностью, танцевали под свет CALL-палочек.

«Eyes~ смотри на меня, моё сердце бьётся так сильно-сильно-сильно…»

«Хочу встретить тебя, хочу влюбиться в тебя, хочу признаться тебе…»

«Ты — мой единственный, мой принц…»

Чэнь Ди невольно подняла глаза и заметила, что Фэн Аочэнь уставился на её экран. В его взгляде мелькнуло восхищение, и, не сдержавшись, он начал повторять движения фанатов в первом ряду, выписывая в воздухе дугу воображаемой светящейся палочки.

Чэнь Ди: …

Похоже, она нашла подходящую точку воздействия…

Размышляя об идол-группе, Чэнь Ди вышла из кабинета председателя. Хотя основное задание тоже требовало внимания, она не спешила. Гораздо больше ей хотелось подразнить Вэй Хана.

Вэй Хан происходил из бедной семьи и после уроков подрабатывал, чтобы помочь родителям. Чтобы заработать побольше, он устроился официантом в кафе-ресторан в стиле «дворецкий». Согласно правилам Школы Святого Лаврентия, ученикам запрещено работать, но Вэй Хан всегда был дерзок.

Узнав об этом, Чэнь Ди сказала подруге Су Шань:

— Су Шань, давай после уроков заглянем в это «Кафе Джентльменов». Говорят, у них вкусные торты.

Су Шань удивилась:

— Эти десерты выглядят довольно дёшево. Ты, Хун Шихань, в самом деле хочешь такое?

Чэнь Ди улыбнулась:

— Иногда приятно попробовать что-то новенькое.

После уроков Чэнь Ди попросила водителя семьи Хун отвезти их с Су Шань в «Кафе Джентльменов». Заведение специализировалось на «дворецких»: все официанты были молодыми и красивыми парнями в строгих костюмах дворецких. Многие девушки приходили сюда специально, чтобы полюбоваться на них.

Чэнь Ди открыла стеклянную дверь и услышала хором:

— Добро пожаловать домой, госпожа!

Её взгляд скользнул по четверым мужчинам в костюмах, выстроившимся в ряд и кланяющимся, будто настоящие камергеры европейских аристократов.

Последний из них был особенно высок. Когда он распрямился после поклона, его лицо оказалось прямо перед Чэнь Ди — красивые черты, чёткие линии, излучающие юношескую энергичность. Это был Вэй Хан, работающий здесь после уроков.

Хотя Чэнь Ди была одета в школьную форму, её красота и аура сияли, словно жемчужина в ночи. Многие официанты покраснели, увидев её, и, поддавшись порыву, начали наперебой предлагать свои услуги.

— Госпожа, какой чай сегодня желаете?

— Госпожа, позвольте проводить вас к окну. Вид идеально подходит для такой аристократки, как вы.

— Госпожа, за мной, пожалуйста…

http://bllate.org/book/11536/1028728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода