× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Then Come Home With Me / Тогда пойдем со мной домой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Так иди же домой со мной (Му И)

Категория: Женский роман

Аннотация:

* Догонялка после расставания / Сладкий романс / Не про киберспорт!


Родители умерли, и Чжи Мянь росла в одиночестве, пока не встретила дерзкого и своенравного юношу, ставшего единственным светом в её жизни.

Он забрал её к себе домой, они стали встречаться, но вся её любовь обернулась лишь его фразой, брошенной друзьям: «Забавно держать дома кошку».

В ту ночь, под проливным дождём, она ушла, таща за собой чемодан.

Когда она только исчезла, друзья спросили о ней парня — он лишь беззаботно пожал плечами: «Капризничает. Через пару дней вернётся».

Но она ушла — и больше не вернулась.


Дуань Чжо — капитан команды по одному из видов экстремальных выживальческих соревнований. Все знали, что на правом запястье у него татуировка с буквами «ZM».

Когда кто-то спрашивал, что это значит, он молчал, а потом с горькой усмешкой отвечал:

«То, что я любил больше всего».

«Но потерял».

Пока однажды его не заметили на выставке комиксов Чжи Мянь. Тут-то всё и стало ясно. Но когда спросили Чжи Мянь, та лишь спокойно улыбнулась:

«Я не знаю господина Дуаня. Возможно, ZM — это имя его кошки».

Вечером Дуань Чжо загнал Чжи Мянь в угол у машины. Его глаза были полны боли и отчаяния, он попытался схватить её за руку:

— Цзюй’эр, иди домой со мной.

Чжи Мянь сделала шаг назад и спокойно посмотрела на него:

— У меня уже давно нет дома.


После того как Дуань Чжо привёл свою команду к мировому чемпионству, через несколько дней журналисты сфотографировали его в торговом центре: он держал за руку девушку с чёрными волосами и алыми губами.

Она откусила кусочек мороженого, а он поцеловал её. Его обычно суровые черты лица смягчились, наполнившись нежностью и обожанием.

В ту же ночь в соцсетях взорвался хайп. Дуань Чжо сменил закреплённый пост в своём микроблоге:

«За всю жизнь я целовал двоих: одно — мой пистолет, другое — ты. Первое — моё предназначение, а ты — моя вера. @ЧжиМянь»

【Нежная, но колючая героиня × дерзкий и своенравный герой】

Примечания:

1. Чистейший роман! (НЕ киберспорт!) Просто история любви. Профессия героя почти не раскрывается — читать легко и приятно.

2. Одна пара, оба — первая любовь, хэппи-энд, сладости больше, чем драмы!

Теги: богатые семьи, избранные судьбой, вдохновляющая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжи Мянь, Дуань Чжо | второстепенные персонажи — | прочее —

Краткое описание: догонялка после расставания

Основная идея: каждый заслуживает быть любимым

Рецензия VIP-читателя:

Чжи Мянь в детстве лишилась родителей и жила в бедности и одиночестве, пока не была принята в дом дерзкого юноши Дуаня Чжо. Со временем между ними зародилась любовь, но из-за недопонимания и обид они расстались. Спустя годы, повзрослев и изменившись, мужчина вновь начал ухаживать за девушкой. Постепенно преодолев старые обиды, они нашли друг друга, поддерживая и вдохновляя. Эта история — тёплая, трогательная и исцеляющая повесть о воссоединении после разлуки.

В конце декабря в Линьчэне, расположенном на юге, снега ещё не было, но воздух был ледяным, будто сама земля окаменела под небесным холодом.

— Динь-динь!

В университете С прозвенел последний звонок. Преподаватель вовремя отпустил студентов.

Чжи Мянь собрала сумку, быстро кивнула соседке по комнате и спустилась по ступеням большой аудитории.

Только что прошёл холодный дождь, солнце давно село, и промозглый ветер с каплями влаги безжалостно проникал под воротник одежды.

Чжи Мянь плотнее запахнула пальто и шла по дорожке из гальки перед учебным корпусом, опустив голову и включив экран телефона.

На дисплее мигнуло одно пропущенное сообщение и два голосовых.

Оба — от одного и того же человека.

Она нажала на первое. Из динамика раздался ленивый, расслабленный голос мужчины:

— Почему не берёшь трубку?

Чжи Мянь помнила: две недели назад она уже говорила ему, что теперь занятия по основам марксизма перенесены на четверг, последние два часа дня, и преподаватель строго требует сдавать телефоны — поэтому он не может до неё дозвониться.

Он, видимо, услышал — и сразу забыл.

Автоматически переключилось на следующее сообщение:

— Только вышел из аэропорта. Сегодня не получится поужинать вместе — срочные дела в клубе. Будь хорошей девочкой и жди меня дома.

Голосовое завершилось коротким «бип». Рука Чжи Мянь, сжимавшая телефон, медленно опустилась. Вся надежда, с которой она ждала этого дня, испарилась.

Ей давно следовало привыкнуть к его вечной занятости.

— Сяо Цзюй, ты чего тут стоишь?

Раздался женский голос. Чжи Мянь подняла глаза — это была её соседка по комнате, Тун Жань.

Сяо Цзюй — уменьшительное прозвище Чжи Мянь, ведь она родилась девятого сентября, в праздник Чунъян.

Чжи Мянь слабо улыбнулась:

— Да так… Собираюсь поесть.

— Пойдём в столовую №2? Пойдём вместе?

— Хорошо.

Тун Жань подошла и взяла её под руку, снова внимательно посмотрев на подругу.

Чжи Мянь была в жёлтом кашемировом пальто и длинной юбке. Её белоснежное лицо наполовину пряталось в воротнике белого свитера.

Рядом ощущался лёгкий аромат апельсинового цвета и чая — это был BVLGARI Eau Parfumée au Thé Blanc, нежный и живой.

Но её миндалевидные глаза были опущены, и зрачки казались ещё темнее, чем небо над головой.

Тун Жань вспомнила, как та спешила уйти после пары, и удивилась:

— Разве у тебя не было дел?

Чжи Мянь положила телефон в карман и опустила глаза.

— Внезапно отменились.

В столовой Чжи Мянь заказала говяжью лапшу и села за столик.

Открыв микроблог, она увидела, как автоматически обновилась лента — и появился пост с хештегом #GYB_Fire:

【Уааа, я рыдаю от счастья! Только что видела Fire в аэропорту Линьчэна!! После победы на чемпионате он такой крутой! Даже издалека сердце замирает! #Fire_стал_чемпионом_EA_в_личном_зачёте】

В видео среди сопровождающих сотрудников в центре шёл высокий мужчина в чёрной толстовке, камуфляжных штанах и ботинках на платформе. Под козырьком кепки виднелась лишь часть его резко очерченного профиля — выступающие скулы, дерзкий и непокорный взгляд.

Под видео — восторженные комментарии:

【Аааа, братик! Я завидую! Хочу тоже увидеть его лично!】

【Я в шоке! Без формы он всё равно такой крутой!】

【Не надейтесь, что Fire сам будет писать — теперь живём за счёт фанатских постов, ха-ха】

【Когда он поднял кубок, я плакала от радости. Пусть теперь хорошо отдохнёт!】

Чжи Мянь ещё смотрела видео, как Тун Жань подсела к ней с подносом и, заметив экран, взвизгнула:

— Ого, это же Fire?!

Чжи Мянь кивнула. Тун Жань взяла телефон и тоже пересмотрела ролик, умильно улыбаясь:

— Сегодня точно день удачи!

На первом курсе однажды Тун Жань увидела, как Чжи Мянь листает микроблог Fire, и все удивились: как такая тихая девушка интересуется EA (Extreme Assault — «Экстремальный штурм»), этим выживальческим боевым видом спорта?

Тун Жань рассказала, что её парень — любитель EA, фанат китайской команды GYB, а Fire — её капитан. Парень — технический фанат Fire, а она благодаря ему стала поклонницей его внешности.

Тогда Тун Жань удивилась:

— Не ожидала, что и тебе нравится Fire!

Чжи Мянь лишь слабо улыбнулась.

На самом деле, она знала этого мужчину задолго до того, как он стал известен под ником Fire.

Тогда его звали просто Дуань Чжо.

Позже он стал знаменитостью, обрёл миллионы фанаток.

А её стали считать одной из них.

Чжи Мянь отогнала рассеянные мысли, вернула телефон и спросила:

— А почему ты сегодня не ужинаешь с парнем?

— У него баскетбольный матч. Сказал, что после придет ко мне, — ответила Тун Жань, перемешивая рис в каменной миске. — Кстати, а где твой парень? Уже две недели не видели вас вместе. Не поссорились?

Чжи Мянь помолчала немного и покачала головой.

— Он занят последние две недели.

Тун Жань засмеялась:

— Ничего страшного. Пусть потом компенсирует тебе.

— Девушка, ваша говяжья лапша готова!

Чжи Мянь подошла к окошку, добавила в миску кинзу и зелёный лук — и услышала женский голос:

— Сюэсюэ, давай возьмём лапшу?

Чжи Мянь повернула голову и встретилась взглядом с Чжуан Юйсюэ.

Та скрестила руки на груди, проходя мимо, и тихо фыркнула — достаточно громко, чтобы Чжи Мянь услышала:

— Не хочу. Вдруг аппетит пропал.

Чжи Мянь спокойно отвела взгляд, взяла миску и вернулась за стол.

Тун Жань тут же спросила:

— Ты видела Чжуан Юйсюэ?

— Да.

Она сделала глоток бульона.

— Встретить её за едой — лучшее средство для похудения. От одного её вида аппетит пропадает.

Чжи Мянь невольно улыбнулась:

— Ладно, не обращай внимания.

Они поели немного, и к Тун Жань подошёл парень. Она сказала Чжи Мянь:

— Ешь спокойно, мы с ним пойдём.

— Хорошо.

Парень обнял Тун Жань за плечи, и они ушли, весело болтая.

Чжи Мянь смотрела им вслед, вспомнила сообщение Дуаня Чжо — и в конце концов опустила голову, быстро доев лапшу.


Когда она вышла из столовой, на улице уже сгустилась ночь, а небо затянуло тонким слоем серых облаков.

Чжи Мянь вернулась в общежитие. Две другие соседки ушли в библиотеку, и в комнате была только она.

Она достала чайный набор и неспешно заварила Бай Жуйсян. Когда горячая вода попала в чайник, листья завертелись, наполняя воздух насыщенным, чистым ароматом уишаньского улуна с нотками цветов и камня.

Чжи Мянь взяла телефон и открыла переписку с Дуанем Чжо.

Накануне перед сном они разговаривали по телефону. Он выиграл чемпионат, был в прекрасном настроении и даже говорил такие нежные, заставляющие краснеть слова, что, увлёкшись, она не удержалась и прошептала: «Скучаю по тебе». Он тогда ответил: «Завтра, как прилечу, заеду за тобой».

Она действительно увидела его сегодня.

Только в чужом видео.

Чжи Мянь опустила глаза, долго подбирая слова, и в итоге напечатала:

[Не надо. Завтра ранняя пара, боюсь, не успею в университет.]

У неё тоже есть характер. И она тоже умеет расстраиваться. Она ждала его весь день — и теперь не хочет возвращаться домой, чтобы ждать его снова.

Почему всегда именно она должна ждать?

Положив телефон экраном вниз на стол, она включила компьютер, подключила графический планшет и открыла файл с эскизами, присланный редактором. Начала прорисовывать контуры.

В начале года она устроилась на подработку в студию комиксов — помогала с раскраской и обводкой.

Пока Чжи Мянь рисовала, соседки поочерёдно вернулись. Увидев, что она занята, не мешали. Тун Жань продолжала болтать с парнем по телефону, остальные листали соцсети.

Ближе к десяти тридцати Чжи Мянь отложила перо, закрыла файл и решила доделать завтра.

Взяв принадлежности для умывания, она направилась в ванную. Только собралась раздеться, как за дверью раздался голос соседки:

— Миньминь, звонок!

Она открыла дверь и увидела, как Тун Жань с улыбкой протягивает ей телефон.

— Твой парень.

Чжи Мянь посмотрела на экран и на мгновение замерла.

Ответив, она услышала его прямой вопрос:

— В общежитии?

По голосу ей представились его природно холодные брови и глаза, полные беззаботности.

И всё же этот голос легко держал её чувства в своей власти.

— …Да.

Она тихо ответила.

А затем его ленивый, глубокий голос, с лёгким шумом помех, донёсся до неё:

— Мой помощник у твоего общежития.

— Спускайся. Он отвезёт тебя домой.


Холодный ветер прошёл сквозь баньян перед общежитием, подняв несколько листьев, которые опустились на капот чёрного Bentley, стоявшего у входа.

Когда кто-то выходил из здания, открывая дверь, Чжи Мянь вышла наружу и увидела вежливо ожидающего у машины мужчину. Она на секунду замерла.

Это был помощник Дуаня Чжо — Чэн Ли.

Увидев её, Чэн Ли открыл заднюю дверь и слегка поклонился:

— Мисс Чжи, господин Чжо прислал меня за вами.

Только что Дуань Чжо по телефону велел ей спуститься, пообещав, что утром вовремя привезут обратно в университет — и отверг все её доводы.

Она молчала. Дуань Чжо, видимо, решил, что она капризничает, и смягчил голос:

— Будь умницей.

В итоге Чжи Мянь всё же спустилась. Несмотря на всю решимость, она сдалась — потому что скучала по нему.

Видимо, она и правда безнадёжна.

Машина тихо проехала через кампус университета С и выехала за северные ворота, сливаясь с потоком автомобилей под неоновыми огнями.

Чжи Мянь немного опустила окно.

За окном мерцали огни города, словно море звёзд.

Она вспомнила, как, выходя из общежития, три соседки подбежали, поддразнивая её, с понимающими ухмылками.

Они часто говорили, что Чжи Мянь — самая тихая и послушная из четверых, и меньше всех похожа на девушку с парнем.

http://bllate.org/book/11528/1027907

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода