× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Then Die in My Arms / Тогда умри у меня на руках: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хэ: «……»

«Я всегда держу слово.»

***

Цзян Чжули толкнула дверь кабинета — внутри уже собрались почти все одноклассники.

Едва она переступила порог, как следом за ней вошёл Дуань Байянь.

— Ого, вы всё ещё вместе! — тут же подначил одноклассник А. — Теперь я снова верю в любовь!

Цзян Чжули на миг замерла: только сейчас заметила стоявшего рядом Дуань Байяня.

Он был одет очень просто, будто не знал возраста, и от этого его юношеская свежесть казалась ещё ярче. Он не взглянул на неё, держался на небольшом расстоянии и молча прошёл к противоположному концу комнаты.

— После того как вы стали парой, он всё так же высокомерен и холоден? — шепнула ей одноклассница Б, усаживая Цзян Чжули рядом. — Помню, в школе он был как ребёнок-аутист… Неужели сейчас стало ещё хуже?

Цзян Чжули почувствовала неловкость: не знала, как объяснить, что они давно расстались.

В школьные годы их староста была маленькой, пушистой и милой — всем нравилась.

А повзрослев, стала неразговорчивой, из-за чего все теперь только и хотели её подразнить.

Пока даже не начали ужинать, а шутки одноклассников уже заставили её покраснеть до корней волос.

Ужин заказали комплексный, в южном стиле: более половины блюд утопали в перце, и от одного взгляда на стол глаза слезились от красного огня чили.

Привычка, выработанная годами, заставила Цзян Чжули машинально искать взглядом Дуань Байяня. Он не переносил острого, и она втайне прикидывала, как бы перекрутить весь острый стол к себе.

И вот:

Подали говядину по-сычуаньски — она радостно потянулась за блюдом.

Но едва пальцы коснулись края тарелки — блюдо исчезло с её стороны.

Она не придала значения и протянула палочки к маринованной острой закуске. Но прежде чем она успела дотронуться — тарелку снова унесло вращением.

Цзян Чжули: «……»

Что за чертовщина?

Тогда она осторожно, будто на минном поле, потянулась к жареным пирожкам.

На этот раз всё получилось — один уже лежал у неё в тарелке.

Она моргнула, не сдаваясь, и направила палочки к острой цветной капусте в горшочке —

и снова блюдо исчезло с её стороны.

Цзян Чжули: «……»

Будто невидимая сила упрямо с ней соперничала.

Раздражённо подняв голову, она увидела: всё острое скопилось перед Линь Хэ, а рядом с ним сидел Дуань Байянь.

«Похоже, Линь Хэ хочет, чтобы Дуань Байянь умер прямо здесь», — подумала она.

— Линь Хэ, ты не мог бы перестать крутить этот проклятый стол?! — вырвалось у неё с досадой, и в голосе прозвучал детский писк.

Линь Хэ, занятый едой, растерянно поднял глаза:

— А…?

Одноклассник А тут же подхватил:

— Линь Хэ, дурак, не мешай уже!

Линь Хэ: «……??»

Он готов был поклясться небом — он вообще не трогал поворотный стол!

***

После ужина, как водится, отправились петь в караоке.

Компания шла пешком к КТВ, а Цзян Чжули и Чэн Сиси замыкали хвост процессии. Чэн Сиси показывала подруге новый маникюр, и обе хохотали без умолку.

Линь Хэ на секунду замялся, но всё же не сдался.

Медленно отстав, он подошёл к концу группы и, понизив голос, серьёзно произнёс:

— Я правда не крутил стол.

Цзян Чжули уже не хотела его слушать.

Он облизнул губы:

— И насчёт той позы… насчёт позы.

— Ты ещё скажи?! — Цзян Чжули сверкнула на него глазами.

Она до сих пор не понимала: насколько же прямолинеен должен быть этот железный болван, чтобы говорить такие бестактные вещи и повторять их снова и снова!

— Я просто хочу извиниться! — в отчаянии воскликнул Линь Хэ. — Если сейчас не хочешь об этом говорить, давай отложим… Но рано или поздно нам всё равно придётся это обсудить. Просто… я не понимаю, почему ты так злишься?

— Потому что это моё личное дело! — Цзян Чжули была на грани срыва. — Мои отношения с Дуань Байянем — какое тебе до этого дело?

Линь Хэ уже открыл рот, чтобы что-то сказать,

но в этот момент шагавший впереди Дуань Байянь внезапно остановился и обернулся.

Холодный, безэмоциональный взгляд упал прямо на Линь Хэ.

Тот замер. По спине медленно пополз холодный пот. В памяти всплыл один летний день из школьных времён.

Было невыносимо жарко. Он только что сыграл в баскетбол и, весь в поту, вернулся в класс. В тишине послеобеденного отдыха кто-то решал задачи, кто-то спал, положив голову на парту.

Голубые занавески колыхались от ветра, и солнечные лучи падали полосами на белоснежную кожу Цзян Чжули.

Она спала, положив голову на руки, в белой шифоновой майке без рукавов. Мятно-зелёные бретельки были завязаны на шее бантиком.

Линь Хэ почувствовал порыв и подошёл ближе.

Одной рукой потянул за бантик — не поддался.

Облизнув губы, он протянул вторую руку, чтобы развязать узелок.

Но не успел дотронуться —

в уголке глаза блеснул белый свет, раздался треск дерева.

В ту же долю секунды, как озарение, он осознал происходящее.

С недоверием опустив взгляд, он увидел, как в трёх сантиметрах от его левой руки, идеально ровно, воткнут в деревянную парту, торчит канцелярский нож.

В отполированном лезвии отразился взгляд Дуань Байяня —

холодный, безжалостный, как бездонная воронка.

Будто говорил:

«Дерзни ещё раз коснуться её — и пожалеешь.»

Компания шумно ввалилась в караоке-зал и устроилась за столами.

В мерцающем свете КТВ кто-то протянул Цзян Чжули микрофон, но она улыбнулась и отказалась:

— У меня ангина, голос пропал.

Едва она договорила, как из-за стола напротив скользнул взгляд.

Цзян Чжули инстинктивно подняла глаза — но не успела встретиться с ним, как тот тут же отвёлся.

«Может, мне показалось…» — подумала она, опустив голову и нервно постукивая носком туфли по ножке столика.

«Опять воображаю.»

— Химичка в больнице? С каких пор? — вдруг раздался возглас в толпе.

За годы встреч и расставаний группа в соцсетях редко собиралась полностью — всегда находились те, кто пропускал новости.

Линь Хэ выпрямился и важно заявил:

— Да, мы с Чжули навещали её. Состояние хорошее, других тоже ждут в гости.

Все на миг замолкли, переваривая информацию.

— Это я и Байянь случайно встретились с тобой в больнице, — резко вмешалась Цзян Чжули, не скрывая раздражения. — Не мог бы ты перестать его игнорировать?

Она собиралась было объяснить всем, что между ней и Дуань Байянем давно всё кончено. Хотя в школе их роман был громким, расстались они по-настоящему.

Но поведение этого идиота Линь Хэ заставило её передумать.

Если она сейчас скажет, что они расстались, Линь Хэ тут же объявит её своей девушкой.

На несколько секунд в зале воцарилась тишина.

Её защитнический жар заставил Дуань Байяня, сидевшего в полумраке, чуть напрячься.

— Чжули всё такая же, как в школе, — нарушил молчание одноклассник В, подражая её голосу: — «Я обязательно тебя защитлю, Дуань!»

— Я никогда не была такой дурачкой! — лицо Цзян Чжули вспыхнуло. — Ты путаешь меня с Сейлор Мун!

Все рассмеялись. Линь Хэ всё ещё не врубался, но упрямо допытывался:

— Но вы же давно расстались…

Он не был особенно проницателен — просто в больнице их взаимодействие показалось ему странным. А потом он просто проверил свою догадку, и реакция Цзян Чжули всё подтвердила.

Значит, у него ещё есть шанс.

Но в следующий миг Дуань Байянь перебил его ледяным тоном:

— Тебе снится?

Их взгляды встретились. Линь Хэ сглотнул ком в горле.

Он был ошеломлён: как так получилось, что после стольких лет расставания они всё ещё так синхронны? Их дуэт поставил его в неловкое положение.

Кто-то поспешил на помощь:

— Линь Хэ, ты что-то напутал?

— Когда парочка ссорится, это ещё не значит, что они расстались.

— Да ладно, такие старожилы, как они, постоянно дерутся — нормально же.

— Нет, правда… — Линь Хэ всё ещё пытался возразить,

но в этот момент дверь кабинета приоткрылась, и в зал ворвался шлейф духов. Все обернулись: вошла молодая женщина с сумочкой, лучезарно улыбаясь и кланяясь:

— Простите-простите за опоздание! Сегодня на работе одна звёздочка устроила истерику — задержала меня.

У неё были короткие волосы до плеч, кончики завиты внутрь, подчёркивая лицо размером с ладонь. Благодаря безупречной коже даже эта слегка девчачья причёска смотрелась отлично. Ветерок поднял край её бежевого пальто, обнажив уголок белой футболки — образ получился деловой, но игривый.

— Сяосяо! Иди сюда! — радостно закричали ей.

— Хорошо-хорошо! — улыбаясь, ответила Хэ Сяосяо, и её каблуки застучали по полу.

Цзян Чжули постепенно утратила улыбку. Её спокойный взгляд прилип к вошедшей.

Хэ Сяосяо села среди друзей и отвечала на их вопросы:

— Волосы? Давно уже стригусь так — мне нравится.

— Да, теперь я агент звёзд. Каждый день общаюсь с крупными знаменитостями… Конечно, могу попросить автограф для тебя.

— Нет, не так уж и занята — ведь это работа моей мечты…

Среди одноклассников мало кто работал в шоу-бизнесе.

Хэ Сяосяо была самой громкой из них — постоянно писала в соцсетях, с кем дружила, будто боялась, что все забудут: она работает агентом.

— Кстати, — осторожно вставил кто-то, — помните, в школе у старосты была точно такая же причёска?

На миг в зале повисла тишина.

В полумраке Хэ Сяосяо подняла глаза и бросила взгляд на Цзян Чжули. На секунду замерла — и так же легко отвела взгляд:

— Не помню.

— Чжули… — Чэн Сиси осторожно сжала её руку.

Цзян Чжули отвела взгляд и улыбнулась подруге:

— Мне немного есть хочется. Пойдём купим что-нибудь перекусить?

***

Магазин при КТВ находился у входа. Через большое стекло было видно ночное небо, усыпанное звёздами.

— Я же говорила: берегись имён в формате АББ! — Чэн Сиси швырнула в корзину пачку чипсов, возмущённо фыркнув. — Уже заметила закономерность: все с такими именами либо змеи, либо святые.

Цзян Чжули рассмеялась:

— Ты кого ругаешь? Сама ведь АББ!

Чэн Сиси: «……»

Чэн Сиси: «Я…»

— Не стоит так злиться, — Цзян Чжули изучала этикетку йогурта. — Мы с Хэ Сяосяо столько лет не виделись. Всё-таки вместе сдавали экзамены — какие могут быть непримиримые обиды?

— Но ты тогда так хорошо к ней относилась, а она…

— Всё прошло.

Если бы Цзян Чжули попросили рассказать об этом, особо нечего было бы сказать.

В школе Хэ Сяосяо была той самой одноклассницей с «пороком сердца». Лишь в университете Цзян Чжули узнала, что у неё самый безобидный тип врождённого порока — но в то время Хэ Сяосяо вела себя так, будто вот-вот умрёт: слабая, как ива на ветру, задыхалась после обычной зарядки и требовала, чтобы Цзян Чжули носила её по лестнице.

Тогда, получая помощь, Хэ Сяосяо с большими, чистыми глазами шептала:

— Я обязательно отблагодарю тебя, Чжули.

Цзян Чжули никогда не ждала благодарности. Но постепенно они стали близкими подругами — настолько, что делились всем, и даже Чэн Сиси временами ревновала.

Пока не начался роман Цзян Чжули с Дуань Байянем.

Они взялись за руки на прощальном ужине для учителей. Хэ Сяосяо тогда ничего не сказала, но потом то и дело намекала:

«Моя подруга слишком небрежно к себе относится. Может, она и не пара своему парню?»

«Я часто советую ей ценить своего парня…»

«Мне так завидно Цзян Чжули — у неё со всеми такие тёплые отношения, а у меня, хоть я и стараюсь, постоянно меня неправильно понимают.»


Глупая Цзян Чжули всерьёз задумалась и начала себя корить.

Но едва они с Дуань Байянем поссорились (меньше чем на два дня!), как Хэ Сяосяо тут же разделась и залезла в постель Дуань Байяня.

— Прошлое не вспоминается без боли… — теперь Цзян Чжули лишь улыбалась, вспоминая эту историю как нечто абсурдное и фантастическое. — Потом я всё же нашла Хэ Сяосяо.

Её доверчивая, хрупкая подружка с двумя слезинками на глазах спросила дрожащим голосом:

— Но ведь я тоже его люблю… Разве в любви есть очередь?

http://bllate.org/book/11526/1027764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода