× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Then Die in My Arms / Тогда умри у меня на руках: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей хотелось рассмеяться над тем, какими глупыми выглядели она и Дуань Байянь во сне, но едва смех сорвался с губ — как она проснулась.

Открыв глаза, Цзян Чжули увидела ярко освещённую, пустую комнату. За окном уже был день.

Перекусив на скорую руку, она накрасилась и вошла в прямой эфир.

Только она настроила iPad, как фанаты начали врываться потоком.

[Сладенькая, что сегодня готовишь!]

[Аааа, я забыл купить еду! Как ты вдруг онлайн?! Смотреть или не смотреть!]

[Сладенькая, что сегодня? Я уже открыл приложение для доставки!]

...

Ник «Тяньяо» она использовала ещё со студенческих времён.

Тогда Чэн Сиси начала вести стримы на платформе «JC Live» и уговорила её присоединиться.

Одна готовила, другая ела.

Видимо, им повезло попасть на волну тренда: зрителей оказалось немало, и за несколько лет она собрала преданную аудиторию.

Иногда ей нравилось это чувство — когда тебя любят.

Пусть даже оно было не совсем настоящим.

— Сегодня я еду навестить подругу на съёмочной площадке и хочу приготовить коробочку с клубникой, — улыбнулась Цзян Чжули, доставая заранее подготовленные ингредиенты. — Готовится это очень просто, но вкусно и удобно брать с собой.

— Сначала делаем бисквит, как обычно: отделяем белки от желтков, — сказала она, взбивая яйца. — В желтки добавляем немного сахара, затем растительное масло и перемешиваем венчиком. После этого просеиваем муку — добавляйте понемногу, чтобы тесто получилось однородным; иначе вкус пострадает.

— А теперь быстро разогреваем духовку.

Говоря это, она одновременно поворачивала ручку духовки.

— Пока духовка греется, займёмся желтковой массой: аккуратно смешиваем её с белковой пеной до гладкой, однородной консистенции.

— Перед тем как вылить тесто в форму, не забудьте смазать её кукурузным маслом — так бисквит легче будет вынимать.

Она улыбалась, не переставая работать руками:

— Выпекаем двадцать минут, потом выкладываем в коробку и заполняем кремом.

Когда бисквит отправился в духовку, она стала мыть клубнику.

У неё были очень красивые руки — мягкие, белые, с каплями воды, стекающими по пальцам.

— Моя подружка на диете, — сказала она с улыбкой. — Я положу ей поменьше крема и побольше клубники.

[Сегодняшнее угощение такое же соблазнительное, как и ты, Сладенькая!]

[Хочу потрогать твои ручки!]

[Кухня сегодня выглядит иначе? Ты, случайно, не съехала к парню?]

...

Цзян Чжули прищурилась, улыбаясь:

— Я переехала! Покажу вам свою новую кухню.

Она подняла iPad, чтобы показать обстановку:

— Я поменяла обои — теперь там розовые зарисовки на бежевом фоне. Надеюсь, вам понравится… Если нет — лучше не говорите, ха-ха-ха!

Её улыбка была прекрасна: виднелся маленький клык, длинные волосы ниспадали на плечи, придавая ей миловидность студенческой девушки. Даже в простой белой футболке она выглядела невероятно свежо и изящно.

[Нравится! Всё, что у тебя, нравится!]

[Обои классные! Такие же красивые, как и ты!]

...

Цзян Чжули послала воздушное сердечко:

— Я тоже вас всех люблю!

В следующую секунду на экране всплыла серия сообщений:

[Уродина! Такая же мерзкая, как и сама!]

[Какая же ты уродина! Лучше вернись играть в грязь!]

Цзян Чжули на миг замерла, узнав этот знакомый ник — «Сегодня начинаю убивать всех, даже будд». Она пожала плечами:

— Прости, что обжёг тебе глаза.

На платформе «JC Live» было немало кулинарных блогеров, но именно она собирала больше всего зрителей. А где много денег — там и зависть. Поэтому она давно подозревала, что этот аккаунт принадлежит какой-нибудь другой стримерше.

Через интернет это не причиняло особой боли, и она никогда не принимала такие выпады близко к сердцу.

Фанаты тут же впали в новый восторг:

[Ха-ха-ха! Появился наш любимый «Будд-убийца»! Ставлю на три минуты, когда Цзян-цзун ворвётся на поле боя!]

[Три минуты! Держу пари!]

[Сладенькая давно не появлялась, и Цзян-цзун тоже пропал! Признаться честно — скучаю по президенту! Жду смиренно, пока сексуальный Цзян-цзун раздаст нам конфетки!]

...

Рука Цзян Чжули замерла над клубникой. Улыбка стала вымученной.

«Цзян-цзун» — это Цзян Ляньцюэ, нынешний глава JC Entertainment, наследник огромного состояния.

Она его не знала, но он постоянно дарил ей дорогие подарки в эфире. Эта странная история началась ещё тогда, когда она уехала учиться за границу, и продолжалась до сих пор.

Сначала она была польщена, потом — растеряна.

Стриминг — всё-таки полшага в шоу-бизнес. Если бы у него были какие-то намерения, давно бы проявил себя. Но за все эти годы он вложил в неё сотни тысяч, если не миллионы, и при этом молчал, словно его и не существовало.

Она не могла понять почему. Чэн Сиси лишь махнула рукой:

— Богачи любят развлекаться. Не парься.

Цзян Чжули успокоилась.

Но на этот раз ожидания фанатов не оправдались.

Ни вчера, ни сегодня Цзян Ляньцюэ так и не появился.

Цзян Чжули сделала вид, что ей всё равно, и снова улыбнулась:

— Спасибо всем! Мне пора нести лакомство подружке. Все новые вкусняшки я буду выкладывать в вэйбо.

Она собралась выключить iPad.

Но вдруг в углу глаза мелькнул отблеск.

Цзян Чжули резко обернулась и сквозь стекло кухонного окна увидела, как в доме напротив мелькнула чёрная тень.

Там никто не жил.

По спине пробежал холодок. Она потерла глаза и снова посмотрела — напротив было пусто, только занавеска колыхалась на ветру.

Фанаты спрашивали в чате:

[Что случилось?]

Цзян Чжули на секунду задумалась.

Неужели она стала слишком чувствительной?

— Ничего, — сказала она, снова улыбаясь. — Просто голубь врезался в моё окно.

[Ха-ха-ха! Он ещё глупее тебя!]

— Сейчас сварю из него супчик.

Цзян Чжули опустила голову, и длинные волосы упали на плечи, скрывая выражение её лица — тёмное и неясное.

***

Сегодня выходной, но Чэн Сиси снималась в шоу на открытом воздухе.

Название передачи было довольно забавным — «Сегодня я тоже сладкая». Это было кулинарное шоу на тему десертов.

Чэн Сиси строго следила за весом и могла только смотреть, но не есть, мучаясь вдвойне — и душевно, и физически.

Цзян Чжули пыталась соблазнить её:

— Коробочка с клубникой кажется сладкой, но я положила совсем немного сахара. Ты можешь попробовать!

Чэн Сиси энергично замотала головой:

— Не верю твоим сказкам! Ты же одна из тех, кто ест всё подряд и не толстеет!

Она помолчала и добавила:

— Знаешь, нашего школьного учителя химии положили в больницу с диабетом.

Цзян Чжули удивилась:

— Когда это случилось?

— Несколько дней назад. Одноклассники собираются его навестить.

Цзян Чжули хотела расспросить подробнее.

Но вдруг сбоку налетел порыв ветра — она почувствовала опасность и рванула Чэн Сиси в сторону, чтобы укрыть.

Сделала это слишком поздно.

В следующую секунду на них обрушился шквал газет, журналов и листов А4. Цзян Чжули ударилась лбом, и обложка журнала треснула, разлетевшись бумагой вокруг.

Чэн Сиси ещё не пришла в себя, как перед ней уже стояла Ся Вэй в высоких каблуках. Глаза её покраснели от недосыпа, голос сорвался:

— Это ты растрепала СМИ, что я употребляю наркотики?!

Чэн Сиси опешила, узнала её и с возмущением оттолкнула:

— Убирайся!

Затем она тут же наклонилась, проверяя рану на лбу Цзян Чжули:

— Ты в порядке?

Та только что закрыла её собой и теперь была вся в царапинах.

Цзян Чжули пошатнулась:

— Кажется, ничего страшного… Просто голова кружится.

Чэн Сиси решительно заявила:

— Едем в больницу.

— Никуда мы не поедем! Сначала объясни, что происходит! — Ся Вэй была в отчаянии: за ночь в сети разлетелись фото её вчерашнего позора. — Дуань дао сказал, что после окончания съёмок не будет рекламы! Откуда в прессе информация?! Только ты, сука, могла сдать меня этим псам-журналистам!

Она рванулась схватить Чэн Сиси за волосы.

— Вы не могли бы не устраивать драку прямо на площадке… — Цзян Чжули чуть не сходила с ума: вокруг стояли камеры.

Она попыталась встать между ними.

Но прежде чем ногти Ся Вэй коснулись Чэн Сиси, та уже оказалась в воздухе.

Сюн Кэ оттащил бушующую актрису на три метра и отдал честь Цзян Чжули:

— Извините, что опоздал.

Цзян Чжули замерла.

Если Сюн Кэ здесь, значит…

Она перевела взгляд и действительно увидела Дуань Байяня.

Он сидел в машине, расстегнув ворот рубашки. Его уголки глаз были опущены, родинка под глазом особенно заметна. Взгляд холодный, как всегда раздражённый, но в то же время вызывающий странное чувство верности.

Их глаза встретились — и он тут же отвёл взгляд.

Без всякой причины Цзян Чжули вспомнила тот отблеск света на кухне.

Если она не ошиблась…

Это был бинокль, направленный прямо на её окно.

Автор примечает:

Цзян Ляньцюэ: Кто украл мой аккаунт в стриме :)

---

Сегодняшнее задание на понимание:

#ПочемуДуаньБайяньтакойкапризный#

#ДуаньБайяньсамыйкапризныйперсонажвмоихпроизведениях#

Ся Вэй пришла в себя и в отчаянии воскликнула:

— Сюн Кэ! Зачем ты меня остановил!

— Простите, — поклонился он.

— Ты… он послал тебя? — Ся Вэй огляделась и вдруг заметила машину Дуань Байяня. В её глазах вспыхнула надежда. — Как он узнал, что я здесь сегодня?

Она вдруг вспомнила:

— Ах, наверное, увидел мой пост в вэйбо!

Она давно поняла: Дуань Байянь внешне холоден, но внутри добр. Хотя он и не давал прямых сигналов, она так откровенно к нему относилась, что он наверняка всё понял.

Значит…

— Не нужно было так сильно стараться… — Ся Вэй смутилась. — Хотя я и благодарна за его заботу, но ему, как публичной персоне, не стоит появляться здесь…

Сюн Кэ промолчал.

Глядя вдаль на машину Дуань Байяня, он внутренне кипел и мечтал дать этому капризному юноше пару пощёчин.

Он уже убрал препятствие, а этот придурок всё ещё не выходит из машины? С таким темпом — два шага вперёд, пять назад — он собирается прожить всю жизнь в одиночестве?

Ся Вэй продолжала болтать сама с собой.

Сюн Кэ хитро прищурился:

— Госпожа Ся, если у вас так много слов, почему бы не сказать их лично молодому господину?

Пусть хорошенько его разозлит.

Лицо Ся Вэй покраснело:

— Не очень-то хорошо это будет выглядеть…

Шоу снималось в популярной кондитерской на холме, и вокруг сновали сотрудники. Даже если никто не смотрел прямо на неё, она прекрасно понимала: сейчас все шепчутся о ней.

Если она подойдёт к Дуань Байяню…

— Я пока не хочу афишировать наши отношения.

Но в следующую секунду Дуань Байянь с силой хлопнул дверью машины и решительно направился к ним.

Высокий, стройный мужчина в чёрном пальто, сапфировый циферблат часов на запястье отражал свет. Лицо его было мрачным, явно раздражённым.

Ся Вэй загорелась надеждой.

Она уже хотела броситься к нему.

— Дуань…

Он прошёл мимо неё.

Даже не взглянул.

Цзян Чжули объясняла Чэн Сиси, зачем не нужно ехать в больницу:

— Если в прессе просочится новость о вашей ссоре, это снова станет поводом для сплетен…

Она не договорила.

Мощная сила схватила её за запястье, и она, словно цыплёнок, оказалась на ногах.

Цзян Чжули растерялась и подняла глаза — перед ней было бесстрастное лицо Дуань Байяня. На его руке вздулись вены, и, не говоря ни слова, он потащил её прочь.

— Дуань… Дуань Байянь! Что ты делаешь?! — испуганно вскрикнула она.

— В больницу.

— Не надо… — она попыталась вырваться.

— Ещё раз пошевелишься — понесу на руках.

— ...

Цзян Чжули тут же перестала сопротивляться.

Он всегда держал слово.

http://bllate.org/book/11526/1027758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода