× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Then Die in My Arms / Тогда умри у меня на руках: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжули никак не могла понять, что происходит. Сделав пару шагов вперёд, она вдруг услышала, как рядом медленно остановилась ещё одна машина.

— Госпожа Цзян, давно не виделись, — опустил окно Сюн Кэ.

Ночной ветерок был прохладен. Она улыбнулась и кивнула:

— Давно не виделись, Да Сюн.

Сюн Кэ отвёз её домой.

— Это по поручению молодого господина, — пояснил он. — Он велел доставить вас.

Сначала вышвырнул её из машины, а потом послал следующего за ней охранника проводить до дома.

Ещё четыре года назад Цзян Чжули не понимала логики Дуань Байяня — и до сих пор не понимает.

Хотя…

Ей стало грустно: он теперь стал ещё более бессердечным, капризным и несправедливым.

Машина ехала сквозь ночную темноту и вскоре добралась до Жюйси Юаня.

Только Цзян Чжули вышла из автомобиля, как её снова окликнули:

— Госпожа Цзян.

— Да?

Сюн Кэ замялся:

— Могу я… оставить ваш контакт?

Он знал Дуань Байяня ещё со школы и всегда был при нём. Для Цзян Чжули он тоже считался старым знакомым.

— Конечно, — улыбнулась она.

— Отлично! — обрадовался Сюн Кэ. — Тогда, когда молодой господин начнёт сходить с ума, я вам позвоню.

— …А? — она не расслышала.

— Ничего-ничего, просто рад, что всё так хорошо сложилось. Быстрее доставайте телефон.

Цзян Чжули весело прищурилась:

— Мой вичат привязан к этому номеру. Можете добавиться.

Сюн Кэ подумал: «Да уж, лучше не буду».

Пусть уж Дуань Байянь сам добавится.

Возможно, это хоть немного снизит частоту его приступов безумия.

***

Домой она вернулась почти в три часа ночи.

Цзян Чжули бросилась в ванную принимать душ. Включив кран, она вскрикнула от боли — горячая вода обожгла ладонь.

Опустив взгляд, она увидела, что вся ладонь покраснела.

Похоже, поранилась о металлический светильник…

И тут ей в голову пришла мысль о том самом пузырьке с настойкой для ушибов.

Вот зачем он ей!

Обработав рану, она забралась под одеяло, уставилась в потолок и долго лежала без сна.

Наконец, колеблясь, ввела в строку поиска: «Дуань Байянь».

Перед ней мгновенно возникли сотни, тысячи, миллионы ссылок.

Она начала просматривать одну за другой.

Он прославился очень рано и обладал чересчур примечательной внешностью, поэтому мнения о нём разделились.

Кто-то называл его редким гением, кто-то обсуждал его новый фильм «Зелёный плод», другие обвиняли в пустой шумихе, а третьи ругали за высокомерие…

Больше всего её рассмешило то, что в его микроблоге собралась огромная армия фанаток, восхищающихся лишь его внешностью.

Цзян Чжули не удержалась и кликнула на его фотографии.

На одном снимке он, казалось, снимал дождливую сцену: одиноко стоял у озера с зонтом в руке, перед ним простиралась дымка над горами и водной гладью. Ворот чёрной рубашки уже промок, а во взгляде, полном влаги, родинка у глаза казалась необычайно мягкой — будто он ждал кого-то, кто так и не вернётся.

Цзян Чжули вдруг вспомнила.

Впервые она встретила Дуань Байяня, кажется, тоже в такое время года.

В этот самый…

Сезон мэйюй, когда легко повстречать бессмертного.

В воспоминаниях Цзян Чжули шестнадцатилетнее лето было сплошным дождём.

Небо словно прорвало: грозы и раскаты грома не прекращались, одежда никак не сохла.

Она отдала зонт Чэн Сиси и сама, держа над головой прозрачную папку, в белых туфельках перепрыгивала через лужи и побежала в учительскую.

Классный руководитель серьёзно сжал её руку:

— Получено уведомление от учебной части: сегодня к нам в класс приходит новый ученик.

Она тоже занервничала:

— Поняла.

— Я вызвала именно тебя, потому что у нового ученика проблемы со здоровьем, — наставительно сказала учительница. — Ты — староста, обязана особенно заботиться о нём.

«А, вот в чём дело», — подумала Цзян Чжули.

— Конечно! — улыбнулась она. — Не волнуйтесь, учительница. Раньше ведь у нас тоже были одноклассники с сердечными заболеваниями, и я отлично справлялась!

Шестнадцатилетняя Цзян Чжули была образцовой девочкой: послушной, ответственной, с отличными оценками — настоящим «ребёнком из чужой семьи» из учебников.

Со званием старосты она ходила с начальной школы, и ни разу не подводила учителей.

— На этот раз всё серьёзнее, — нахмурилась учительница. — У него очень специфические пищевые ограничения: нельзя холодное, острое, сырую, жареную или копчёную еду. Он аллергик на пыльцу, тополиный пух, меловую пыль. Ещё у него приступы при дожде или смене сезона. Но при этом он упрям и вспыльчив — даже дома за ним не уследить. Его дедушка надеется, что школа сможет чему-то его научить.

Цзян Чжули: «…»

«Неужели новый одноклассник — какой-то демон?»

«На что он вообще болен? Может, у него парализованы конечности? Он хоть ходить может?»

— Вообще-то его семья хотела прислать с ним охранника, — продолжала учительница. — Но директор посчитал это слишком показным и запретил. Поэтому они решили пойти обходным путём и попросили меня найти ученика… Мне неудобно вмешиваться напрямую, но ты справишься с этой миссией — защитить слабого юношу?

— А… — осторожно спросила Цзян Чжули. — Какое у него заболевание?

— Бронхиальная астма.

— А-а…

Цзян Чжули моргнула и представила себе милого, хрупкого юношу, с трудом дышащего, но упорно стремящегося к знаниям.

Какой он несчастный.

И в то же время — достойный восхищения.

— Без проблем! — согласилась она.

— Отлично. Он приедет к обеду. Пойдём встретим его прямо сейчас.

Цзян Чжули отправилась встречать Дуань Байяня с таким чувством, будто провожает героя на последний путь.

Над городом моросил дождик. Зонт учительницы был маловат, и плечо Цзян Чжули осталось под открытым небом. Вскоре вся она промокла до нитки.

Учительница всё ещё тревожилась:

— Ни в коем случае не позволяй одноклассникам его обижать.

Она боялась, что семья нового ученика обидится.

Цзян Чжули энергично закивала.

— О, он уже здесь.

Цзян Чжули подняла глаза и увидела вдали смутный силуэт.

Дуань Байянь взял у Сюн Кэ тёмно-коричневый рюкзак и неспешно прошёл по аллее, усыпанной лепестками, держа зонт над головой. Остановился прямо перед ней.

Выражение лица — безразличное, губы плотно сжаты.

— Ты Дуань Байянь? — улыбнулась учительница. — Мы уже встречались в учебной части. Я твоя классная руководительница. А это наша староста — отличница и прекрасный человек. Если у тебя возникнут вопросы в школе, можешь обращаться к ней.

Дуань Байянь молчал. Он опустил глаза и внимательно разглядывал Цзян Чжули.

Шестнадцатилетняя Цзян Чжули носила короткие волосы с чёлкой, у неё была белоснежная кожа, но фигура будто отстала в развитии: тонкие ручки и ножки, а школьная форма болталась на ней, как на вешалке.

Он смотрел на неё сверху вниз, глаза чёрные, как бездна, эмоций не прочесть — точно наблюдает за мокрой птичкой.

Цзян Чжули покраснела под его взглядом.

Она думала, что этот больной мальчик будет жалким, слабым и беспомощным — и ей сразу захочется его пожалеть.

…А оказалось, что он выше её ростом, шире в плечах и с куда более внушительной аурой.

Так почему же она…

Зачем она притащила инвалидное кресло для совершенно здорового человека?!

— Привет, я Цзян Чжули, — проговорила она, уже почти прячась за себя. Но всё же собралась с духом: — Я… я буду тебя защищать. Можешь звать меня старшей сестрой.

Дуань Байянь помолчал три секунды. Рука, державшая зонт, слегка дрогнула.

Он посмотрел на неё.

Потом отвёл взгляд и громко, с явным презрением фыркнул:

— Ха.

Уверенность Цзян Чжули мгновенно рухнула.

«Видимо, новому однокласснику я совсем не нравлюсь», — подумала она.

Лучше бы ей сейчас стать бедной полевой мышкой, которая не запасла зерна на зиму, незаметно убрать кресло и сбежать.

Но прежде чем она успела спрятать инвалидное кресло, над ней вдруг нависла тень.

Она удивлённо подняла голову.

И увидела, как тот самый «инвалид» с явным отвращением протянул руку…

…и поднял зонт над её головой.

***

Цзян Чжули была растрогана.

Новый одноклассник, хоть и вспыльчив, но ещё не лишился человечности.

Она обязательно будет хорошо заботиться об этом хрупком красавце и не даст никому его обижать.

Однако уже на следующий день «хрупкий красавец» опрокинул парту математического консультанта.

Когда она подошла к классу, там уже стоял шум. Зайдя внутрь, она увидела, как Дуань Байянь прижимает голову консультанта к доске. Тот жалобно стонал, а Дуань Байянь, дёргая его за ухо, хмуро спрашивал:

— Повтори-ка ещё раз: кто инвалид?

Цзян Чжули: «…»

Она стояла в шоке так долго, что только потом вспомнила про кресло и испуганно потрогала шею.

«Слава богу, голова на месте».

Но это было только начало.

Цзян Чжули прожила шестнадцать лет, но лишь встретив Дуань Байяня, узнала, что такое «капризный избалованный ребёнок».

У него была эндогенная астма: нельзя было есть раздражающую пищу, заниматься спортом, а в грозу нужно было быть особенно осторожным.

Но он упрямо делал всё наоборот.

Чем сильнее лил дождь, тем больше ему хотелось выходить на улицу.

Цзян Чжули отчаянно уговаривала:

— Ты же знаешь, почему отменили уроки физкультуры? В это время года опасно гулять под грозой! В любой момент может ударить молния… Ты видел наше деревце с перекошенным стволом? Его недавно поразило. Так что лучше сиди тихо в классе и делай уроки, как все. А если будешь бегать на улице, вдруг и тебя…

Он, не поднимая глаз, листал фотографии и вдруг холодно усмехнулся:

— Ты кто такая, чтобы мной командовать?

Цзян Чжули: «…»

«Да, точно… Кто я такая, чтобы управлять этим божеством?..»

Беспомощная, она могла лишь следовать за ним повсюду.

Когда он фотографировал цветы — она держала над ним зонт; когда снимал дождь — она защищала его от капель.

Дуань Байяню это порядком надоело. Он нахмурился и попытался отвязать от себя этот хвост:

— Не ходи за мной.

Она уже видела, на что он способен, когда разозлится — на примере математического консультанта.

Поэтому Цзян Чжули не стала спорить и жалобно сжалась в комочек:

— …Ладно.

Он молча развернулся и ушёл под дождь.

Мелкий дождик стучал по зонту, оставляя крошечные белые цветочки на поверхности. Цзян Чжули долго стояла на месте, как заворожённая, пока не убедилась, что он действительно ушёл — не из вежливости, не из стеснения и не в шутку.

Она действительно мешала ему.

Но почему?

Почему Сюн Кэ ему не мешает?

Она не понимала. Думала и думала, но не сдавалась и решила пойти спросить у него лично.

В обеденное время школа была пустынной. Листья крутились в воздухе и падали на мокрую землю. Обойдя стадион, она наконец нашла его на скамейке у футбольного поля.

Юноша сидел в чёрной футболке, промокшей от дождя, сквозь ткань просвечивали острые лопатки. Он был один, высокий и отстранённый, рядом лежали школьная форма и водонепроницаемая сумка для фотоаппарата.

В руке он, казалось, держал что-то и время от времени подносил к губам.

Цзян Чжули удивилась, решив, что ошиблась. Подкралась поближе и, разглядев банку в его руке, широко раскрыла глаза:

— Боже мой!

Дуань Байянь вздрогнул, рука дёрнулась — пена из банки с пивом хлынула ему на ладонь.

— Чёрт.

Он раздражённо поднял глаза.

И встретился взглядом с чистыми, как у оленёнка, глазами.

— Как ты можешь пить такое! — Цзян Чжули покраснела от волнения. — Ты что, самоубийца?!

Дуань Байянь чуть не смял алюминиевую банку в кулаке.

Он закрыл глаза, глубоко вдохнул.

И с раздражением поставил банку на скамейку.

Движение было резким, пена перелилась через край.

Цзян Чжули испуганно отпрянула.

Но всё равно не сдалась и тихо обвинила:

— Ты… ты не потому злишься, что я тебе мешаю. Ты просто хотел тайком выпить пиво и боялся, что я увижу и пожалуюсь учителю!

Дуань Байянь чуть не рассмеялся от злости:

— И чего мне бояться учителя?

Цзян Чжули: «…»

«Да, точно…»

— Да и вообще, — он нетерпеливо поднял глаза, — что такого в том, чтобы выпить? Я что, твой погреб обокрал?

— Нет… — Цзян Чжули робко заикалась. — Просто… это же вредно для здоровья…

Он презрительно фыркнул:

— Только что твоё лицо…

— …?

— Выглядело так, будто увидело, как я ем дерьмо.

— …

Цзян Чжули проспала очень долго.

http://bllate.org/book/11526/1027757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода