× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So Happy, So Hurt / Так счастлива, так ранена: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она обычная, но в то же время необыкновенная пациентка. Ты права: тётушка Сюэ словно родная, — сказала Су Мэйсяо.

Когда Су Мэйсяо пришла на практику в больницу, тётушка Сюэ уже давно стала здесь своим человеком.

— Она работает волонтёркой. В тот год, когда разразилась эпидемия, многие боялись даже приближаться к больнице, а она настаивала, чтобы ей разрешили помогать — подбадривать и ободрять пациентов. Она невероятно тёплый человек; все больные с удовольствием слушали её. Потом и сама заразилась. Болезнь, в общем-то, не была тяжёлой, но здоровье у неё и до того было слабое, и именно с того времени сердце стало постепенно всё хуже и хуже работать.

Всё это рассказала ей старшая медсестра, а дальше события разворачивались уже на её глазах:

— Каждый раз она болела очень тяжело, но всегда оставалась оптимистичнее всех остальных. Выздоравливала — и снова возвращалась. Со временем все стали воспринимать её как родную. Её муж носит фамилию Сюэ, поэтому все и зовут её тётушкой Сюэ.

Ли Борань молча слушал. В этом мире всегда найдутся люди, которые дарят другим тепло. Подобные истории случаются в каждой больнице, но от этого они не становятся менее трогательными.

— Доктор Ли, тётушка Сюэ пришла в сознание и просит вас.

Тётушка Сюэ лежала в палате интенсивной терапии. Она приподняла руку и сняла кислородную маску. Увидев Су Мэйсяо, она попыталась улыбнуться, как делала это раньше, но на этот раз ей было трудно.

— Сяосяо, ты тоже пришла?

Су Мэйсяо с трудом выдавила улыбку. Она хотела утешить тётушку Сюэ, но слова не шли.

— Тётушка Сюэ, это доктор Ли из Англии, авторитет в кардиологии. Он обязательно вас вылечит.

Ли Борань взглянул на Су Мэйсяо. По его мнению, врачам следует вселять надежду, но он не любил давать заведомо уверенных обещаний: даже самый опытный доктор порой бессилен. Однако он не стал её останавливать. Если это хоть немного облегчит ей душу — пусть говорит.

— Глупышка, разве бывают болезни, которые непременно вылечиваются? Доктор Ли, скажите мне прямо!

— Может, подождём вашего мужа?

Муж тётушки Сюэ был в пути, спешил обратно домой. Без близких у постели больного особенно остро ощущается одиночество.

Ли Си проснулась от звонка, когда за окном только начинало светать. Не глядя на экран, она сразу поняла, кто звонит. Ворча себе под нос, она всё же распорядилась отправить машину в аэропорт. Хотя, конечно, «служишь господину — неси за него заботы», но соотношение между «жалованьем» и «заботами» явно нарушилось. Или, может быть, у самого господина какие-то проблемы в личной жизни — оттого он и ведёт себя так непредсказуемо. Ли Си скрипела зубами от злости, но тут же увидела, как вдали появился он. Он чихнул, и она мысленно отметила: даже чихая, красавец остаётся красавцем… Но если уж красавец свихнулся, то свихнулся всерьёз.

— Шеф, ведь вы сказали, что прилетаете завтра утром?

Гу Тяньи широкими шагами вышел из аэропорта, делая вид, что не слышит недовольства, скрытого за вежливыми словами своей секретарши. Из всех её достоинств ему больше всего нравилось то, что у неё есть характер — хоть и не всегда хороший. Именно за это он её и ценил.

— Как дела в компании за эти два дня, пока я был в Дании?

— В компании всё спокойно. Однако… кто-то вернулся.

У Ли Си была ещё одна привычка — любила загадочно тянуть паузу, но каждый раз умудрялась выбрать тему, которая интересовала Гу Тяньи больше всего. За два с лишним года работы с ним она изучила его привычки и предпочтения лучше, чем Су Мэйсяо.

— Выяснили, по какой причине вернулся?

Когда-то он его пощадил, а тот осмелился вернуться? Или, может, за границей так прижился, что забыл, что здесь остался его заклятый враг — убийца отца?

— Пока неизвестно. Знаем лишь, что вернулись не одни.

— Хорошо. Пусть за ними присматривают.

Поругавшись и обсудив дела, Ли Си решила развлечься сплетнями — для собственного удовольствия.

— Шеф, а какой крупный контракт вы заключили в Дании?

Гу Тяньи бросил на неё взгляд.

— Похоже, тебе в последнее время слишком скучно, раз ты начала интересоваться личной жизнью своего босса.

— Ага, поняла. Значит, вы ездили не по делам, а по личным вопросам. Ладно, личное не трогаю.

«Не трогаешь»? Скорее всего, уже всё узнала. У Ли Си от рождения были задатки разведчицы, а за два года под началом Гу Тяньи она стала просто бездонно хитрой.

— Только не применяй свою смекалку не по назначению. А то отправлю тебя в Африку осваивать новые земли — будешь женой вождя местного племени.

Какой же он жестокий! Ли Си тут же изобразила, будто застёгивает молнию на губах. С таким боссом лучше знать поменьше о его личной жизни. Лучше обидеть мелкого прохиндея, чем такого вот «особенного» начальника.

— Так куда вы теперь направляетесь? Домой или в офис?

Гу Тяньи помолчал и наконец ответил:

— Домой.

Он вернулся домой около семи утра. Обычно в это время она уже вставала и собиралась на работу, но сегодня, открыв дверь, он ощутил странную пустоту: ни её щебетания, ни аромата завтрака, приготовленного экономкой Чэньма.

— Чэньма, молодая госпожа ночевала в больнице? — первым делом спросил он по телефону, даже не поздоровавшись. По его расчётам, вчера у неё должен был быть дневной график. «Что ещё она задумала на этот раз?» — подумал он с раздражением.

— Молодой господин, вы вернулись! — обрадовалась Чэньма на другом конце провода. — Молодая госпожа последние дни живёт в больнице. Там поступил тяжёлый пациент.

— Понял.

В тот день стояла прекрасная погода. Три дня шёл снег, но теперь он прекратился, и под солнцем растаял почти весь. Тёплые лучи поднимали настроение даже больным. По саду больницы повсюду гуляли люди, дыша свежим воздухом. Все они носили одинаковую больничную одежду, но выражения лиц у всех были разные: кто-то, окружённый заботой семьи, выглядел спокойнее, а кто-то сидел в одиночестве в уголке, куда едва добиралось солнце, и казался особенно одиноким.

В беседке у дорожки, в самом тихом солнечном пятне, сидела пожилая женщина. Её седые волосы отражали свет так ярко, что это слегка резало глаза. Она склонила голову, внимательно разглядывая что-то, лежавшее у неё на коленях.

— Тётушка Сюэ, вот вы где! Я вас искала повсюду!

Женщина подняла голову и увидела приближающуюся Су Мэйсяо. На лице её появилась добрая улыбка.

— А, Сяосяо! Раз уж пришла, посиди со мной.

Она стряхнула с соседнего места свежий листок и дважды похлопала по скамье, приглашая Су Мэйсяо сесть.

Су Мэйсяо уселась и тут же обняла тётушку Сюэ за руку, игриво и ласково:

— Тётушка Сюэ, вы просто злюка! Уходите гулять и даже не предупреждаете меня. Вы же знаете, как мне скучно во время обходов! Возьмите меня с собой — хоть немного развлекусь!

— Эх, ты, проказница, всё наоборот говоришь. Ведь именно вы все по очереди приходите ко мне, чтобы развлечь. Когда ваш дядюшка рядом — никто не приходит. А стоит ему уйти — тут же являетесь. Да вы просто боитесь, что мне станет скучно в одиночестве!

— А дядюшка Сюэ сегодня не пришёл?

Дядюшка Сюэ относился к своей жене с невероятной заботой. Услышав о её госпитализации, он немедленно выехал и прибыл в больницу в пять утра. Су Мэйсяо запомнила его усталое, встревоженное лицо — казалось, за одну ночь волосы его поседели полностью, а взгляд выражал такой страх, будто весь мир вот-вот рухнет. С тех пор он ежедневно находился рядом с ней, окружая вниманием и заботой. Все говорили, что никогда не видели такого нежного мужчины, и завидовали этой паре, достигшей старости в любви и согласии.

— Сегодня чуть позже придёт.

У тётушки Сюэ не было своих детей, но она воспитала сына мужа и его внуков. Теперь дети и внуки разъехались, живут далеко, но относятся к ней с почтением.

— Что вы тут так внимательно рассматриваете?

Оказалось, старый потрёпанный фотоальбом.

— Фотоальбом. Совместных фотографий у нас мало, но я всё равно берегу его. Вся наша память — от знакомства и до сегодняшнего дня — здесь.

Тётушка Сюэ медленно перелистывала страницы, проводя пальцами по каждому снимку, будто перед ней были драгоценности.

— Мне семнадцать лет, только познакомились. Он сделал мне этот снимок… точнее, я сама настояла, чтобы он меня сфотографировал.

— В молодости вы были настоящей красавицей! Наверное, за вами ухаживало множество поклонников!

«В восемнадцать лет нет некрасивых девушек», — гласит поговорка. На старых пожелтевших фотографиях тётушка Сюэ действительно выглядела как кинозвезда того времени. Любая современная «Бинбин» или «И» рядом с ней поблёкла бы.

— Красота молодости — что с нею делать? Теперь я просто старуха. А это — в Вене… А это…

Тётушка Сюэ рассказывала историю за историей, но Су Мэйсяо заметила: почти все фотографии — портреты одного человека. Ни одной свадебной, ни единого совместного снимка.

Это напомнило ей о себе. У неё с Гу Тяньи тоже почти нет фотографий вместе — даже меньше, чем здесь.

— Ты же только-только пошла на поправку, как смела выбираться сюда на ветер? С каждым годом всё непослушнее!

К ним подбежал человек, перебив воспоминания тётушки Сюэ. Он схватил её руки, охлаждённые зимним ветром.

Тётушка Сюэ подняла на него взгляд и, как всегда, улыбнулась.

— Сегодня такая хорошая погода — самое время прогуляться. А то всё лежу, словно уже при смерти.

— Не говори глупостей!

Су Мэйсяо впервые видела дядюшку Сюэ таким рассерженным. Она поняла: тётушка Сюэ нарочно сказала это, чтобы вызвать у него такую реакцию. Женщины часто любят, когда их любимый человек злится из-за них — ведь в такой «деспотичности» тоже скрыта нежность.

— Давайте я вас сфотографирую!

Су Мэйсяо достала из кармана смартфон. Вообще, у современных телефонов мало плюсов, но в такие моменты удобно, что не нужно искать фотоаппарат.

— Зачем нам фотографироваться без причины? — слегка сопротивлялся дядюшка Сюэ. Возможно, все мужчины инстинктивно не любят внезапные объективы.

— На память! Или вы боитесь, что плохо выйдете?

Тётушка Сюэ уже потянула его за руку, усаживая на своё место рядом с собой, и легко обняла за плечи:

— Не волнуйся, для меня ты всегда самый красивый. А вот я уже совсем изношенная.

Дядюшка Сюэ попытался что-то возразить, но она мягко остановила его:

— Сегодня делаем по-моему. Снимаемся хорошо. А потом всегда будешь делать по-твоему, договорились? Сяосяо, сделай нам хороший снимок! И постарайся, чтобы тётушка Сюэ получилась красивой!

На фоне зимнего солнца сидели двое пожилых людей. Женщина в инвалидном кресле прижалась к плечу мужчины. На их лицах, изборождённых морщинами времени, всё ещё читалась та же нежность.

Холодный ветерок ударил Су Мэйсяо в глаза, и у неё снова началась реакция на ветер — слёзы сами потекли по щекам.

Этот день прошёл для Су Мэйсяо в полной растерянности. Несколько раз она то измерила пациенту не ту температуру, то ошиблась в записях в истории болезни — такого количества ошибок за всю практику у неё ещё не было. К вечеру, когда в больнице наконец наступила тишина, она растянулась на диване, уставившись в потолок, будто выжатая.

— Младшая сестра по учёбе, что с тобой сегодня? Совсем одурела? Почти воткнула пациенту ректальный термометр вместо обычного! Такого от тебя не ожидал! — Цао Сюань подошёл с чашкой кофе и поднёс её Су Мэйсяо. Она ведь всегда выручала их в трудную минуту.

— Ничего. Просто устала.

— Ты же несколько дней не была дома. Отдохни! Сегодня можешь не оставаться. Состояние тётушки Сюэ стабильно — с ней всё будет в порядке!

— Нет, уж дождусь. Столько дней дежурила — не в последний же час уходить. Завтра она выписывается. Не волнуйся, потом я с вас всё сполна взыщу.

Так Су Мэйсяо отвязалась от Цао Сюаня и снова взяла ночной дежурный смен. Она много раз спрашивала Ли Бораня, но внутри всё равно чувствовала тревогу. Ей хотелось лично убедиться, что тётушка Сюэ благополучно покинет больницу.

Когда Су Мэйсяо вернулась после ночного обхода, в больнице стояла глубокая тишина. В такие часы больница кажется особенно пугающей. Здесь, как и во многих других местах, накапливаются бесчисленные истории — в том числе и жуткие. Проходя мимо поста медперсонала, она услышала, как один из врачей пугает новенькую медсестру старым, всем известным рассказом. Девушки визжали от страха. Су Мэйсяо лишь улыбнулась и прошла мимо.

http://bllate.org/book/11524/1027646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода