× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So Happy, So Hurt / Так счастлива, так ранена: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: Все твердят, что Су Мэйсяо — просто чудо, но, по мнению Ю, без Гу-отброса ей бы в жизни ничего не добиться. Согласны? Уточнение: это вовсе не оправдание Гу-отбросу! Строгие родители ведь тоже могут любить — даже сильнее обычного. (Боюсь, меня сейчас закидают помидорами… Бегу!)

25. Любовь горца (часть третья)

— Цзян Ваньвань, где Брайон?

Цзян Ваньвань увидела Су Мэйсяо и бросилась к ней, будто та была её спасительницей. Обе мечтали крепко обняться, но одна была зажата за воротник Гу Тяньи и не смела шевельнуться, а другую прижимали к спине так, что она тоже не могла пошевелиться. Чем сильнее росло желание, тем обиднее становилось. Цзян Ваньвань разрыдалась:

— Сяосяо, мы с тобой — настоящие несчастные влюблённые!

Все присутствующие чуть не попадали от изумления, а здоровяки еле сдерживали смех, стиснув зубы до хруста. Гу Тяньи оставался невозмутимым и сочувствующе смотрел на Линь Пиншэна. А вот лицо Линь Пиншэна было поистине живописным — как неоновая вывеска, переливающаяся всеми цветами, пока наконец не застыло на зелёном, вернее сказать, на мрачно-зелёном.

— Тётя Цзян, в книжках написано, что утки-мандаринки — всегда самец и самка! Вы с тётей Сяо — обе девушки! — честно заявили дети, пришедшие поглазеть на самолёт и солдат.

Теперь уже никто не выдержал — все громко расхохотались. Лицо Линь Пиншэна стало ещё зеленее: как ему теперь сохранить авторитет перед подчинёнными, имея такую подругу?

Щёки Цзян Ваньвань покраснели сильнее, чем задница обезьяны. Разозлившись, она решила устроить истерику:

— Сяосяо, они надо мной издеваются…

— Цзян Ваньвань, немедленно замолчи! — рявкнула Су Мэйсяо. Ей и так не хватало Ли Бораня, а эта дурочка с уровнем китайского ниже, чем у иностранца, ещё тут орёт и позорится. — Я спрашиваю тебя: где Ли Борань? Почему он не вернулся вместе с вами?

Цзян Ваньвань перестала выть и посмотрела на Су Мэйсяо, точнее — на стоявшего за её спиной Гу Тяньи, чьё лицо показалось ей немного странным. Она вытерла нос слезами о рубашку Линь Пиншэна и ответила:

— А? Разве он не пошёл к тебе? Я думала, он давно с тобой встретился и уже сошёл с горы.

— Он пошёл ко мне? Когда это случилось? — Су Мэйсяо всё это время жила в домике дяди Ху и никуда не выходила. Если бы Ли Борань вернулся, он бы обязательно её нашёл, но его так и не было. Неужели… Она не хотела думать об этом, но это был самый вероятный вариант.

— Он ушёл сразу, как только начался снег, сказал, что волнуется за твоё здоровье. Вы что, не встретились?

— Это странно… Может, его занесло снегом где-то на горе? А вдруг случилось что-то…

— Цзян Ваньвань! — перебила её Су Мэйсяо, разгневанная этой женщиной, которая радовалась чужому несчастью. Отруганная Цзян Ваньвань бросилась на плечо Линь Пиншэна и зарыдала:

— Сяосяо, она на меня кричит! Раньше она и слова резкого не сказала бы, а теперь из-за нового ухажёра ругает меня! Я больше жить не хочу!

Лицо Линь Пиншэна потемнело от зелёного до чёрного. Он даже представить не смел, какие рожи корчат его солдаты за спиной. Хорошо ещё, что с собой взял только лучших друзей, иначе в части ему бы не выжить. Он тихо предупредил:

— Ваньвань, хватит издеваться. Иначе, когда кто-то взорвётся, я тебя уже не спасу.

Цзян Ваньвань подняла голову с его плеча. Кроме двух дорожек слёз, на лице не было и следа плача.

— Ладно, сегодня я не стану испытывать судьбу.

С этими словами она снова вытерла слёзы о его рубашку. Камуфляжная ткань была грубой и плохо впитывала слёзы. Линь Пиншэн нетерпеливо бросил ей:

— Давай быстрее, а то пропустишь представление!

Она мгновенно обернулась, глаза её загорелись. Ведь ради этого она так старалась — чтобы не пропустить зрелище!

— Тяньи-гэгэ, пошли людей найти его! — Су Мэйсяо не знала, к кому ещё обратиться. Даже если бы она попросила Линь Пиншэна, без его одобрения никто не двинется с места.

— Откуда ты знаешь, что он всё ещё на горе? — Гу Тяньи обычно не был таким мелочным, особенно в вопросах, связанных с жизнью человека, но сейчас он просто не хотел вмешиваться, особенно когда она его просила. Она никогда раньше не говорила с ним таким тоном. Даже когда просила стать партнёром на балу, она не унижалась.

Слова Цзян Ваньвань тревожили Су Мэйсяо, медлительность Гу Тяньи тревожила её ещё больше. Ли Борань отправился на поиски именно из-за неё. Если с ним что-то случится, вся вина ляжет на неё — а такой груз она не вынесет. От волнения она схватила его за рукава и крепко стиснула:

— Он точно на горе! Ваньвань сказала, что он пошёл ко мне, значит, он там! Если бы с ним ничего не случилось, он бы уже появился. Тяньи-гэгэ, пошли людей найти его! Прошу тебя!

Гу Тяньи холодно посмотрел вниз на её пальцы, побелевшие от напряжения, и счёл это смешным.

— Ты меня просишь? Су Мэйсяо, когда ты вообще просила меня? Раньше ведь справлялась со всем сама? Всегда была такой упрямой? А теперь просишь? Ради него? Так сильно переживаешь? А если я скажу, что не стану этим заниматься?

Су Мэйсяо не ожидала отказа. Пусть он и не любит её, но дело же касается человеческой жизни! Однако он был прав: действительно, с чего бы ей его просить? Она ведь не старшая сестра Сыюй. Если бы Сыюй нахмурилась, он бы уже весь мир ей подарил. А она самонадеянная дура. Её пальцы ослабли, и она отпустила его помятый рукав.

— Ладно, пойду сама.

Она подняла рюкзак, который ещё не успела убрать, закинула его на плечи и направилась вверх по тропе. Рюкзак был тяжёлым, шаги — медленными, но сердце было в десять раз тяжелее.

— Вернись!

— Я не прошу тебя, так что и ты не вмешивайся!

На этот раз его голос не остановил её. Её упрямые ноги больше не остановятся ради него. Лучше быть рядом с тем, кто любит её, пусть и не отвечает взаимностью, чем с ним — человеком, который и не любит, и не нуждается в ней.

Он схватил её за руку. От боли она опустила голову и предпочла смотреть на свои грязные ботинки, а не на его перекошенное от ярости лицо.

— Ты совсем жизни не ценишь? Ради него готова погибнуть?

— Он рисковал ради меня. Если с ним что-то случится, я отдам свою жизнь в обмен.

— Ты… — Он занёс руку, разгневанный её неверностью и пренебрежением к собственной жизни.

Она подняла голову и посмотрела на него ясными, чистыми глазами — без упрямства, без вызова, лишь спокойная глубина озера. Без каблуков ей пришлось встать на цыпочки, чтобы дотянуться до его уха, и она тихо прошептала:

— Тяньи-гэгэ, не злись. Если однажды ты тоже рискнёшь ради меня, я даже костей своих не пожалею.

Его поднятая рука сжалась в кулак: такого дня не будет.

Линь Пиншэн больше не выдержал и решил вмешаться:

— Тяньи, по-моему, с ним вряд ли что-то случилось. Иначе это станет международным инцидентом! Представляешь, из-за одной женщины начнётся дипломатический скандал? Весь мир решит, что Су Мэйсяо — величайшая красавица всех времён! Чтобы избежать подобной глупости, лучше действовать решительно.

Гу Тяньи даже не взглянул на Линь Пиншэна, но с готовностью воспользовался предоставленной лестницей:

— Тогда чего стоишь? Бери своих лучших бойцов и марш на гору! А то первыми в бой пойдёте вы, если разразится международный конфликт!

Только тогда группа солдат, наблюдавших за происходящим, очнулась и засуетилась, собирая снаряжение для повторного подъёма.

Цзян Ваньвань, которая как раз наслаждалась зрелищем, была крайне недовольна, что представление так быстро закончилось.

— А? Уже всё? По сценарию Гу Тяньи должен был страстно обнять Сяосяо и поцеловать! Непрофессионально! Как можно так… ммм… ммм…

— Моя жена глупа, — быстро прикрыл ей рот Линь Пиншэн, прежде чем Гу Тяньи взорвался окончательно. — Впредь буду строже её воспитывать!

Он посмотрел на неё так, что у неё по спине пробежал холодок. Она-то знала, на что он способен.

— Сегодня вечером я с тобой поговорю!

— Здесь? Отлично! — Цзян Ваньвань с энтузиазмом ждала «ночных боевых действий».

Линь Пиншэн приподнял бровь:

— Точно хочешь? Договорились!

Цзян Ваньвань почувствовала, как мурашки побежали по коже. Она тут же передумала:

— Лучше не надо. Здесь много детей, такие вещи не для их глаз. Буду копить карму добрыми делами! Сейчас я на диете и вегетарианке, аминь!

К полудню Ли Борань наконец добрался до домика. Там остались только четверо — семья дяди Ху. Тётя Ху, готовившая обед, удивилась:

— Парень, вы уже сошли с горы? А где остальные?

Ли Борань осмотрел домик, но Су Мэйсяо нигде не было. Он забеспокоился, но, видя спокойствие семьи Ху, понял, что новости не плохие.

— Тётя, а доктор Су? Та, что здесь жила?

— О, доктор Су? Её муж увез на самолёте! Только что уехали, может, ещё догонишь.

Дядя Ху одёрнул жену:

— Глупая баба, как ты можешь догнать самолёт?

Затем он обернулся к Ли Бораню и радушно предложил:

— На улице холодно, парень, иди погрейся, выпей горячего чаю! Не волнуйся, с доктором Су всё хорошо — температура спала. Её муж не только прилетел за ней, но и привёз военного врача. Не знаю, откуда он такой важный, даже самолёт прислал и целую группу людей. Они потом пошли вас искать на гору. Вы что, не встретились?

Когда Ли Борань оставлял Су Мэйсяо здесь, он тревожился и планировал заглянуть к ней по пути. Поэтому на подъёме он запоминал расположение пещер и расспросил Аци обо всём. Но, как говорится: «Небеса непредсказуемы». Вскоре после их остановки начался снег, и он ещё больше забеспокоился. Подготовив припасы и еду на дорогу, он двинулся обратно. Во время метели укрылся в пещере, а когда снег прекратился — продолжил путь. И вот теперь оказалось, что её уже увезли.

Она часто говорила ему: «Моя любовь так счастлива и так болезненна». Этот муж так о ней заботится — значит, счастье есть. А боль? Откуда берётся её боль?

— Парень, вы, наверное, не из этих мест?

— Нет, я из Англии.

— Вот оно что! Потому и показался мне особенным! — Дядя Ху затянулся из трубки и, заметив интерес Ли Бораня, протянул ему: — Попробуешь?

Ли Борань вежливо отказался — его просто интересовали традиционные предметы быта.

Трёхлетний Хуцзы уже был очень смышлёным и помогал по дому. Пока он складывал дрова для мамы, он подошёл поближе и с любопытством спросил:

— Доктор, как выглядит Англия? Там красиво?

Ли Борань погладил мальчика по голове:

— Красиво! Но и у вас здесь тоже прекрасно!

— А когда я вырасту, смогу туда поехать?

Дядя Ху поперхнулся дымом:

— Глупый ребёнок, Англия далеко. Такие, как мы, туда не ездят.

— Ох… — Хуцзы расстроился. Самое далёкое место, где он бывал, — деревня у подножия горы.

— Кто знает? Если будешь хорошо учиться, может, однажды поедешь учиться в Англию. Тогда доктор поведёт тебя гулять!

— Здорово!

Это была простая фраза, сказанная наобум, но позже она сбылась.

Через три года дядя Ху, тётя Ху и их дочь погибли в оползне. Хуцзы, лечившийся в тот момент в деревне, чудом выжил, но остался круглым сиротой. Позже Ли Борань нашёл его и усыновил.

Автор говорит: Почему я рассказал о семье Хуцзы? Потому что позже Хуцзы ещё появится! Это спойлер? Хотя довольно далёкий… Заинтриговал вас?

26. Тётя Сюэ (часть первая)

Целый день они ждали, и наконец Ли Борань благополучно предстал перед всеми. Су Мэйсяо внимательно его осмотрела со всех сторон и, убедившись, что с ним всё в порядке, наконец перевела дух.

— Брайон, ты наконец вернулся! Мы так за тебя переживали!

Цзян Ваньвань, игравшая с детьми неподалёку, невозмутимо добавила:

— Твой Триста больше всех волновалась. Мы — нормально!

http://bllate.org/book/11524/1027644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода