× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hey You, Come Marry Me / Эй ты, иди сюда и женись на мне: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладно, его ругань меня так трезво пробрала, будто ледяной водой окатили. Я решительно провела ладонью по лицу и с вызовом бросила:

— Братан, да у тебя и впрямь неплохая удача! Та девчонка — просто огонь!

С этими словами я покачнулась и зашагала внутрь, оставив Ван Чэна стоять в полном замешательстве.

Вернувшись в комнату, я принялась массировать раскалывающуюся голову. Нет, я всего лишь его деловой партнёр. Всего лишь «благодетельница», которой он прикрывается от всех этих кокетливых красоток. Любовницей мне никогда не быть.

Чего же я жду? Чжан Яньси всё чётко сказала: такой, как я, вообще не должна питать надежд на Ван Чэна.

Ладно. Пусть всё остаётся, как есть: начальник и подчинённая, контрактные «партнёры».

Так размышляя, я заснула.

Утром, взглянув в зеркало, я только застонала от жалости к себе: подводка расползлась, превратив глаза в чёрные круги панды. Спать без демакияжа — это же кощунство для взрослой женщины! Вспомнив свой вчерашний алый рот, я мысленно вздохнула: наверняка уже всю помаду съела во сне.

Я привела себя в порядок и спустилась вниз, но Ван Чэна не было. Девчонки по имени Юэюэ тоже не оказалось. Я достала телефон, чтобы позвонить Ван Чэну, но тут заметила непрочитанное сообщение в WeChat. Он написал ещё вчера: «Срочные дела — уехал».

Ха! Какие там дела! Небось мчится за своей «любимой сестричкой». От этой мысли меня на секунду парализовало — до чего же я завистлива!

Я спрятала телефон и решила не звонить ему. Направилась к гаражу. Как и ожидалось, его огромный «Хаммер» исчез. «Ну конечно, — проворчала я про себя, — одни радуются новым знакомствам, а старые — в слезах». Сейчас на месте пассажира рядом с ним сидит молоденькая, свеженькая девочка. Сердце моё сжалось от горечи, когда я направилась к своей маленькой красной машинке.

«Если хочешь „Ленд Ровер“ — терпи!» — мысленно напомнила я себе. Ведь благодаря контракту с Ван Чэном моя мечта о «Ленд Ровере» уже не так далека. Скоро я точно избавлюсь от этого дешёвого «Хонды» и куплю себе долгожданную машину. Эта мысль немного утешила меня и вернула равновесие — ведь если я чуть-чуть влюбилась в Ван Чэна, то теперь хотя бы знаю, за что плачу.

Однако, подъехав к офису, я с изумлением обнаружила его «Хаммер» на парковке. Так он же должен быть с Юэюэ? Или эта Юэюэ работает в компании? А главное — почему меня это волнует?

Конечно, я боюсь, что Юэюэ угрожает моему статусу «девушки президента». А это значит, что мой «Ленд Ровер» снова ускользает. Да, именно так.

Несмотря на все эти мысли, я всё равно подошла к машине Ли Цзин с принуждённой улыбкой и даже открыла ей дверцу.

— Говори сразу, в чём дело, Янь Вэньтин, — фыркнула Ли Цзин с явным презрением. — С тех пор как ты стала встречаться с Ван Чэном, ты совсем сошла с ума.

— Да ладно тебе, мой дорогой Цзиньчик! Ты ведь сам составил этот контракт. Не говори, что не знаешь всей подоплёки.

Я всё равно взяла её под руку.

— Хны-хны, — закапризничала она. — Я же простой работник! Начальник сказал «на восток» — я не смел пойти на запад, приказал «гнать собак» — я не посмел прогнать кур! Как же мне жалко себя!

Кроме рабочих моментов, с Ли Цзин редко можно поговорить серьёзно.

— Хватит болтать ерунду. Если чувствуешь вину передо мной, лучше скажи прямо: какие отношения между твоим двоюродным братом и этой Юэюэ?

Только произнесла — и тут же пожалела. Когда это я начала шпионить за чужой личной жизнью? Раньше я всегда презирала такое поведение.

— Ты имеешь в виду Гэн Юэ? Ох, детка, послушай меня внимательно: эта Гэн Юэ — супер-белая лилия. Она куда опаснее Чжан Яньси. Такая мягкая, нежная… а укусит — и тут же сделает вид, будто случайно. С детства живу в её тени, и до сих пор душевные раны не зажили.

Ли Цзин явно разгорячилась.

— Я спрашиваю не об этом. Какие у неё отношения с твоим двоюродным братом?

— Мой брат считает её младшей сестрой. Но его родители уже давно рассматривают её как будущую невестку.

Говоря это, Ли Цзин бросила на меня испытующий взгляд.

— А как сама Гэн Юэ относится к твоему брату? — Вот что меня действительно интересовало.

— Вот в чём её хитрость! Она умудряется очаровывать старших в семье Ван, а Ван Чэну внушает, будто видит в нём лишь старшего брата. Знаешь, женщины от природы мастера распознавать фальшивок, а вот мужчины… особенно когда дело касается белых лилий и зелёных змей, — они слепы, как кроты.

Мы уже вошли в офис и разошлись по своим кабинетам.

На компьютере меня ждало письмо от Ван Чэна: он просил выделить в курортном комплексе «Ваньши» помещение и оборудовать там кабинет психолога.

Я лично съездила в курортный комплекс, выбрала подходящее здание, связалась со строительной бригадой и организовала всё необходимое. Вернувшись в офис, чтобы доложить о проделанной работе, я постучалась в дверь президентского кабинета. Мне открыла… Гэн Юэ.

Когда я закончила доклад, Юэюэ восторженно воскликнула:

— Ван Чэн-гэгэ, ты такой заботливый! Ты правда построил для меня кабинет психолога! Теперь мне не придётся искать работу на стороне. Ты самый лучший на свете!

Её интонации напомнили мне фильм «Королева кокетства живёт долго».

Действительно, умеющие кокетничать девушки всегда получают больше внимания. Какой размах! Ей даже не нужно выходить на рынок труда — всё готово, и любимое дело рядом.

А что такое кокетство? В этом раунде я проиграла.

Я уже собиралась уйти, чтобы не мешать их сладкой парочке, но Ван Чэн вдруг сказал:

— Юэюэ, поблагодари свою будущую невестку. Это она всё организовала для тебя.

Я обернулась и встретилась взглядом с его улыбающимся лицом.

— Будущая невестка? — удивилась Юэюэ. — А как же госпожа Цинъэр? Ван Чэн-гэгэ разве не будет ждать её?

— Юэюэ, хватит болтать глупости! — в голосе Ван Чэна прозвучало раздражение.

— Прости меня, Ван Чэн-гэгэ! Я не хотела… Просто у нас с Цинъэр такие тёплые отношения, я не удержалась… Пожалуйста, не сердись на Юэюэ! — Она тут же обратилась ко мне с жалобной миной: — Сестра Янь, прости меня! Скажи Ван Чэн-гэгэ, пусть не злится на меня!

Ха-ха. Зато теперь я точно знаю, чью спину прикрываю в роли вечной «виноватой».

— Почему он должен на тебя сердиться? Он же тебя обожает! А такой выдающийся мужчина, как Ван Чэн, без прошлого — это подозрительно. Если бы у него не было истории, я бы усомнилась в его нормальности.

Я весело похлопала Ван Чэна по плечу, окончательно осознав своё место: замена — так веди себя как замена. Не мечтай о том, что тебе не принадлежит.

— Ладно, пойду, у меня ещё работа не доделана, — сказала я и вышла из кабинета.

Позже я увидела, как Гэн Юэ садится на пассажирское сиденье «Хаммера», а моя маленькая красная машинка снова оказывается в центре внимания. По офису поползли слухи: мол, мужчинам всё же нравятся юные девушки.

Ван Чэн, конечно, слышал эти пересуды — особенно с Ли Цзин в качестве моего информатора.

И всё же в тот день он, обычно задерживающийся в офисе до последнего, неожиданно ушёл вовремя и появился у моей машинки, перехватив мою руку, когда я собиралась открыть дверцу.

— Я заеду домой, а потом вернусь. Жди меня, — сказал он с нежностью, которую я раньше не замечала.

И тут же поцеловал меня в лоб.

Чёрт! Где в контракте прописаны поцелуи? Может, запросить доплату за романтические сцены?

Юэюэ шла следом за ним. Обернувшись, она бросила на меня ледяной взгляд, но, заметив, что я смотрю, тут же сменила выражение лица на сияющую улыбку юной девушки:

— Прощай, сестра Янь!

Ван Чэн, конечно, прекрасно понимал, что делает. Этот поцелуй мгновенно положил конец слухам о том, что «Янь Вэньтин брошена жестоким президентом».

Ли Цзин была моей энциклопедией по Ван Чэну. С тех пор как мы познакомились с мамочкой Су и Мао Жофань, бар «Все возвращаются ночью» стал нашим любимым местом для отдыха.

Однажды вечером мы играли в бильярд во дворе бара, и я небрежно спросила:

— Кстати, эта Гэн Юэ… она очень дружна с какой-то девушкой по имени Цинъэр?

— Фу! Поверь, завтра я специально пройдусь мимо этой белой лилии — и она обязательно сладко позовёт меня «сестрёнка Цзинь». Хотя в детстве я столько от неё натерпелась!

— Цзиньчик, ну мы же знакомы уже четыре года! Неужели у нас до сих пор нет взаимопонимания? Я хочу знать, кто такая эта Цинъэр!

Я сердито посмотрела на неё — у неё постоянно сбивается фокус.

— Чжао Цинъэр… белая луна в сердце моего двоюродного брата. Девушка, которой отдана вся любовь и внимание.

Ли Цзин даже вздохнула с завистью.

— И… почему тогда ваш брат…?

Я запнулась, не зная, как выразиться.

— Ты хочешь узнать историю Ван Чэна и Чжао Цинъэр? — с лукавым прищуром спросила Ли Цзин.

Я прицелилась и одним ударом загнала два шара в лузу.

— Неужели это трагическая любовная история?

— Яньтянь, неужели ты влюбилась в Ван Чэна? — Ли Цзин, наклонившись к столу, выглядела очень эффектно.

— Любовь, как и кашель, нельзя сдержать. Не знаю, любовь ли это, но признаю — мне нравится Ван Чэн. Перед собственными чувствами нужно быть честной.

— Я читала где-то: «Старея, люди боятся любви, ведь Ромео и Джульетта должны умереть в восемнадцать лет».

Ли Цзин скрестила руки на груди, и в её голосе не было ни капли эмоций.

— То есть ты намекаешь, что любовь моего брата закончилась в юности, и мне стоит быть осторожной?

Я попыталась пошутить, чтобы сгладить напряжение.

— О, какие красавицы сегодня в ударе! — раздался томный голос мамочки Су. Она подошла к нам, покачивая бокалом вина, вся в ореоле соблазнительной грации.

— Если меня называет красавицей мамочка Су, я сегодня съем две порции риса! — весело отозвалась Ли Цзин.

— Я и Цзи Му собираемся обручиться. Что вы об этом думаете? — Мамочка Су игриво посмотрела на меня.

— Смотрим глазами, конечно! Уверена, Асу сумеет довести Цзи Му до экстаза, — беспечно ответила Ли Цзин.

— А ты не боишься, что потом не сможешь выйти из этой истории? — спросила я, переживая за неё.

— Вот ты-то хоть заботишься обо мне! А эта неблагодарная даже не подумала о моём будущем! — Мамочка Су пошутила с Ли Цзин, но потом вдруг стала серьёзной: — Если не получится выйти добровольно — выйду силой. Мамочка Су ещё ни разу не застревала в ловушке!

Какая сильная женщина!

Вернувшись домой, я обнаружила, что Ван Чэн ещё не приехал.

После душа я лежала в постели, листая «Taobao» и ленту в «Moments». У Ли Сяоя в «Moments» был пост: сегодня она ужинала при свечах с Цзи Му.

Эти двое — настоящие актёры! Один уже собирается обручаться с другой, а спокойно ужинает при свечах с третьей. Другая, получив фото измены своего мужчины, продолжает как ни в чём не бывало показывать всем свою идеальную любовь уже тридцать лет.

На их месте я бы давно всё взорвала и ушла к чёртовой матери. Видимо, я проигрываю в этом искусстве.

Но чем больше они выставляют напоказ свою «идеальную» жизнь, тем сильнее я жду вечеринку по случаю помолвки Цзи Му и мамочки Су в конце месяца.

Внизу послышались шаги — Ван Чэн вернулся. Я не собиралась выходить.

Но, как водится, если не хочешь никого видеть — всё равно придётся.

В дверь начали стучать так, будто хотят выбить её с петель. Ворча про себя, я пошла открывать. Едва я открыла дверь, на меня обрушился запах алкоголя. Я поморщилась и потянулась, чтобы подхватить Ван Чэна, прислонившегося к стене.

http://bllate.org/book/11523/1027582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода