× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting the Young You [Rebirth] / Встречая юного тебя [перерождение]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзыфэн был в смятении. Он не знал, как теперь вести себя с Ян Сяолэн. Притвориться, будто ничего не случилось с Сюй Лисяном, — он понимал: это выше его сил. Не мог он делать вид, что ничего не знает, и спокойно смотреть ей в глаза, как ни в чём не бывало. Но и просто отдалиться, уйти из её жизни навсегда — тоже не получалось. А вдруг Сюй Лисян вообще ничто и никто? Тогда выйдет, что он сам себе всё испортит без толку.

Вернувшись в школу и размышляя всю дорогу, Чэнь Цзыфэн решил: нельзя действовать по наитию. Сначала нужно выяснить, кто такой этот Сюй Лисян и какие у него отношения с Ян Сяолэн. А если вдруг окажется, что между ними действительно что-то есть — тогда уж он, Чэнь Цзыфэн, во что бы то ни стало заберёт её себе!

Приняв это решение про себя, он уже подошёл к общежитию Сяолэн. Та всю дорогу замечала странное поведение старосты, но так и не смогла понять причину и решила, что он просто перепугался из-за её внезапного обморока.

— Староста, я пойду наверх. Спасибо тебе сегодня, прости, что заставила волноваться.

— Ничего страшного. Отдыхай как следует. Если снова почувствуешь себя плохо — сразу скажи мне.

Чэнь Цзыфэн потянулся, чтобы потрепать её по голове, как обычно, но вспомнил про эту досадную историю с Сюй Лисяном, на мгновение замер, а потом, словно назло самому себе, сильно взъерошил ей волосы.

Голова Ян Сяолэн закачалась из стороны в сторону от такого натиска. Когда Чэнь Цзыфэн убрал руку, её причёска была полностью растрёпана. Она подняла на него обиженный взгляд и принялась приводить волосы в порядок:

— Ты что, боишься, что я ещё раз упаду? Так сильно-то!

Чэнь Цзыфэн спрятал руку в карман и слегка сжал пальцы, ничего не ответив. Он проводил глазами, как Сяолэн, всё ещё поправляя волосы, исчезает в подъезде, и только тогда развернулся и ушёл.

В последующие дни состояние Ян Сяолэн становилось всё хуже: голова будто наливалась свинцом, и каждый раз после пробуждения ей приходилось долго лежать в постели, прежде чем немного прийти в себя.

Ещё больше она страдала из-за Чэнь Цзыфэна. После того понедельника, когда он действительно принёс ей конспекты по химии, он словно испарился — его почти невозможно было застать в школе.

Сяолэн надула губы. Раньше он сам же говорил, что будет приходить в клуб в обед, чтобы ей не было скучно одной и можно было задавать вопросы. А теперь и следов его нет.

В пятницу днём она сидела в клубе и делала домашку, когда наконец появился Чэнь Цзыфэн. Он передал ей материалы, которые собрал для неё дядя Ван.

Увидев старосту, Сяолэн уже хотела спросить, где он пропадал всё это время, но, заметив папку с документами, тут же отложила все вопросы и бросилась их просматривать. Согласно анализу дяди Вана, заведующий финансовым отделом господин Чжао, вероятно, тайно выделил дополнительные средства. Старший брат Гуань Цзе, Гуань Ган, недавно женился — свадебный выкуп, новый дом, новая мебель… Всё это вместе стоило никак не меньше двухсот тысяч юаней.

Дядя Ван проверил доходы семьи Гуань Цзе и выяснил, что при их уровне жизни такие траты совершенно невозможны. Даже восемьдесят тысяч компенсации за смерть Гуань Цзе не покрывали даже части расходов. Значит, у господина Чжао точно есть что скрывать.

Ян Сяолэн и раньше была уверена, что Чжоу Чжэн замешан в этом деле, а теперь стало ясно, что и господин Чжао причастен. Но как именно погибла Гуань Цзе — она всё ещё не могла понять. В последние дни её мысли были расплывчатыми и нечёткими, и теперь она совсем не видела пути к разгадке.

Чэнь Цзыфэн, глядя на её измученное лицо, вытащил папку из рук:

— Ладно, не переживай. Похоже, дело связано с господином Чжао, возможно, и с Чжоу Чжэном тоже. Это уже затрагивает интересы компании «Цзинкэ», так что можешь быть спокойна — дядя Ван всё выяснит.

Ян Сяолэн глубоко вздохнула. Действительно, с их помощью всё шло гораздо легче. Она расслабилась и, подняв большие глаза на старосту, который пропадал целую неделю, с лёгким упрёком спросила:

— Староста, ты очень занят в эти дни? Я тебя совсем не вижу. А ведь обещал, что буду приходить сюда в обед и помогать с вопросами.

Чэнь Цзыфэн, встретившись с её сияющим, чуть обиженным взглядом, отвёл глаза:

— Да, сейчас много дел. Но, думаю, скоро всё закончится.

На самом деле он уже несколько дней тайком разыскивал информацию о Сюй Лисяне. Оказалось, что в Нинчэне и окрестностях действительно живут люди с таким именем, но ни один из них не имеет никакого отношения к Ян Сяолэн. Теперь он решил проверить, не завела ли она каких-нибудь знакомств в интернете. Как только эта проверка завершится, если ничего не обнаружится, он прямо спросит её обо всём.

Отбросив тревожные мысли, Чэнь Цзыфэн подошёл ближе и заглянул в стопку учебников:

— Есть сегодня какие-нибудь сложные задачи? Помогу разобраться.

Ян Сяолэн, убедившись, что у него действительно важные дела, перестала ворчать и быстро покачала головой:

— Нет, всё нормально. Староста, занимайся своими делами. Если понадобится помощь — скажи, я всегда готова помочь.

Чэнь Цзыфэн посмотрел на неё — такую решительную и самоотверженную — и невольно улыбнулся. Как будто он позволит ей вмешиваться в это дело… Некоторые вещи лучше держать в секрете.

— Хорошо. Если что-то понадобится, я обязательно обращусь. Мне ещё нужно встретиться с одним человеком, так что я пойду.

Ян Сяолэн послушно кивнула:

— Пока, староста!

В этот момент она была полна понимания и сочувствия, даже не подозревая, что человек, с которым собирается встретиться Чэнь Цзыфэн, — это специалист, которого тот нанял, чтобы получить доступ ко всей её переписке в интернете.

Ван Ша на этой неделе чувствовала себя немного лучше. Когда Ли Линь сообщила ей, что Ян Сяолэн намеренно активнее приближается к Чэнь Цзыфэну, она сильно занервничала.

Но теперь, наблюдая за тем, как Чэнь Цзыфэн почти не общается с Сяолэн всю неделю, Ван Ша решила, что, возможно, зря переживала. Видимо, Сяолэн — просто очередная участница баскетбольного клуба, не более того.

В выходные она дома продолжала развивать эту мысль и всё больше убеждалась в своей правоте. От этой уверенности ей стало особенно легко на душе.

А вот для Ян Сяолэн неделя выдалась ужасной. С тех пор как они вернулись из западного пригорода, качество её сна стремительно ухудшалось. Каждую ночь ей снились странные сны, но, проснувшись, она не могла удержать ни единого образа — всё ускользало, оставляя лишь смутное чувство тревоги.

К концу недели Сяолэн чувствовала себя всё хуже: голова будто наливалась свинцом, она постоянно засыпала на уроках и весь день ходила вялая и разбитая. За это её уже не раз отчитали учителя.

Лю Чжи заметила её состояние и специально спросила, в чём дело. Вместе они даже сходили в школьную медпункт, но там им сказали лишь одно: «Переутомление. Нужно больше отдыхать».

Несмотря на плохое самочувствие, в понедельник днём Сяолэн всё же отправилась в баскетбольный клуб готовиться к предстоящей в начале ноября промежуточной аттестации.

Она только-только устроилась за столом и начала клевать носом, как вдруг в дверь постучали — и без ожидания ответа вошла Ван Ша.

Ян Сяолэн подняла на неё взгляд и мысленно вздохнула: почему все считают, что можно входить, не дожидаясь разрешения?

— Кажется, бадминтонный клуб находится по соседству.

Ван Ша спокойно подошла к свободному стулу и села:

— Я знаю.

Сяолэн потерла виски и продолжила:

— Как видишь, старосты здесь нет. Так что можешь идти. Мне просто хочется немного поспать.

Ван Ша оперлась подбородком на ладонь и, усмехнувшись, сказала:

— Я просто заглянула. Сегодня, когда я подавала новое заявление на вступление в клуб, учитель Ли из комитета комсомола сказала, что Цзыфэн хочет вывести баскетбольный клуб из состава школьных объединений и создать полноценную школьную баскетбольную команду.

Сяолэн на мгновение оживилась. Из-за постоянной усталости она совсем забыла об этом. Чэнь Цзыфэн, несмотря на свою занятость, всё ещё помнит об этом проекте. Конечно, это его долг как руководителя клуба, но она не могла не представить, что он делает это ради неё, по её просьбе.

Ей стало приятно — и за клуб, и за эту мысль. На лице она, однако, ничего не показала. Увидев, что Ван Ша не собирается уходить, Сяолэн просто положила руки на стол и прикрыла глаза:

— Ага.

Ван Ша мысленно фыркнула, глядя на её расслабленную позу. «Посмотрим, как долго ты ещё будешь такая довольная!»

В обед учитель Ли упомянула, что для управления документацией новой команды нужен отдельный человек. Ван Ша тут же вызвалась добровольцем, и учитель Ли с радостью согласилась.

Она специально пришла сюда, чтобы проверить, знает ли Сяолэн об этом. Теперь стало ясно: та знает о создании команды, но понятия не имеет, что её самого исключили из процесса. Ван Ша не стала раскрывать карты — теперь она была абсолютно уверена, что Чэнь Цзыфэн не придаёт Сяолэн никакого значения. Ей не терпелось увидеть выражение лица Сяолэн, когда об этом официально объявят.

При мысли о том, как та будет шокирована и расстроена, Ван Ша почувствовала прилив радости. Все эти дни страха и унижения наконец будут возмещены!

Она посмотрела на Сяолэн, которая уже почти уснула, и, с трудом сдерживая улыбку, вздохнула:

— Отдыхай. Наслаждайся обедом в клубе, пока можешь. Мне пора. Пока!

Сяолэн уже почти провалилась в сон, но скрип отодвигаемого стула снова вывел её из полудрёмы. Она сердито глянула вслед уходящей Ван Ша и пробормотала, снова пряча лицо в руках.

В кафе за пределами кампуса

Чэнь Цзыфэн получил запрошенные данные. Увидев, что у Ян Сяолэн зарегистрирован только QQ и среди её контактов нет никого по имени Сюй Лисян, он глубоко выдохнул с облегчением. Теперь он может прямо спросить её… но в глубине души всё ещё боялся услышать то, чего не хотел.

К тому же уже в выходные состоится матч. Лучше отложить разговор до тех пор — пусть хотя бы остаётся надежда. Если же ответ окажется неприятным, он боится, что это серьёзно повлияет на его игру.

Приняв решение, он откинулся на спинку кресла и с силой выдохнул. Когда это он стал таким нерешительным и тревожным? Это совсем не похоже на него. Покачав головой, он решительно встал, сделал большой глоток кофе и быстрым шагом вышел из кафе.

Из-за скорого матча у всех участников баскетбольного клуба график был плотный, но это не касалось Ян Сяолэн — ей не нужно было тренироваться. Тем не менее, она всё равно составила сравнительную таблицу успеваемости всех членов команды для учителя Суня.

Она думала, что неделя пройдёт так же тускло и утомительно, как и предыдущая, но в среду вечером всё стало ещё хуже.

После вечерних занятий Сяолэн, как обычно, чувствовала себя разбитой. Лю Чжи ушла к Сюй Цзяцзя и подругам, поэтому Сяолэн вернулась в комнату одна.

Едва войдя, она заметила, что Оуян Тин бросила на неё такой злобный взгляд, будто хочет проглотить её целиком. У Сяолэн не было сил вступать в конфликт, и она сразу направилась к шкафу за одеждой, чтобы принять горячий душ и лечь спать. Но в этот момент Оуян Тин, сжав в руках кучу вещей, вошла в ванную.

Сяолэн пришлось положить одежду на стол и ждать.

Прошло полчаса. Лю Чжи ненадолго заглянула, напомнила Сяолэн беречь себя и снова ушла к подругам.

Сяолэн была тронута заботой Лю Чжи. Она знала, что в последнее время ведёт себя странно, поэтому старалась ложиться спать пораньше и не мешать соседке по комнате.

Наконец Оуян Тин вышла. Сяолэн взяла свои вещи и направилась в ванную.

Оуян Тин на пороге странно ухмыльнулась, подошла к двери комнаты и заперла её изнутри.

Под тёплым душем Сяолэн наконец почувствовала, как напряжение дня начинает уходить. Она закрыла глаза и позволила себе насладиться этим моментом.

Но постепенно вода стала холоднее. Сяолэн нахмурилась, отошла от лейки и проверила температуру — вода быстро остывала. Она попыталась повернуть кран, чтобы переключить на горячую воду, но ручка оказалась болтающейся! При небольшом усилии она просто отвалилась в руке.

Сяолэн почувствовала неладное. Холодная вода капала на кожу, вызывая мурашки. Она быстро накинула халат и попыталась выйти, но дверь не открывалась! В их комнате двери в ванную и туалет запирались снаружи поворотным замком, а изнутри — обычной задвижкой. Похоже, внешний замок ослаб и, когда она закрывала дверь, случайно защёлкнулся.

«Не может быть такой неудачи!» — подумала она, начав стучать по стеклу и звать на помощь.

Никто не откликался.

Не выдержав холода, она сняла лейку, направила струю на стену и начала громко стучать по стеклу.

Она знала, что Оуян Тин стоит за дверью. Вспомнив всю цепочку «совпадений», Сяолэн почувствовала, как в груди разгорается ярость:

— Оуян Тин! Я знаю, что ты там! Если осмелишься запереть меня здесь навсегда — тогда уж точно пожалеешь! Оуян Тин! Открывай немедленно!

http://bllate.org/book/11507/1026397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода