× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting the Young You [Rebirth] / Встречая юного тебя [перерождение]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Ци легко высвободился из толчка отца Гуань и, отступив в сторону, спокойно произнёс:

— Не волнуйтесь. Разговор со школой по делу Гуань Цзе действительно завершён, но нам необходимо провести последующую проверку. Изначально этим занимался господин Чжао из финансового отдела, однако конфликты между студентами и преподавателями — это прямая компетенция административного отдела. Поэтому мы обязаны перепроверить всё досконально, чтобы гарантировать вам полную и справедливую компенсацию.

Мать Гуань Цзе на мгновение растерялась и поспешила вперёд:

— Нечего проверять! Мы не жадные — компенсацию уже получили. Уходите, пожалуйста, больше не приходите!

Ван Ци уже почти оказался за дверью, но поправил очки и добавил:

— Если вы наотрез отказываетесь сотрудничать с нашей проверкой, нам придётся предположить, что господин Чжао из финансового отдела урегулировал вопрос ненадлежащим образом. В таком случае мы будем вынуждены отозвать выплату и начать переговоры заново, включая пересмотр суммы компенсации.

Родители Гуань переглянулись и, в конце концов, с неохотой опустили руки.

После этого Ван Ци внимательно прошёлся по собранным материалам.

— Согласно решению школы, размер компенсации составляет восемьдесят тысяч юаней. Получили ли вы её полностью?

— Да.

— А когда именно?

— Какое это имеет значение? — раздражённо бросила мать Гуань Цзе.

Ван Ци не ответил, лишь продолжал спокойно смотреть на неё. В конце концов она не выдержала:

— На следующий день после того, как узнали о смерти Гуань Цзе.

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату вошёл молодой человек:

— Мам, кто это?

Мать Гуань Цзе вскочила и начала выталкивать сына — старшего брата Гуань Цзе, Гуань Гана — за дверь:

— Тебе не нужно знать. Иди домой, я сама сейчас подойду.

Когда она вернулась, Ван Ци добродушно улыбнулся:

— Это ваш сын? Старший брат Гуань Цзе?

Та безучастно кивнула. Задав ещё несколько вопросов по документам, Ван Ци распрощался с семьёй Гуань. Всё это время отец Гуань Цзе сидел в углу, молча курил и ни разу не проронил ни слова.

Выйдя из дома вместе с водителем Сяо Ваном, Ван Ци не стал сразу уезжать, а немного походил по окрестностям. В конце концов он спросил у местных жителей и узнал, где живёт Гуань Ган. Обойдя дом, побеседовал с соседями и лишь потом покинул район.

Вернувшись к машине, Сяо Ван спросил:

— Господин секретарь, что теперь? Звоним им?

Сяо Ван, хоть и был водителем Чэнь Цзыфэна, прекрасно понимал истинную цель его визита с Ян Сяолэн и решил уточнить ситуацию.

Ван Ци усмехнулся:

— Этот парень сейчас точно не помнит о нас. Не звони. Пусть сам разбирается, когда придёт время. Поехали обратно.

— Но, господин секретарь, разве это правильно? — засомневался Сяо Ван. Ведь формально он был личным водителем Чэнь Цзыфэна, и такой поступок мог стоить ему работы.

Ван Ци похлопал его по плечу:

— Не переживай. Поедем. Я за тебя отвечаю — чего бояться? Может, он даже поблагодарит тебя за то, что мы уехали.

Сяо Ван не понял, за что Чэнь Цзыфэн будет благодарен, но, зная, что Ван Ци берёт всё на себя, спокойно завёл машину.

Чэнь Цзыфэн и Ян Сяолэн нашли место, где можно поесть, только после десяти часов. Ян Сяолэн сразу решила заодно и обед перекусить.

— Староста, уже больше десяти. Дядя Ван, наверное, закончил опрос. Может, вернёмся? В другой раз сходим к тому озеру.

Глаза Чэнь Цзыфэна блеснули. Он достал телефон:

— Давай позвоню и уточню.

Он уже решил сказать, будто они уехали, независимо от ответа Ван Ци.

Но, к его удивлению, те действительно уехали. Он включил громкую связь, чтобы Ян Сяолэн тоже услышала, и тем самым подтвердил, что не лжёт.

Ян Сяолэн, всё ещё тревожась за дело Гуань Цзе, сразу спросила:

— Дядя Ван, вы что-нибудь выяснили?

Ван Ци на секунду замолчал:

— Пока не торопись. Здесь есть некоторые нюансы. Я всё систематизирую и передам материалы через Цзыфэна.

Услышав, что есть продвижение, Ян Сяолэн словно нашла оазис в пустыне — она была вне себя от радости:

— Спасибо, дядя Ван! Огромное спасибо!

Ван Ци засмеялся:

— Не мне благодари, а Цзыфэну. Это он меня сюда притащил.

Такой лёгкий долг он с радостью подарил Чэнь Цзыфэну.

После звонка Ян Сяолэн сияющими глазами посмотрела на Чэнь Цзыфэна:

— Спасибо, староста! Я даже не знаю, как вас отблагодарить! Вы помогли мне и в клубе, и в учёбе, и теперь вот с этим делом...

Чэнь Цзыфэн ничего не ответил, как обычно, лишь слегка потрепал её по голове.

Ян Сяолэн смотрела на него и думала: если бы они не сидели за столом напротив друг друга, она бы обязательно крепко его обняла. Хотя дело Гуань Цзе ещё не прояснилось до конца, она наконец перестала метаться вслепую и почувствовала, что держится за ниточку правды. От этого в груди стало гораздо легче, и давящая тень тревоги заметно рассеялась.

По дороге к озеру Чэнь Цзыфэн заметил, что Ян Сяолэн стала гораздо живее — словно весёлая птичка, порхала вокруг него и щебетала без умолку. Он то и дело не мог сдержать смеха, особенно когда она в порыве эмоций начинала сверкать глазами — тогда он снова и снова нежно взъерошивал ей волосы.

К концу пути причёска Ян Сяолэн уже напоминала утреннюю помятость. Чэнь Цзыфэн смущённо наблюдал, как она пытается привести волосы в порядок, и повёл её дальше по единственной тропинке между двумя горами.

Чем глубже они заходили, тем ярче становился свет впереди сквозь деревья. Ян Сяолэн была поражена: ещё до входа между горами она и представить не могла, что там скрывается озеро. Две горы тянулись далеко вдаль, и внутрь вела лишь одна дорога — иначе пришлось бы карабкаться через вершины.

Эта естественная изоляция невольно навела её на мысль о «земле за горами» — утопическом уголке, затерянном от мира. Она потянула Чэнь Цзыфэна и ускорила шаг. Свет становился всё ярче, и вот наконец она увидела скрытое среди гор изумрудное озеро. Вода была настолько прозрачной, что даже издалека виднелись древние стволы деревьев, погребённые на дне.

— Как же красиво! — воскликнула она, оборачиваясь к Чэнь Цзыфэну. — Это просто... просто настоящий рай!

Чэнь Цзыфэн улыбнулся:

— Именно так — рай. Если бы компания моего отца не рассматривала здесь проект застройки, я бы никогда не узнал о таком месте.

Сердце Ян Сяолэн дрогнуло:

— Застройку? И здесь тоже?

— Пока нет. Но Цзинкэ действительно хочет эту территорию. Хотя, не волнуйся — здесь не будут строить что-то разрушительное. Такую красоту стоит использовать для туристического развития.

Неизвестно, какое именно слово задело Гуань Цзе, но у Ян Сяолэн внезапно снова началась та же мучительная боль в голове, что и на площади с Лю Чжи. Лицо, ещё минуту назад раскрасневшееся от бега, мгновенно побледнело.

Чэнь Цзыфэн, увидев её состояние, почувствовал, как сердце сжалось от страха:

— Сяолэн, с тобой всё в порядке?!

Ян Сяолэн поняла, что была слишком беспечна. Раз она уже в родном городе Гуань Цзе, а её родители совсем рядом, как можно было надеяться на спокойствие? Это же прямой вызов духу Гуань Цзе!

Сейчас её голова готова была лопнуть. Сознание расплывалось, и никакие усилия не помогали собраться. Приступ настиг внезапно и с необычайной силой. Через несколько минут она уже теряла ориентацию.

Чэнь Цзыфэн в ужасе наблюдал, как Ян Сяолэн корчится от боли. Несколько раз спросив и не получив внятного ответа, он немедленно вызвал скорую и, подхватив её на руки, побежал к выходу.

Он бежал и звал её по имени. Никогда раньше он не испытывал подобного чувства — глядя на её страдания, ему казалось, будто кто-то вырвал у него сердце.

Ян Сяолэн погрузилась в болото сознания и не слышала ничего вокруг. Только когда её встряхнуло от бега, она с трудом приоткрыла глаза. Её мысли были хаотичны, но, уловив голос Чэнь Цзыфэна, она окончательно растерялась и бессознательно прошептала:

— Лисян... Сюй Лисян...

Чэнь Цзыфэн донёс её до условленного места, аккуратно опустил на землю и, приблизившись, мягко сказал:

— Сяолэн, не бойся. Скорая уже едет. Всё будет хорошо.

— Лисян... Сюй Лисян... — знакомый голос вызвал у неё прилив глубокой печали, и она заплакала.

— Сяолэн, что с тобой? Не пугай меня! — глаза Чэнь Цзыфэна покраснели от тревоги.

— Лисян... Сюй Лисян... — словно черпая силы из неведомого источника, Ян Сяолэн, всхлипывая, резко приподнялась и обвила руками шею Чэнь Цзыфэна.

Тот замер, не зная, как реагировать. Ухо улавливало её шёпот, и он наконец разобрал имя: Сюй Лисян!

Услышав это имя, он на миг оцепенел, машинально повторив вслух:

— Сюй Лисян...

Оно показалось ему странно знакомым, вызывая одновременно недоумение и тревогу.

Но чем чаще она бормотала это имя — даже в бессознательном состоянии, — тем сильнее в нём росло раздражение. Кто такой этот Сюй Лисян?!

Чэнь Цзыфэн молча позволил ей обнимать себя, хотя внутри всё кипело от ревности, злости и обиды. Тем не менее, он осторожно снял её руки и уложил обратно.

Ян Сяолэн продолжала плакать и звать того человека. Чэнь Цзыфэн сжимал кулаки так сильно, что ногти впивались в ладони. Его глаза стали ещё краснее.

Когда наконец приехала скорая, он быстро усадил Ян Сяолэн на носилки. Медсёстры вздрогнули, увидев его лицо — казалось, перед ними дикий зверь, готовый в любой момент наброситься.

Забравшись в машину, Чэнь Цзыфэн сел, и медперсонал инстинктивно отодвинулся. Все думали, что они пара, и он так переживает за девушку. Никто не догадывался о скрытой подоплёке происходящего.

В больнице Чэнь Цзыфэн молча помогал во всём. Лишь услышав от врача третий раз, что «никаких отклонений не выявлено, просто понаблюдаем», он немного успокоился и сел рядом.

Глядя на спящую девушку, он наконец позволил себе выпустить скопившиеся эмоции.

Имя Сюй Лисян явно принадлежало мужчине. Изучая дело Гуань Цзе, он уже получил общее представление о Ян Сяолэн — в её семье точно не было никого с таким именем!

Мысль о том, что все эти дни он всё ближе сходился с ней, а в её сердце уже живёт другой, заставила его захотеть разнести всю палату и найти этого Сюй Лисяна, чтобы хорошенько проучить.

Погружаясь в эти мысли, Чэнь Цзыфэн почувствовал слабость и растерянность. С того момента, как он осознал, что Ян Сяолэн способна влиять на его внутренний мир, он понял: она для него не просто знакомая. А теперь, проведя с ней столько времени, он постоянно думал о ней.

Он тяжело вздохнул, закрыл лицо руками и тихо рассмеялся — в этом смехе слышались и безысходность, и боль. Видимо, доктор Ся был прав: он действительно влюбился в Ян Сяолэн.

Через некоторое время Ян Сяолэн медленно пришла в себя. Голова ещё не до конца прояснилась, и она сонно прошептала:

— Староста...

Чэнь Цзыфэн облегчённо вздохнул, увидев, что она проснулась. Когда она попыталась сесть, он подложил ей подушку. Но, встретившись с ней взглядом и вспомнив, что в её сердце живёт другой, он не знал, что сказать, и поспешно взял стакан:

— Я налью тебе горячей воды.

Ян Сяолэн не успела ничего сказать, как он уже вышел. «Странно, — подумала она, — почему мне показалось, что он хотел избежать меня?»

Чэнь Цзыфэн быстро вышел из палаты, прислонился к стене и глубоко вздохнул, прежде чем уйти.

Ян Сяолэн знала, что с её телом всё в порядке — проблема в Гуань Цзе. Не желая тратить время в больнице, она решила выписаться, как только почувствовала себя лучше. Убедившись по словам врача, что с ней действительно всё нормально, Чэнь Цзыфэн согласился.

Когда они вышли из больницы, было уже за три часа дня. Оба молчали. Ян Сяолэн несколько раз косилась на Чэнь Цзыфэна: тот хмурился, плотно сжав губы, и каждый раз, когда она пыталась заговорить, в последний момент молчала.

http://bllate.org/book/11507/1026396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода