× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting the Young You [Rebirth] / Встречая юного тебя [перерождение]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Ни стояла в сторонке, опустив голову и молча. Внутри же она ликовала. С тех пор как приехала в дом Янов и увидела, как беззаботно живёт Ян Сяолэн — сытая, одетая, ни о чём не тревожась, — в ней всё чаще зрело возмущение: ведь и она дочь отца! Почему же ей всю жизнь пришлось влачить жалкое существование в деревне?

С того самого дня, как узнала, кто её отец, она поклялась себе: всё, что есть у Ян Сяолэн, будет и у неё; а чего у той нет — тем более достанется ей.

Теперь у неё богатая жизнь, есть мама и папа, и всё, что раньше принадлежало Ян Сяолэн, теперь в её руках. Даже когда она иногда словно со стороны смотрела на эту девочку, то сама считала её жалкой.

Ян Тянь, увидев, что старшая дочь молчит, не возражает и не проявляет горя, почувствовал ещё большую неловкость. Он не хотел портить отношения с Чжоу Фэнлин и Ян Ни, поэтому решил, что придётся пожертвовать ею.

Изначально он ожидал, что Ян Сяолэн начнёт обвинять его, и заранее подготовился к этому: «Всё ради благополучия всей семьи, другого выхода просто нет». Но сейчас, видя такую холодность старшей дочери, он почему-то чувствовал себя крайне некомфортно.

На следующий день Ян Сяолэн рано утром вышла из дома. Волосы она не собрала, пол-лица старалась прикрыть, да ещё и надела маску. Чжоу Фэнлин и Ян Ни ещё спали, только Ян Тянь сидел в гостиной и читал газету.

Увидев, что дочь собирается уходить с сумкой, Ян Тянь смутился, положил газету и, не раздумывая, окликнул её:

— Сяолэн, мне очень жаль вчерашнее, но ради семьи пришлось тебя немного обидеть.

Ян Сяолэн остановилась у двери и с недоумением повернулась к нему. Помолчав немного, она фыркнула:

— Не нужно. Раз ты так поступил, мне даже легче стало. Только не надо больше притворяться, как в тот день, когда я вернулась, и спрашивать о моих успехах в учёбе. Если все будут вести себя естественно, нам всем станет куда комфортнее.

— Ян Сяолэн! Как ты со мной разговариваешь?! Я твой отец! — взорвался Ян Тянь, задетый за живое её прямотой.

— Я знаю, что ты мой отец, и никогда этого не отрицала. Просто хочу, чтобы в будущем мы общались более честно: вы трое живите своей жизнью, а я — своей. И не мешайте друг другу!

Ян Тянь закипел от злости:

— Какое у тебя отношение! Не забывай, кто тебя кормит и одевает! Лучше веди себя послушно, иначе я в любой момент могу выгнать тебя на улицу!

Ян Сяолэн рассердилась от такой угрозы:

— На улицу? Ха! В этом доме у меня ещё четверть собственности. Какое право у тебя выгонять меня?

Она поставила сумку, медленно сняла маску и продолжила, глядя прямо в глаза отцу:

— К тому же, как законный представитель, ты произвольно распорядился наследством, оставленным мне матерью. Чжоу Фэнлин за эти годы неплохо на этом заработала. Если имущество не использовалось исключительно в интересах подопечного, вы с ней обязаны возместить убытки. А все доходы, полученные от этих денег, тоже подлежат возврату.

— Так скажи мне теперь, — добавила она, стоя у обувной тумбы и с презрением глядя на отца, — какое у тебя право отправлять меня на улицу?

Ян Тянь был потрясён. Он не мог поверить своим ушам:

— Ты… откуда ты всё это знаешь?

Он подошёл ближе и указал на неё пальцем:

— Ну и ну, Ян Сяолэн! Не думал, что ты такая! Крылья расправила, решила бросить вызов, да? Думаешь, я не посмею?

Ян Сяолэн, не отводя взгляда, ответила:

— Мы оба прекрасно понимаем: ты не посмеешь!

— Ты!

Она спокойно отвела его руку и сказала:

— Отец, передай также этим двоим: пусть впредь не лезут ко мне без дела. Иначе секрет о том, как отец и мачеха присвоили наследство ребёнка первой жены, и как приёмная дочь вдруг стала родной, может всплыть наружу. А твоё драгоценное лицо, которое тебе дороже жизни, тогда точно не спасёшь.

Ян Тянь широко раскрыл глаза. Гнев полностью затмил разум. Он занёс руку, чтобы ударить, но, встретив спокойный взгляд дочери, не смог опустить её.

Ян Сяолэн холодно усмехнулась, взяла сумку и направилась к двери. Уже открыв её, она обернулась:

— Не волнуйся. Я спокойно доучусь, и всё, что не касается меня напрямую, останется в прошлом. Как только получу диплом, деньги матери и доходы Чжоу Фэнлин пойдут в зачёт за все эти годы.

Повернувшись, она вдруг вспомнила ещё кое-что и добавила:

— Кстати, не забудь вчерашние «карманные деньги», папа!

Ян Тянь долго смотрел на закрывшуюся дверь, затем опустил руку и тяжело опустился на диван, закрыв лицо ладонями. Он глубоко вздохнул: «Как же так получилось? Почему наша семья дошла до этого?»

Через некоторое время Чжоу Фэнлин, зевая, вышла из спальни. Заметив, что одной пары обуви уже нет у входа, она весело сказала мужу:

— Ян Сяолэн ушла? Надо же, как рано встала!

Ян Тянь посмотрел на свою ещё привлекательную жену и вдруг почувствовал к ней раздражение:

— Чжоу Фэнлин, на этот раз я уступлю тебе, но в последний раз! Я знаю, что ты не любишь Ян Сяолэн. Но теперь предупреждаю тебя серьёзно: живи своей жизнью и не трогай её. Если в будущем снова случится что-то подобное, не удивляйся, если я тогда переверну всё с ног на голову!

С этими словами он встал и направился прочь, но на полпути остановился и добавил:

— И передай это же Ян Ни!

Чжоу Фэнлин замерла на месте, глядя на холодного и решительного мужа. Она была в ярости, но сжала кулаки и промолчала.

Ян Ни пряталась за поворотом лестницы, лицо её покраснело от злости, она тяжело дышала.

Она вышла ещё во время разговора отца с Ян Сяолэн. Теперь же поняла: Ян Сяолэн вовсе не хочет с ней бороться за отцовскую любовь. Значит, вся её гордость — лишь иллюзия? Получается, она сражалась за то, что Ян Сяолэн сама выбросила?

Когда отец ушёл, Ян Ни так и не спустилась вниз. Тихо вернувшись в комнату, она просидела там до самого обеда.

Ян Сяолэн, выяснив всё с отцом, почувствовала облегчение. Придя в школу, она обнаружила, что кампус почти пуст. Ей стало немного грустно, и она решила два дня вообще не выходить из общежития!

В комнате не было ни телевизора, ни компьютера. Она читала книгу весь день, а вечером, от скуки, намазала на лицо противовоспалительную мазь и легла, уставившись в потолок.

В такие моменты она часто перебирала в голове всё, что знала о Гуань Цзе, но никак не могла связать эти обрывки информации воедино. Сейчас она не представляла, с чего начать.

Долго размышляя, она наконец заснула. Во сне ей снова приснился тот самый сон, который снился несколько месяцев назад, когда она только поступила в Старшую школу Сюэянь. Перед глазами мелькали яркие краски, пока всё не остановилось на глубоком алом фоне.

Этот кроваво-красный цвет по-прежнему вызывал у неё страх и печаль. Постепенно красное начало двигаться, как вода. Она пристально смотрела, не в силах отвести взгляд. Вскоре на поверхности появилось выпуклое пятно. Она хотела подойти ближе, чтобы разглядеть, но боялась ступить в эту красноту. Выпуклость становилась всё выше, и красная жидкость начала стекать с неё.

Это был человек!

Ян Сяолэн в ужасе захотела подбежать и узнать, кто это. После долгих колебаний она всё же сделала шаг вперёд — и тут же провалилась. Пытаясь выбраться, она обернулась, но берега уже не было. Бескрайняя красная жидкость окружала её со всех сторон, проникая в уши, глаза, нос, рот!

Даже через кожу она чувствовала, как эта жидкость впитывается в каждую пору!

Это была кровь!

Хотя она была полностью погружена в неё, тело всё равно дрожало от страха. Она искала того человека, но вокруг простиралась бесконечная тишина, лишь она одна посреди океана крови. Хотела закричать, но кровь хлынула в горло и нос!

Она не могла кричать и не знала, как выбраться. Ощущение полного одиночества, будто весь мир исчез, заставило даже её, такую сильную, заплакать.

— Сяолэн! Сяолэн! Очнись! Просыпайся! — кричала Лю Чжи, тряся её за плечо.

Ян Сяолэн резко открыла глаза и оглушённо посмотрела на подругу.

Лю Чжи с тревогой смотрела на неё:

— Что с тобой? О чём ты так страшно мечтала? У тебя слёзы на глазах!

Ян Сяолэн медленно подняла руку и коснулась уголка глаза — он был мокрым.

— Ах, ничего особенного, просто кошмар приснился, очень страшный, — сказала она.

Лю Чжи улыбнулась:

— Хи-хи! Вот видишь, какая ты трусиха! И зачем ты читаешь всякие ужастики? Наверняка из-за них тебе и снятся такие сны!

Ян Сяолэн не стала спорить. Ведь, если подумать, так оно и есть — именно из-за «ужастиков» ей и приснился этот сон.

Когда она встала и повернулась к подруге, та вдруг заметила на её щеке слабый след от удара.

— Это что такое? Кто тебя ударил? — обеспокоенно спросила Лю Чжи, осторожно поворачивая лицо подруги.

Ян Сяолэн взяла зеркало и увидела, что пятно ещё не сошло. Значит, отец тогда действительно сильно ударил! Прошло столько времени, а след всё ещё виден.

— Ах, ничего страшного. Отец ударил — поссорились.

Лю Чжи хотела было ругнуть отца, но, услышав, что это сделал её собственный отец, сдержалась и лишь пробурчала:

— Всё равно нельзя бить человека! Твой отец чересчур!

Ян Сяолэн махнула рукой:

— Да ладно, у нас и так плохие отношения. Расскажу тебе потом подробнее. Сейчас я намажу мазь, а потом пойдём есть — я умираю от голода!

Ей до сих пор было не по себе от кошмара, и она совершенно не хотела вспоминать детали сна. Лишь после обеда, когда немного успокоилась, она наконец смогла сосредоточиться на нём.

Хотя она так и не увидела лица человека в океане крови, по очертаниям фигуры ей показалось — это не Чэнь Цзыфэн!

Этот сон напомнил Ян Сяолэн тот, что приснился ей при поступлении в Сюэянь. Тогда она услышала свой собственный голос и решила, что это просто странный сон. Теперь же она подумала: возможно, это связано с тем, что Гуань Цзе влилась в её тело, и их голоса слились.

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом. Ведь Гуань Цзе явно влияет на неё изнутри — почему бы ей самой не испытывать обратного воздействия?

Она кивнула, вспомнив: в том сне был эпизод с мужским смехом. Она смутно помнила свои ощущения тогда. Возможно, именно этот человек и был любимым Гуань Цзе!

А ещё был случай с обмороком на площади — там возник образ аварии! Конечно! Парень попал в аварию, и Гуань Цзе, не вынеся горя, покончила с собой! А смерть юноши, вероятно, связана с заместителем генерального директора Цзинкэ — поэтому Гуань Цзе так ненавидела его!

Ян Сяолэн вскочила с места от возбуждения — наконец-то всё встало на свои места!

Но тут же она вспомнила о Чэнь Цзыфэне и нахмурилась. Нет, что-то не так!

Если всё именно так, почему при упоминании имени Чэнь Цзыфэна она так реагировала? Это нелогично! Кроме того, Чжу Цзядянь чётко сказал ей, что Гуань Цзе нравился Чэнь Цзыфэн. Тогда кто же тот парень из сна?

Ян Сяолэн потрепала волосы, но так и не смогла найти ответа. В конце концов, она махнула рукой и оставила эту загадку.

Тем временем Чэнь Цзыфэн за несколько дней изучил материалы, которые дал ему дядя Ван. Прочитав их, он понял, почему тот сказал: «Интересно получается».

Смерть Гуань Цзе внешне была оформлена быстро и эффективно, но при ближайшем рассмотрении всё выглядело крайне поспешно.

От момента её смерти до согласования компенсации со школой и семьёй, признания самоубийства и кремации прошло всего два дня. Хотя внешне казалось, что дело тянулось две недели, компенсацию семья получила на второй день, и кремация тоже состоялась тогда же.

Обычно все финансовые и юридические вопросы в Сюэянь решает административный отдел. Но в случае с Гуань Цзе неожиданно всем занимался заведующий финансовым отделом господин Чжао.

Чэнь Цзыфэн хоть и мало знал о бизнесе отца, но при поступлении в школу тот подробно объяснил ему отношения между Сюэянь и Цзинкэ. Оказалось, господин Чжао — один из близких сотрудников компании. Цзинкэ владеет землёй к юго-западу от школы, и именно господин Чжао вёл переговоры по расширению территории учебного заведения.

А проектом на этом участке руководил отец Чжоу Мао — Чжоу Чжэн!

Чэнь Цзыфэн не понимал, почему Ян Сяолэн интересуется этим делом. Похоже, оно не имеет к ней никакого отношения. Неужели она просто спросила из любопытства или здесь скрывается нечто большее?

http://bllate.org/book/11507/1026390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода