× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting the Young You [Rebirth] / Встречая юного тебя [перерождение]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно тебе, слушай! Днём моя младшая курсовая спрашивала про ту девочку из нашего потока, что выбросилась с крыши. Я сказал, что та была влюблена в тебя, и упомянул, как Чжоу Мао, узнав, что Гуань Цзе тебя любила, не давал ей покоя. Ты бы видел, какое удивлённое лицо она сделала! Думала, будто я ничего не заметил, а на самом деле каждую её реакцию видел как на ладони. Скорее всего, сама в тебя втюрилась — услышала про твои трения с Чжоу Мао и сразу переменилась в лице. Наверняка переживает за тебя, хе-хе. Поздравляю, председатель, у тебя появилась ещё одна поклонница!

— Эй-эй! Зачем сразу трубку кладёшь?!

Чэнь Цзыфэн немного оцепенел. Он не был рад этому открытию: знал ведь, что её реакция вызвана вовсе не чувствами к нему, а именно той девушкой по имени Гуань Цзе! Ведь ещё при их первой встрече за обедом Ян Сяолэн уже спрашивала об этом случае. Теперь стало ясно: тогда она подняла эту тему не случайно, а специально.

Какая связь между ней и Гуань Цзе? И почему она так странно отреагировала, услышав имя Чжоу Мао? Неужели всё это как-то связано и с ним?

Это ощущение, будто Ян Сяолэн что-то скрывает, угнетало его до глубины души!

— Алло, дядя Ван, вы ещё заняты?

— Хотел попросить вас об одолжении: помогите найти информацию о той девушке из нашего потока, которая несколько месяцев назад прыгнула с крыши. Её звали Гуань Цзе.

— Дядя Ван, пока не спрашивайте — просто соберите как можно больше данных. И, пожалуйста, никому об этом не рассказывайте. Спасибо вам большое!

В общежитии

Вечером Ян Сяолэн снова обсуждала с Лю Чжи очередное обновление «романа»: обе были уверены, что девушка не покончила с собой, а была убита вторым человеком в семье того парня.

Ян Сяолэн хотела продолжить разговор, но её прервал звонок телефона.

— Алло.

— Это какое «алло»?! Разве не знаешь, что надо звать «папа»? Откуда такая грубость?

Ян Сяолэн не желала вступать в долгий разговор и прямо спросила:

— Что случилось?

— Какое «что случилось»? Просто напоминаю: в выходные можешь не приезжать, но на День образования КНР обязательно вернись домой. Не заставляй меня лично ехать в университет за тобой!

— Хорошо, я приеду.

— Вот и отлично. Ладно, всё!

С этими словами Ян Тянь положил трубку.

Ян Сяолэн прекрасно понимала его характер: он чрезвычайно щепетильно относился к своему реноме. Раз она не вернулась домой в выходные, то на праздники уж точно должна явиться — иначе соседи начнут судачить, а ему будет стыдно. Особенно в семье с мачехой всегда находят повод для пересудов.

— Сяочжи, ты поедешь домой на праздник?

— Конечно! Днём я даже звонила маме. Она сказала: в любое другое время можно и не приезжать, но на День образования КНР обязательно нужно быть дома.

Ян Сяолэн кивнула. Если бы Лю Чжи осталась, в комнате остались бы только они вдвоём, и она бы переживала. Но раз подруга тоже уезжает, беспокоиться не о чем.

— А как ты доберёшься — самолётом, поездом или автобусом?

— О, нет! За мной специально пришлют машину.

Ладно, значит, билеты придётся покупать самой.

На следующий день Ян Сяолэн сказала Чэнь Цзыфэну, что не пойдёт в полдень на баскетбольную площадку — нужно купить билеты домой.

Чэнь Цзыфэн всю ночь не мог уснуть. Он вспоминал, как сам пригласил её в баскетбольный клуб, все недавние моменты их общения, их первый обед вместе, слова Чэн Юя…

Он знал: у неё есть свои секреты. Глядя на Ян Сяолэн перед собой, он хотел задать вопрос, но, когда дело дошло до дела, не знал, с чего начать. Взглянув в её ясные глаза, он всё же произнёс:

— Сяолэн, почему ты вообще согласилась вступить в баскетбольный клуб?

Ян Сяолэн замерла и уставилась на него, глядя на своё отражение в его глазах, потом отвела взгляд.

Чэнь Цзыфэн молчал, продолжая смотреть на неё.

— Ты имеешь в виду меня сейчас… или ту, что тогда?

— Ту, что сейчас.

Ян Сяолэн подняла глаза и посмотрела прямо на него. Её взгляд сиял:

— Если ты спрашиваешь меня сейчас — могу сказать честно: потому что мне очень нравится наш баскетбольный клуб.

Чэнь Цзыфэн пристально смотрел на неё и вдруг не удержался — потрепал её по голове. Он давно хотел это сделать. В этот момент, глядя на неё, сияющую и смотрящую на него, он невольно протянул руку.

Возможно, из-за этих навязчивых мыслей последних дней реальность и фантазия слились воедино. Когда его ладонь коснулась её волос, он опешил — показалось, будто он уже сотни раз переживал подобное.

Ян Сяолэн широко раскрыла глаза и, словно деревянная кукла, начала кивать головой в такт его движениям. Щёки её мгновенно залились румянцем. Сердце колотилось так сильно, что не нужно было прикладывать руку к груди — всё тело чувствовало его стук.

— Э-э… ну… то есть… староста… мне пора!

С этими словами она пулей вылетела прочь.

Чэнь Цзыфэн опустил руку, зависшую в воздухе, и долго смотрел ей вслед. Лишь через некоторое время, перебирая пальцами в кармане, он направился прочь.

Ян Сяолэн бежала, пока не выбежала за пределы кампуса, и лишь тогда, запыхавшись, остановилась. Лицо её немного побледнело от смущения, но тут же снова покраснело от бега. До автовокзала было недалеко — она успела вернуться к началу занятий. Весь остаток дня она сохраняла спокойствие, шутила с Лю Чжи и ничем не выдавала своего волнения.

Так как на следующий день начинались праздничные каникулы, в университете провели всего два занятия и отпустили студентов домой. Ян Сяолэн купила билет на следующий день. После того как она проводила Лю Чжи, в общежитии уже никого не осталось.

В тишине пустой комнаты она наконец позволила себе расслабиться и, как мешок с песком, рухнула на стул у стола. Наверняка на неё повлияли мысли той девушки-призрака — иначе откуда такое волнение? Только так и может быть!

После занятий Чэнь Цзыфэн не пошёл домой, а отправился в кафе.

— Цзыфэн! — подозвал его Ван Ци, увидев входящего.

Чэнь Цзыфэн подошёл и почтительно поздоровался:

— Дядя Ван.

Ван Ци был секретарём отца Чэнь Цзыфэна, много десятилетий служил Чэнь Исюну и фактически видел, как рос мальчик.

— Держи, вот твои материалы. Я пробежался по ним — интересненько выглядит. Скажи, Цзыфэн, зачем тебе эти документы?

Чэнь Цзыфэн взял папку:

— Какое «интересненько»?

— Сам почитаешь — поймёшь. А теперь объясни: зачем тебе информация о ней?

— На самом деле не мне, а одной знакомой. Ей стало любопытно, и мне тоже захотелось разобраться.

Ван Ци нахмурился:

— «Ей»?

— Дядя Ван, пока я и сам не до конца понимаю. Просто любопытно. Как только узнаю больше — обязательно расскажу.

Ван Ци встал, поправил уголки пиджака:

— Ладно, мне пора. Я выскользнул, не сказав твоему отцу. Если что-то выяснишь — дай знать. Мне тоже стало интересно.

Услышав это, Чэнь Цзыфэн задумался: если даже дядя Ван так отреагировал, значит, в деле Гуань Цзе действительно что-то не так.

Дома Чэнь Цзыфэн увидел, как Чэнь Цзыхай, с рюкзаком за спиной, собирался выходить.

— Ты куда — в путешествие?

— Ха-ха, ага! Семь дней каникул — грех не воспользоваться! — похлопал тот по сумке.

— Мама знает?

— Ко-конечно знает! Она же в гостиной сидит. Как я могу уйти, чтобы она не заметила?

Голос Чэнь Цзыхая дрожал от неуверенности.

Чэнь Цзыфэн решил, что тот врёт, и без промедления потащил брата обратно в дом.

— Эй, брат! Куда тащишь?! Я же говорю правду! Мама знает и разрешила! Брат, отпусти!

Зайдя в дом, они увидели, что Цзинь Мэй действительно сидит в гостиной.

— А, Цзыхай, ты почему вернулся? Передумал ехать?

— Это всё брат! Я же сказал, что ты разрешила, а он всё равно тащит!

Чэнь Цзыхай фыркнул на старшего брата и гордо ушёл.

Чэнь Цзыфэн удивился: раньше за такое поведение после занятий мать бы точно отчитала. Почему сегодня так мягко?

— Цзыфэн, подойди, мне нужно кое-что обсудить.

— Что случилось, мам?

— Ну… мне сказали, будто ты в университете часто общаешься с одной девушкой… Я, конечно, не хочу вмешиваться, просто любопытно. Расскажи, кто она?

Чэнь Цзыфэн посмотрел на любопытное лицо матери:

— Кто тебе сказал — Цзыхай?

— Э-э… да, этот мерзавец! Решил торговаться перед отъездом! Пришлось согласиться. Так кто она, эта девушка? Красивая? Как зовут?

Услышав это, Чэнь Цзыфэн сразу представил Ян Сяолэн. Вспомнил дневной разговор, и в груди защемило.

— Мам, просто в баскетбольный клуб приняли одну девочку. Цзыхай придумал это, чтобы получить разрешение на поездку.

Цзинь Мэй вскочила:

— Что?! Этот маленький негодяй посмел меня обмануть?!

Она бросилась за сыном, чтобы его остановить.

Чэнь Цзыфэн воспользовался моментом и быстро скрылся наверх.

Цзинь Мэй, конечно, не догнала Цзыхая. Вернувшись, она обнаружила, что и старший сын исчез, и разозлилась ещё больше.

Но тут её осенило: обычно Цзыфэн либо игнорирует такие вопросы, либо прямо говорит «нет». Сегодня же он не отрицал, а попытался увести разговор в сторону!

«Не хочешь говорить? Ладно, сама разберусь!»

На следующий день Ян Сяолэн села в автобус домой.

— О, наша «маленькая принцесса» вернулась! — встретила её Чжоу Фэнлин, развалившись на диване, одной рукой опираясь на спинку.

Ян Сяолэн сразу поняла: отца дома нет. Не обращая внимания на насмешку мачехи, она выпрямила спину, гордо прошла мимо, даже не взглянув на неё, и только бросила:

— Ага.

Потом скрылась в своей комнате.

Чжоу Фэнлин, увидев такое высокомерное поведение, раздражённо повернулась к Ян Ни:

— Какое у неё отношение! Думает, что она настоящая принцесса? Да кто она такая вообще?

Ян Ни промолчала. Увидев Ян Сяолэн после месячной разлуки, она заметила: та сильно изменилась. Ещё летом перемены были, но незаметны — ведь виделись каждый день. А сейчас, после паузы, разница бросалась в глаза.

Она стала увереннее в себе. Раньше при таком обращении она бы потупила взгляд и молча ушла в комнату. Сейчас же — совсем другая история.

Вечером Ян Тянь вернулся домой, кивнул дочери в знак приветствия и приказал всем собираться на ужин в ресторан. Ян Сяолэн внутренне сопротивлялась, но возражать не стала — знала: от этого ужина не отвертеться. Отец просто хочет продемонстрировать соседям «примерную семью».

По дороге Ян Тянь нарочито спросил о жизни в университете. Ян Сяолэн смотрела на его неуклюжие попытки изобразить заботливого отца и даже за него смутилась. Между ними столько отчуждения, а он упрямо пытается разыграть сценку «отец и дочь».

Вскоре и сам Ян Тянь понял бессмысленность этого и замолчал. Тут к нему подсела Ян Ни.

— Пап, ты спросил у сестры про учёбу, а обо мне забыл!

Ян Тянь рассмеялся:

— Ты же дома живёшь — о чём тут спрашивать?

— Фу! Дома живу — и всё равно не спрашиваешь! Несправедливо!

Ян Ни надула губки и стала качать его руку.

— Ладно-ладно! Спрашиваю: у вас недавно контрольная была?

— Была! По математике!

— Ну и как?

— Конечно, лучшая в классе!

Ян Сяолэн смотрела на эту картину и думала: как же ей хотелось в детстве такого — отец смеётся с дочерью, мать рядом с нежной улыбкой…

Но мамы больше нет. Пришла Чжоу Фэнлин — и всё изменилось. В средней школе она ещё плакала и злилась, но теперь — спокойна. Потому что знает: тот отец, которого она помнит, давно умер вместе с мамой.

Её настоящий отец был нежным, заботливым, любил жену и дочь безгранично. Хотя она понимает, что это лишь воспоминание, она бережно хранит его в сердце.

Любые отношения — будь то семейные, дружеские или романтические — требуют усилий. Чжоу Фэнлин и Ян Ни годами проявляли заботу о Ян Тяне, и получили взамен его привязанность. А она сама отдалилась — и естественно, что связь ослабла.

Жалеет ли она? Нет. Её родители ушли навсегда, и вместе с ними ушла та любовь. Она не станет строить «семейные узы» с человеком, предавшим её мать.

http://bllate.org/book/11507/1026388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода