× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting the Young You [Rebirth] / Встречая юного тебя [перерождение]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Сяолэн кивнула:

— Ладно, подождём, пока учительница Ван поправится. Сейчас всё равно только расстроим её — лучше не тревожить.

Лю Чжи задумалась и согласилась:

— Но ведь не обязательно ждать, пока она совсем выздоровеет! Мы можем попросить другого учителя помочь с проверкой списка. Нам же не нужно сообщать об этом учительнице Ван. Думаю, чем скорее разберёмся, тем лучше. Я уже видела, насколько агрессивны Чжао Си и её подружки — если ещё немного потянем, вся параллель узнает.

Ян Сяолэн снова покачала головой:

— Лучше не надо. Учительница Ван сама в некоторой мере причастна к этому делу и знает некоторые детали. К тому же мы же обещали ей в палате, что в ближайшее время не будет никаких беспорядков. Если сейчас начнём опровергать слухи, это всё равно дойдёт до неё и расстроит. Подождём, пока она вернётся в школу — тогда и решим.

— Ладно… Ты сама принимаешь решение, я полностью тебя поддерживаю! — сжала кулак Лю Чжи.

Ян Сяолэн мягко улыбнулась, почувствовав тепло в сердце, и тихо прошептала:

— Спасибо.

Лю Чжи громко рассмеялась. Она видела молчаливую Ян Сяолэн, видела её холодную усмешку, но сейчас перед ней была застенчивая девушка — и это казалось ей одновременно удивительным и радостным.

Заметив, как Лю Чжи громко хохочет прямо на школьной аллее, привлекая любопытные взгляды прохожих, Ян Сяолэн слегка разозлилась и шагнула вперёд, чтобы зажать ей рот. Но Лю Чжи не собиралась даваться в руки — вырвавшись, она побежала вперёд, продолжая смеяться.

Ян Сяолэн, словно заразившись её смехом, покраснела и без колебаний бросилась следом. По правде говоря, это был первый раз, когда она так бегала по школе.

Золотистые лучи солнца озаряли аллею, наполняя её звонким весельем двух девочек. Только что ставшие старшеклассницами, они находили радость и печаль в самых простых вещах — даже один лишь взгляд мог подарить им настоящее счастье. И Ян Сяолэн хотела именно этого. В этот момент она начала верить: то, о чём мечтала летом, возможно, действительно сбудется здесь, в Сюэяне.

Они, смеясь и подшучивая друг над другом, добежали до общежития. Открыв дверь, увидели, что Оуян Тин и Ван Я сидят вместе и тихо переговариваются. Заметив вошедших, девушки сразу замолчали и вскоре разошлись.

Ян Сяолэн и Лю Чжи переглянулись и постепенно успокоились. Обе ещё не ели, да и от пота одежда прилипла к телу — решили сначала принять душ, а потом пойти поесть.

Оуян Тин всё это время молчала, сидя на своём месте без прежней уверенности. Она не знала, как теперь себя вести с Ян Сяолэн. Кроме того, совсем недавно она вместе с Ван Я совершила нечто тайное, и сердце до сих пор бешено колотилось — она боялась, что выдаст себя, если заговорит.

Девушки по очереди привели себя в порядок и вышли из комнаты. По дороге Лю Чжи обняла Ян Сяолэн за плечи:

— Тебе не показалось, что Оуян Тин сегодня странно себя вела? Она стала гораздо тише обычного и даже не стала тебя колкостями закидывать.

Ян Сяолэн ответила:

— Ничего странного. Чжао Си же говорила, что днём у неё чуть солнечный удар не случился — наверное, просто плохо себя чувствует.

Лю Чжи вспомнила об этом и кивнула:

— А, точно! Вот оно что!

На самом деле Ян Сяолэн думала иначе. Когда они вошли в комнату, Оуян Тин и Ван Я перешёптывались с подозрительными лицами, а увидев их — мгновенно замолчали. Очевидно, что-то скрывали. Но Ян Сяолэн не знала, в чём дело, поэтому не стала ничего рассказывать Лю Чжи.

Насытившись и отлично проведя время, они ещё немного погуляли по кампусу и вернулись в общежитие только с наступлением темноты. Вечером, кроме их разговоров, в комнате царила полная тишина.

Следующие несколько дней всё было спокойно. Оуян Тин внешне ничем не выдавала себя, и Ян Сяолэн не придала этому значения — продолжала усердно заниматься на военных сборах. Благодаря своей стойкости и упорству инструктор высоко её оценил и назначил знаменосцем класса.

Эта новость сильно задела Чжао Си и её компанию. Каждый раз, встречая одноклассников из других классов, они не упускали случая сказать о Ян Сяолэн что-нибудь неприятное. Но всякий раз, когда рядом оказывалась Оуян Тин, она торопилась их остановить.

Хотя она уже украла и уничтожила список, недавний инцидент, почти ставший катастрофой из-за её самоуверенности и просчёта, лишил её прежней беззаботности. Уничтожение списка было лишь грубым решением проблемы, и она по-прежнему тревожилась. Ведь если дело дойдёт до разбирательства в классе, среди тех десятка с лишним человек, которые тогда были с ней, хоть кто-то может запомнить её лицо.

Она не хотела, чтобы ситуация вышла из-под контроля и последствия легли на неё одну. Поэтому после нескольких случаев, когда Чжао Си распространяла слухи среди учеников других классов, Оуян Тин специально поговорила с ближайшими подругами. Выставив вид праведницы, она твёрдо донесла свою позицию: не хочет, чтобы история получила огласку, и просила больше не болтать об этом посторонним.

Чжао Си и остальные, увидев её решимость, постепенно угомонились, хотя в разговорах между собой всё ещё позволяли себе язвительные замечания в адрес Ян Сяолэн.

Если бы Ян Сяолэн навсегда осталась просто одной из учениц в строю, обычной старшеклассницей, этот инцидент, даже если бы и распространился, остался бы всего лишь мелкой бытовой ссорой двух соседок по комнате — никому бы не было дела до таких пустяков.

Но всё изменилось, когда Ян Сяолэн оказалась на трибуне почёта и о ней заговорили.

Хотя неделя военных сборов была насыщенной, она быстро подошла к концу. В субботу, в последний день, основной задачей стало демонстрационное выступление.

Возможно, авария с классным руководителем, учительницей Ван, подействовала на всех как стимул: учащиеся 11-го класса, временно находившиеся под опекой другого педагога, действительно вели себя так, как обещали в больнице — спокойно и усердно. Инструктор тоже чувствовал, как изменился дух класса, и последние дни тренировок прошли особенно гладко и дружелюбно.

На церемонии демонстрации результатов их класс чётко и слаженно прошёл перед трибуной. Усилия девочек были отмечены аплодисментами многочисленных руководителей на трибунах. Все были очень довольны — это чувство коллективной гордости за общее достижение наполняло сердца юных старшеклассниц особым волнением.

На церемонии награждения днём присутствовали все школьные руководители. Поскольку их класс показал отличные результаты, его признали «Отличным взводом военных сборов», а Ян Сяолэн удостоили звания «Знаменосца первого класса». Так как в классе ещё не выбрали старосту, временный классный руководитель 11-го класса решил, что Ян Сяолэн дважды поднимется на сцену для получения наград.

Весь процесс доставлял Ян Сяолэн огромную радость — это была награда за труд всего класса и за её собственные усилия. Хотя она немного нервничала, шаги её оставались уверёнными, и она решительно поднялась на сцену. В отличие от большинства девочек, которые обычно стеснялись и держались скованно, её походка выглядела особенно энергично и собранно.

— Эй, а кто эта девочка из 12-го класса?

— Какая?

— Ну та, что только что поднялась на сцену!

— А, вы о ней? Я знаю — она живёт в том же корпусе общежития, что и я. Зовут Ян Сяолэн, выглядит неплохо, но, говорят, характер у неё не очень.

— Да ладно, вроде нормальная.

...

— Какая наглость!

— Да, я тоже слышала от девчонок из её класса, но подробностей не знаю.

...

После того как все классы получили свои награды, началась череда речей. Когда выступления наконец завершились, Ян Сяолэн с облегчением выдохнула. Действительно, было очень скучно…

Когда директор наконец объявил: «Расходимся!», весь стадион превратился в комедийное шоу.

Однако все классы с грустью провожали своих инструкторов. Несмотря на суровость и частые жалобы во время занятий, за короткую неделю между ними возникли настоящие чувства — воспоминания о стойкости в строю, о маршировке, о громком пении армейских песен и весёлых играх. Всё это оставило в сердцах неизгладимый след.

Многие девочки, ещё недавно жаловавшиеся на «пытки» инструктора, теперь с ностальгией фотографировались с ним на прощание. Ян Сяолэн не хотела толкаться в толпе, но тоже не ушла — подождала в стороне и в конце концов попрощалась с ним, сделав совместное фото.

Инструктор был рад её видеть:

— Шансов встретиться снова, наверное, не будет. Ты упорная — обязательно хорошо учись и не забывай заниматься физкультурой! Ладно, мне пора! — Он громко махнул всем на прощание и побежал догонять своих товарищей.

По дороге в общежитие глаза Лю Чжи покраснели от слёз, но она продолжала ворчать на инструктора. Ян Сяолэн молча слушала, не перебивая.

У выхода со стадиона она вдруг снова увидела того самого юношу, которого заметила в день зачисления. Он стоял один в толпе, одетый в белую рубашку, тогда как вокруг все были в камуфляже — и это делало его особенно приметным.

Ян Сяолэн увидела, как один из учителей, только что выступавший на сцене, подошёл к нему и начал что-то говорить, похлопывая по плечу. Юноша терпеливо и вежливо выслушивал его.

Многие обратили внимание на этого красивого парня в белой рубашке. Кажется, его знали многие: как только несколько девочек из их класса увидели его, они тут же подтолкнули Ван Ша вперёд. Та, краснея, пыталась остановить их:

— Перестаньте! Хватит выделываться!

Учитель, всё ещё улыбаясь и хлопая парня по плечу, заметил приближающихся девочек, сказал ему пару слов и ушёл.

Возможно, из-за палящего солнца на стадионе или из-за шумной толпы, Ван Ша, затерянная среди учеников в камуфляже, всё равно привлекала внимание своей румяной, цветущей внешностью и застенчивым выражением лица — многие юноши с интересом поглядывали на неё.

Чэнь Цзыфэн, увидев, что Ван Ша подходит, наклонился и что-то тихо сказал ей. Та слегка опустила голову в ответ.

Те, кто знал их ещё с основной школы, вздыхали и качали головами. Чэнь Цзыфэн, без сомнения, был знаменитостью в школе — за ним гонялись сотни поклонниц. Но, к сожалению, он проявлял внимание только к красавице Ван Ша. Узнав об этом, все признавали справедливость выбора: мало кто мог сравниться с ней по красоте. Многие даже с удовольствием представляли их идеальной парой — уж лучше пусть их идол будет с ней, чем с кем-то другим.

Однако никто не ожидал, что, несмотря на ухаживания Чэнь Цзыфэна, Ван Ша объявила всем, что считает его лишь старшим братом, ведь они росли вместе с детства. Неизвестно, признавался ли он ей в чувствах, но его поведение оставалось неизменным — он по-прежнему внимателен, но без малейшей робости или грусти. Это ставило всех в тупик.

Никто не знал, кто первым начал распространять слухи, но вскоре все узнали: Чэнь Цзыфэн упорно ухаживает за Ван Ша с основной школы, а та воспринимает его исключительно как брата. Их дальнейшее общение будто подтверждало эту версию.

Чэнь Цзыфэн разговаривал с Ван Ша, но как только появилась Ян Сяолэн, он сразу это заметил. Он не понимал, с ума ли он сошёл, но с тех пор, как в день открытия школы увидел эту девушку, его начало одолевать странное, неконтролируемое раздражение. Ему даже не хотелось встречаться с этой Ян Сяолэн.

Но стоило не видеть её — и он постоянно о ней думал; стоило увидеть — и сразу замечал первой. Это абсурдное чувство вызывало у него раздражение и тревогу. Ведь он даже не знал эту девушку — откуда такие эмоции?

Ощущение присутствия Ян Сяолэн причиняло ему дискомфорт. Впервые в жизни разговоры знакомых с основной школы стали вызывать у него неприятные чувства. Он быстро бросил взгляд в её сторону, сказал Ван Ша ещё пару слов и поспешно увёл её прочь.

Ян Сяолэн посмотрела им вслед, ничего не сказала и не выдала своих мыслей. Рядом Лю Чжи, увидев Чэнь Цзыфэна, мгновенно переключилась с нытья об инструкторе на восторженное обожание красавца — без малейшей паузы она защебетала Ян Сяолэн о том, какой он потрясающе красив в белой рубашке.

Из слов Лю Чжи Ян Сяолэн узнала, что его действительно зовут Чэнь Цзыфэн. Это показалось ей невероятным. Лю Чжи не умолкала ни на секунду.

Ян Сяолэн наконец не выдержала:

— Откуда ты всё это знаешь? Ты же тоже с другого города — откуда такие подробности?

Лю Чжи хихикнула и выпрямила спину:

— Ага! Я же всезнайка! На самом деле, это девчонки из нашего класса рассказали. Говорят, Чэнь Цзыфэн давно ухаживает за нашей Ван Ша — ещё с основной школы. Жаль, но она его не любит. Все говорят, он до сих пор не сдаётся и продолжает за ней ухаживать. Такой красавец! Даже круче моего старшего брата!

Ян Сяолэн не смогла прервать её восторгов — Лю Чжи болтала всю дорогу до общежития. Как только они вошли в комнату, сразу увидели, что Оуян Тин собирает вещи, готовясь уехать домой. Хотя каникулы длились всего два дня, для школьников, не видевших родителей, это было очень важно.

Оуян Тин, увидев их, ничего не сказала, быстро закончила сборы и ушла одна.

Ян Сяолэн, проводив её взглядом, спросила Лю Чжи:

— А ты не едешь домой на выходные?

http://bllate.org/book/11507/1026373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода