× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting the Young You [Rebirth] / Встречая юного тебя [перерождение]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Встреча с тобой в юности [Перерождение]

Автор: Жэнь Цяньшань

Аннотация:

В прошлой жизни её заставили бросить школу, мачеха выгнала её из дома, и лишь упорным трудом она добралась до встречи с Чэнь Цзыфэном. Она уже поверила, что наконец-то обрела счастье, но погибла от руки того самого врага, чьи козни разрушили жизнь её возлюбленного — лишили его семьи и дома.

Теперь, вернувшись в своё девичество, она живёт ради одного лишь юноши, который всегда берёг её как самое дорогое сокровище.

Что до мачехи? Вышвырнуть! Бросить школу? Да это и вовсе не беда! А тех, кто причинил боль ей и любимому человеку, — растоптать без пощады!

В этой жизни она непременно пресечёт все несчастья в самом зародыше и вместе с ним пройдёт путь первой, светлой и сладкой юношеской любви.

Один на один. Взаимная забота. Счастливый финал.

Теги: лёгкое чтение, единственная любовь, перерождение, сладкий роман

Главные герои: Чэнь Цзыфэн (Сюй Лисян), Ян Сяолэн

Второстепенные персонажи: Лю Чжи, Ван Ша, Чэнь Цзыхай и другие

Примечание: тёплый школьный сладкий роман, двойное перерождение

13 июня 2005 года, Народная больница уезда Я

— Мам, да замолчишь ли ты наконец! Папа ещё снаружи — не можешь просто потерпеть? — остановила её Ян Ни, стоя у стены палаты.

Чжоу Фэнлин, сидевшая у изножья койки, бросила на неё взгляд, тихо процедила сквозь зубы «подлая девчонка» в адрес бледной девушки на кровати — и наконец умолкла.

Без её пронзительного визга в палате воцарилась тишина. Слышалось лишь чуть тяжёлое дыхание девушки и редкое потрескивание прибора на тумбочке.

Хлоп! Дверь распахнулась, и вошёл Ян Тянь. Он молча хмурился, глядя на лежащую в постели девушку.

Увидев его, мать и сын тут же окружили его.

— Ну как там, старик Ян? Сяолэн ничего серьёзного? — спросила Чжоу Фэнлин, беря его за руку. Её голос был коротким, но тревоги в нём не было и следа.

Ян Тянь повернулся к ним. Его взгляд немного смягчился, но он всё равно скрипнул зубами:

— Не помрёт!

Чжоу Фэнлин прикрыла рот ладонью, чтобы скрыть улыбку, затем сделала вид, будто рассердилась, и лёгким ударом кулака стукнула его по плечу:

— Что ты такое говоришь! Ребёнок же здесь! Надо быть осторожнее в словах. Сяолэн и так мало говорит, а сердце у неё чувствительное. Теперь она ранена — так нельзя шутить!

Ян Тянь сжал её руку, слегка помассировал пальцами, и только потом сказал:

— В этот раз я совсем лицо потерял из-за неё! Какой смысл теперь подбирать слова? В день экзаменов ушла драться! Теперь все знают. Когда я выхожу на улицу, мне стыдно становится! В школу она больше не пойдёт — пусть идёт на завод и начинает снизу.

Услышав, что Ян Сяолэн отправят на завод, Чжоу Фэнлин внутренне возмутилась: неужели такой огромный завод достанется именно ей?

— Что ты несёшь! Сейчас без образования куда пойдёшь? Даже на заводе нужны знания. Без грамоты как разберёшься во всех этих хитростях? По-моему, пусть Сяолэн ещё раз попробует сдать выпускные за девятый класс. У неё же хорошие оценки — не волнуйся, поступит!

Ян Тянь мог многое игнорировать, но для него лицо было свято.

— Нет-нет-нет! Пусть ещё год в школе торчит — весь город будет мне в уши твердить: «Дочь Ян Тяня в прошлом году на экзаменах дралась, а теперь опять учится!»

Чем дальше он думал, тем страшнее становилось, и он повторил «нет» ещё несколько раз подряд.

Чжоу Фэнлин покрутила глазами, вдруг осенило, и она радостно воскликнула, натянув голос:

— Если не будет учиться, люди всё равно будут сплетничать. Раз она не учится, будут болтать всю жизнь! Подумай сам: лучше слушать сплетни год или всю жизнь?

Ян Тянь сначала кивнул, но потом вспомнил, что и год, и десять лет — всё из-за неблагодарной дочери, и выругался:

— Эта девчонка явно пришла, чтобы долги мои собирать!

Чжоу Фэнлин воспользовалась моментом:

— Если тебе, старик Ян, так тяжело, пусть Сяолэн пойдёт учиться в школу соседнего уезда. Люди не увидят — и сплетни сами собой прекратятся.

— Верно! Это выход! Так и сделаем! Ах, как же ты мне помогаешь! Всегда обо всём думаешь! — обрадовался Ян Тянь.

Чжоу Фэнлин прижалась к нему и игриво постучала кулачком ему в грудь.

Через некоторое время трое легко и весело покинули палату. Их смех и шутки создавали тёплую картину — если бы не девушка на кровати с синяками на лице, всё выглядело бы по-настоящему уютно.

К вечеру последние лучи солнца, пробиваясь сквозь белую занавеску, играли на веках Ян Сяолэн. Не выдержав, она открыла глаза и оглядела тихую палату.

Постепенно мысли вернулись: она вспомнила, что её избили и теперь лежит в больнице! Пропущенные выпускные экзамены вызвали у неё ярость. Неужели всё пропало?

Ещё утром она считала экзамены пустой формальностью, просто следованием за большинством. Но сейчас в голове крутилось только одно: «Пропустила экзамены!» Если бы эти трое появились перед ней сейчас, она бы вскочила с постели и, даже укусив, сделала бы им дыру — лишь бы отомстить!

Прошло несколько минут, пока ярость не улеглась. Она повернула голову и вдруг подумала, что только что вела себя как сумасшедшая. В конце концов, экзамены — не такая уж и важная вещь.

Если бы кто-то рядом услышал её внутренние размышления, наверняка бы назвал её шизофреничкой. Кто ещё может за несколько минут думать как два разных человека? Разве не шизофрения?

Но сама она осознала это лишь спустя время.

«Эй? Неужели я только что раздвоилась?»

Как только эта мысль пришла, в голове открылся какой-то затвор, и поток эмоций хлынул внутрь, будто наводнение. Ей показалось, что череп вот-вот лопнет! Будто кто-то сверлом бурит её через кожу прямо в кости черепа.

Она начала дрожать, крупные капли пота катились по лбу и стекали по шее. Лицо побелело, как бумага, и синяки на нём стали ещё заметнее.

В этот момент дверь снова хлопнула, и в палату вошла няня Чжан с кувшинами и банками. Увидев, как Сяолэн дрожит и покрыта потом, она испугалась.

— Я сейчас позову медсестру! — бросилась она к кнопке вызова.

Ян Сяолэн с трудом удержала её за руку и запыхавшись проговорила:

— Со мной всё в порядке, няня Чжан. Мне просто приснилось, как меня бьют... Я испугалась.

Няня Чжан сжалась от жалости, достала платок и начала вытирать ей пот:

— Не бойся, дитя моё, не бойся. Я здесь! Твой отец совсем оглох — как можно никого не оставить? Что, если бы что-то случилось? А твоя тётушка Чжоу, хоть и кажется заботливой, на деле ничуть не надёжна!

Няня Чжан работала в семье Ян с давних пор. Она видела, как рос Ян Тянь, и сама растила Сяолэн. Она всегда относилась к ней как к родной внучке. За эти годы дом Янов постоянно менялся, а Сяолэн становилась всё молчаливее, часто плакала от горя.

Сяолэн не хотела об этом говорить. Отвлекаясь, она почувствовала, как боль постепенно уходит, и слабо сказала:

— Со мной всё хорошо, няня Чжан. Что ты там принесла? Так вкусно пахнет... Аж слюнки текут!

Няня Чжан всплеснула руками — как она могла забыть! Ребёнок наверняка голоден! Она тут же принялась раскладывать столик и подкладывать подушки.

— Не надо так хлопотать, няня Чжан! Я сама справлюсь. Это же мелкая царапина — не надо устраивать целый спектакль, а то подумают, что у меня смертельная болезнь!

— Фу-фу-фу! Говори глупости! — отмахнулась няня Чжан. — Сегодня я сварила тебе кукурузу с рёбрышками — сладко и ароматно. Сейчас тёпленько — пей скорее! Посмотри на свои кости — ни капли мяса! Как те мерзавцы смогли так ударить!

Глядя на синяки на лице Сяолэн, няня Чжан вдруг расплакалась.

Сяолэн успокоила её, выпила весь бульон и немного поболтала. Только тогда няня Чжан ушла, довольная и весёлая, с пустыми банками.

В палате снова воцарилась тишина. Сяолэн всё ещё боялась той боли, но, оставшись одна, не могла не думать об этом. Однако те мощные эмоции, что только что хлынули на неё, теперь не поддавались воспоминанию — словно их и не было. Зато голова стала необычайно ясной.

Через несколько дней Сяолэн выписали. За это время она видела только медсестёр и няню Чжан — отца не было. Она не чувствовала особой грусти. Наоборот, ей было странно комфортно от этой очевидной перемены.

Дома никого не оказалось. Разложив вещи и немного расслабившись, она снова вспомнила о пропущенных экзаменах и тяжело вздохнула несколько раз подряд.

За эти дни резкие перепады настроения случались всё реже, но она замечала, что её нынешние мысли всё чаще расходятся с теми, что были до госпитализации. Иногда она пыталась возразить себе, но понимала: эмоционально она уже не может вернуться к прежнему «я». Она точно знала — теперь она согласна именно с этим новым взглядом.

Бессильно упав на кровать, она уставилась в потолочный светильник. Вдруг заметила чёрную точку, которая быстро увеличивалась. Приглядевшись, она резко вскочила, схватила две книги и прыгнула обратно на кровать.

Хлоп! Точка была раздавлена.

Спрыгнув с кровати, она вытащила салфетку и сняла с обложки мёртвого паука размером с ноготь.

Когда она уже собиралась выбросить салфетку, вдруг замерла.

Паук… паук… паук! Самостоятельный приём!

— Ах! Самостоятельный приём! — радостно вскрикнула она. — Экзамены пропустила — но можно попробовать через самостоятельный приём!

Она тут же выбросила салфетку, включила компьютер и ввела в поисковик: «Самостоятельный приём в старшую школу».

Листая страницы, она обнаружила, что ни одна из четырёх школ уезда Я не проводит самостоятельный приём. Зато в ближайшем городе Байшэнчжоу таких школ две, а остальные — в городе Нинчэн.

Сяолэн внимательно читала описание каждой школы, пока не добралась до «Старшей школы Сюэянь» в Нинчэне. Её палец сам собой замер над мышью. Почему название «Сюэянь» кажется таким знакомым? Оно будто очень важно, но в памяти не находилось ни одной зацепки.

«Ладно, не буду мучиться», — решила она. В последнее время слишком много непонятного. Она научилась не зацикливаться — ведь от этого только бессонные ночи и мучения.

«Выбираю Сюэянь!» — отложив сомнения, она продолжила искать информацию о регистрации и экзаменах. До самостоятельного приёма в Сюэянь оставалось всего двадцать дней. Она решила усердно готовиться всё это время.

— Где эта Ян Сяолэн? Прячется в комнате? Ну конечно, стыдно же показываться! — донёсся голос снаружи.

— Старик Ян! Не говори так! Сяолэн услышит — обидится!

— Обидится? Да у неё и совести-то нет, чтобы обижаться!

Сяолэн проигнорировала их слова, достала учебники девятого класса и погрузилась в учёбу, даже не шевельнувшись.

Дни шли один за другим. Она выходила из комнаты только чтобы поесть, всё остальное время усердно занималась. Раньше она входила в пятнадцатку лучших учеников, а теперь чувствовала, что мысли стали особенно ясными, а эффективность учёбы многократно возросла. С одной стороны, она гордилась собой, с другой — молчала о планах отца и тайком подала заявку на экзамен.

Вскоре Ян Ни закончила второй год средней школы, и до 5 июля — дня экзамена — осталось совсем немного. Сяолэн тайком вышла из дома и купила билет.

О том, как объяснить своё исчезновение на несколько дней, она даже не задумывалась. Ожидания отцовской любви давно угасли, поэтому она оставила записку: «Уезжаю к друзьям на пару дней, скоро вернусь», — и легко покинула дом.

Старшая школа Сюэянь находилась в тихом пригороде. Ян Сяолэн долго шла вокруг и наконец нашла недорогой хостел, где не требовали паспорт.

На следующий день она рано проснулась и с огромным волнением отправилась в школу. В последние дни её неотрывно тянуло увидеть Сюэянь — это желание было настолько сильным, что даже она сама удивлялась своему упорству. Раньше она тоже старалась, но никогда не достигала такого уровня самоотдачи.

Подойдя к школе, она увидела у входа чёрную плиту высотой почти десять метров с алыми иероглифами «Старшая школа Сюэянь». В груди вдруг возникло необъяснимое чувство — будто путник, заблудившийся в пустыне, наконец нашёл верный путь.

Сяолэн не понимала, почему так происходит. Ведь просто увидеть школу — и всё? Звучит слишком сентиментально. Но ощущение облегчения было настоящим, его нельзя было игнорировать. Глаза её невольно наполнились слезами.

http://bllate.org/book/11507/1026363

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода