× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кожа старушки давно обвисла, а очки с тонкой золотой оправой болтались на переносице, раскачиваясь при каждом её движении.

Её лицо было необычайно бледным — такой мертвенной белизны, будто в жилах совсем не осталось крови.

Она дожила до сегодняшнего дня лишь по чистой случайности. Как сама говорила: «Наверное, в записной книжке у самого Янь-ваня просто забыли про меня».

Пока горничная помогала Вэнь Сяомо переобуться в домашние тапочки, он подошёл к дивану и окликнул:

— Бабушка.

Старушка кивнула, лицо её оставалось суровым. Она указала на место рядом с Цзинь Минь:

— Садись.

Вэнь Сяомо послушно опустился рядом с ней.

Старушка никогда не была особенно близка с внуком, но он — единственная мужская кровинка рода Вэнь. Пусть она его и не жаловала, теперь всё же относилась куда мягче, чем раньше.

Не теряя времени на пустые слова, она сразу перешла к делу:

— Сегодня я вызвала вас обоих, чтобы обсудить вашу свадьбу. Вы с детства друг другу подходите, отец Цзинь тоже не возражает. Назначим хороший день и сыграем свадьбу.

Цзинь Минь покраснела и тихо ответила:

— Я полностью полагаюсь на Ваше решение, бабушка.

Старушка была очень довольна Цзинь Минь — ей нравилась её покорность и благоразумие.

Вэнь Сяомо сидел на диване и долго молчал.

Старушка не сводила с него глаз:

— Что? У тебя есть какие-то возражения?

Вэнь Сяомо поднял взгляд на бабушку, помолчал немного и наконец произнёс:

— Нет.

Раз оба согласны, остальное решить уже проще простого.

Хотя лицо старушки не выражало радости, по её настроению было ясно — она действительно довольна.

Ведь для семьи Вэнь это первая за много лет настоящая радость.

Старушка всегда принимала решения сама. Она возьмёт на себя все приготовления к свадьбе, а детали потом согласует с Вэнь Сяомо.

И Вэнь Сяомо, и Цзинь Минь возражать не стали.

...

Выходя из дома Вэнь, Цзинь Минь прижалась к Вэнь Сяомо и застенчиво прошептала:

— Не верится... Мы правда скоро станем мужем и женой?

Вэнь Сяомо молча смотрел на неё, не отвечая.

Цзинь Минь продолжала радоваться одна:

— Как думаешь, бабушка выберет традиционную китайскую церемонию или европейскую?

На лице Вэнь Сяомо явно отразилось раздражение. Он аккуратно отстранил её и спокойно сказал:

— В конторе дела. Я не провожу тебя. Попрошу Лао Лю отвезти тебя домой.

Цзинь Минь слегка побледнела, но в итоге покорно кивнула:

— Хорошо, тогда ступай. Я попрошу Лао Лю отвезти меня.

Вэнь Сяомо рассеянно «хм»нул и направился к своей машине.

Цзинь Минь проводила его взглядом, пока машина не скрылась из виду. Затем достала из сумочки телефон и набрала номер Цзинь Яна.

Тот только-только ответил, как Цзинь Минь уже радостно заговорила:

— Братик, хорошо, что я тогда послушалась тебя и не стала устраивать сцену Вэнь Сяомо с той маленькой шлюхой. Сохранила ему лицо — и вот теперь бабушка так легко согласилась ускорить нашу свадьбу!

На другом конце провода Цзинь Ян молчал...

...

Выйдя из дома Вэнь, Вэнь Сяомо был мрачен, как грозовая туча.

Пальцы, сжимавшие руль, побелели от напряжения. На красном светофоре он со злостью ударил кулаком по рулю.

Только так он мог хоть немного выпустить пар, накопившийся в груди.

Телефон на пассажирском сиденье звонил без остановки. Вэнь Сяомо одной рукой держал руль, второй нащупал аппарат, взглянул на экран и нажал «принять».

Звонил помощник Сяо Ван, и в голосе его слышалась тревога:

— Господин Вэнь, госпожа Тань вышла из дома.

— Куда? Ты же проследил, чтобы за ней следили?

Сяо Ван замялся:

— Я приказал следить, но госпожа Тань заметила слежку и начала вести себя крайне агрессивно. Чтобы не привлекать внимание прохожих и полиции, пришлось отступить.

— Идиот! — рявкнул Вэнь Сяомо.

Сяо Ван принялся извиняться, но Вэнь Сяомо уже не слушал.

Он сам не хотел за ней следить. Просто после всего, что случилось с Тань Минчэном, он боялся, что Тань Чживэй наделает глупостей.

Машина Вэнь Сяомо застряла в одностороннем переулке. Он резко развернулся и поехал в обратном направлении.

Выбравшись на трассу, он устремился прямо к квартире Тань Чживэй.

...

Тань Чживэй вернулась с пакетом покупок в руках.

Вэнь Сяомо стоял у входа в подъезд, прислонившись к дверце машины. У его ног уже лежала горстка окурков.

Тань Чживэй бросила на него один равнодушный взгляд и прошла мимо, намеренно игнорируя его.

Вэнь Сяомо перевёл взгляд на её пакет.

Логотип на нём указывал на небольшой торговый центр поблизости — заведение невысокого класса, где продают недорогие товары.

Увидев, что она его не замечает, он грубо схватил её за руку, когда она искала ключи, и потащил к своей машине.

Тань Чживэй пошатнулась и яростно пнула и ударила его.

Вэнь Сяомо просто зажал её под мышкой, распахнул дверцу и силой втолкнул внутрь.

...

Перед виллой Вэнь Сяомо Тань Чживэй вышла из машины, слегка растрёпанная.

Она прекрасно понимала, чего он хочет, и знала, что сопротивляться бесполезно. Поэтому просто встала рядом и стала ждать, пока он припаркуется.

Они вошли в дом один за другим.

Едва дверь захлопнулась, Вэнь Сяомо прижал её к стене и запустил руку под юбку...

Тань Чживэй не сопротивлялась. Он перенёс её на диван в гостиной.

Весь процесс она переносила пассивно, стиснув губы до белизны, не издав ни звука.

Когда всё закончилось, Вэнь Сяомо, тяжело дыша, отстранился и, глядя сверху вниз на лежащую на диване женщину, спросил:

— Раз я больше не могу держать тебя через твоего отца... Почему ты не сопротивляешься?

Тань Чживэй горько усмехнулась:

— Сопротивляться?

Этот вопрос заставил лицо Вэнь Сяомо посинеть от злости, но через мгновение он рассмеялся:

— Тань Чживэй и впрямь остаётся Тань Чживэй. Всегда сильная в душе, даже шея у тебя не гнётся.

Он неторопливо надел рубашку и, стоя спиной к ней, начал застёгивать пуговицы, медленно произнося:

— Только подумай хорошенько, прежде чем делать что-нибудь! Даже если твой отец уже не выживет, у тебя ведь ещё есть мать. А если и её не будет — найдутся дядя, дядя по отцу, дедушка... Весь род Тань! Ты думаешь, у меня нет власти разорить их всех?

Тань Чживэй захотелось выругаться, но в этот момент она сдержалась.

Она яростно уставилась в спину Вэнь Сяомо.

Тот обернулся, легко улыбнулся и, опустившись перед ней на корточки, встретился с ней взглядом:

— Я с тобой ещё не наигрался! Как же я могу тебя отпустить? Верно?

Его белая рука нежно погладила её щёку.

Тань Чживэй смотрела прямо в глаза, но взгляд Вэнь Сяомо казался неуверенным — в нём мелькало что-то неопределённое.

Она не могла понять: что его тревожит?

...

Наступила глубокая ночь...

Вэнь Сяомо целый день просидел в вилле, выключив телефон и компьютер, задумчиво глядя в окно гостиной.

Его мысли были запутанными и хаотичными. Тань Чживэй спустилась по лестнице и остановилась позади него.

Вэнь Сяомо обернулся.

Тань Чживэй положила в сумочку телефон с треснувшим экраном.

— Хочешь уйти? — мрачно спросил он.

Тань Чживэй на мгновение замерла, затем спокойно ответила:

— Мне просто нужно вернуться в квартиру на западной окраине.

Вэнь Сяомо подошёл, вытащил сумочку из её рук и бросил на диван, после чего взял её за руку и повёл наверх.

Его странные действия вызвали у неё дискомфорт, но всё равно она последовала за ним.

В спальне на втором этаже он провёл её в ванную.

— Сегодня ночуешь здесь, — сказал он.

Тань Чживэй поняла, что он имеет в виду.

Но, видя его необычное поведение, она не стала раздеваться сама.

Вэнь Сяомо, казалось, набрался терпения. Он медленно стал снимать с неё одежду, одну за другой.

Под струями душа он внимательно разглядывал её тело.

Впервые они занимались этим именно в ванной...

...

В эту ночь Тань Чживэй почти не спала.

Вэнь Сяомо не знал устали, и её мысли давно стали пустыми. У неё не осталось сил ни на что другое.

За окном начало светать. Первые лучи пробивались сквозь занавески.

Вэнь Сяомо наконец прекратил свои действия и лёг рядом с ней.

Вскоре его рука обвила её талию.

Тань Чживэй попыталась встать, но голос Вэнь Сяомо донёсся сзади:

— Останься ещё немного. Поспи со мной.

Она не ответила. Сон накрыл её с головой — она действительно не могла больше бороться с усталостью...

...

Она снова открыла глаза — уже десять часов утра.

Тань Чживэй чувствовала себя выжатой, но Вэнь Сяомо резко стащил с неё одеяло.

От холода она вздрогнула и проснулась.

Вэнь Сяомо стоял у изголовья кровати, словно злой дух, с мрачным лицом:

— Вставай!

Тань Чживэй не впервые видела его в таком состоянии.

Обычно она просто игнорировала его вспышки, давая ему время успокоиться.

— Вставай! — рявкнул он снова.

Его крик вырвал её из задумчивости.

Она села на кровати, совершенно голая, и подняла глаза на Вэнь Сяомо.

Его тело, казалось, дрожало. Возможно, ей показалось.

Вэнь Сяомо грубо стащил её на пол и, нависнув сверху, холодно бросил:

— Убирайся!

Тань Чживэй подумала, что ослышалась. Что он сейчас сказал? «Убирайся»?!

Она колебалась, но Вэнь Сяомо уже швырнул ей в лицо всю её одежду:

— Пока я не передумал — катись подальше и не смей мне больше попадаться на глаза!

Тань Чживэй растерянно смотрела на него.

Осознав наконец смысл его слов, она быстро натянула одежду и бросилась вниз по лестнице.

Она бежала, будто за ней гнался сам ад.

В гостиной она схватила сумочку с дивана. У двери не стала завязывать шнурки — просто выскочила наружу, спотыкаясь.

Вэнь Сяомо стоял у окна спальни и молча смотрел, как её фигура исчезает вдали.

http://bllate.org/book/11504/1026016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода