× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов Тань Чживэй плакала так, что мысли путались. Она обернулась и крепко обняла Вэнь Сяомо, громко рыдая.

Сейчас ей просто хотелось опереться на кого-нибудь…

Вдалеке Цзинь Ян вышел из машины с термосумкой в руке. Внутри была тонкая рисовая похлёбка с мясом — няня два часа варила её специально для Тань Чживэй. Чтобы девушка сразу после пробуждения могла выпить горячее, он отменил все дела на вторую половину дня и поспешил сюда.

Захлопнув дверцу, он обернулся — и вдруг замер.

У входа в больницу Тань Чживэй и Вэнь Сяомо стояли, крепко прижавшись друг к другу.

Тань Чживэй плакала. Вэнь Сяомо молча обнимал её, не произнося ни слова утешения, но взгляд его был так выразителен, что сердце Цзинь Яна мгновенно упало в пропасть.

В глазах Вэнь Сяомо читалась искренняя боль — та самая, что бывает только у человека, которому невыносимо видеть страдания любимого.

Следующие дни Гу Юй жила с особой осторожностью.

На третьем месяце беременности живот уже начал проявляться. Пусть она и прятала его под свободной одеждой, некоторые движения всё равно выдавали её положение.

Няня Кан несколько раз подшучивала, что Гу Юй в последнее время слишком много ест и даже щёчки стали круглее.

Каждый раз, когда заходила об этом речь, ладони Гу Юй покрывались испариной, но она всё равно вынуждена была говорить:

— Просто у вас такие вкусные блюда, няня Кан! Не могу удержаться, чтобы не съесть ещё немного.

Няня Кан обычно только смеялась, явно довольная комплиментом.

После того как Хань Сюй защитил Гу Юй и поранил руку, её отношение к нему немного смягчилось.

Хань Сюй оставался таким же учтивым и благородным. О том вечере он не обмолвился ни словом.

Раз он молчал, Гу Юй тем более не собиралась заводить разговор. Лучше делать вид, будто ничего не случилось. Главное — пережить эти первые месяцы, тогда можно будет вздохнуть спокойно.

Однажды днём няня Кан собрала грязную одежду Гу Юй, чтобы постирать.

Спускаясь по лестнице, она случайно встретила входившего в дом Хань Сюя.

Няня Кан кивнула ему в знак приветствия и направилась к прачечной.

Хань Сюй окликнул её вслед:

— На одежде Гу Юй кровь. Что случилось?

Няня Кан обернулась и почтительно ответила:

— Ничего серьёзного. Просто ноготь у госпожи сломался, немного крови попало на ткань. Сейчас постираю.

Хань Сюй кивнул и больше ничего не сказал.

Но когда няня Кан уже собралась войти в прачечную, он вдруг спросил:

— Подождите… Гу Юй живёт здесь уже два месяца?

Няня Кан кивнула:

— Ровно два месяца.

На лице Хань Сюя мелькнуло недоумение. Он задумчиво спросил:

— А вы за это время покупали для неё гигиенические тампоны?

Няня Кан на секунду опешила, потом покачала головой…

Гу Юй проснулась после дневного сна и увидела Хань Сюя, сидевшего в кресле у её кровати.

Хотя присутствие Хань Сюя в её комнате давно стало привычным, сегодня ей особенно захотелось вспылить.

Лицо у него было усталое. Глянув на повязку на его руке, Гу Юй немного успокоилась.

Хань Сюй не отводил от неё взгляда. Гу Юй проследила за его глазами и поняла: он смотрит на её живот. Лицо её побледнело.

Она торопливо натянула широкую ткань халата, чтобы прикрыть живот, и села на кровати.

Хань Сюй внимательно наблюдал за всеми её странными движениями. Через мгновение он встал с кресла и спокойно произнёс:

— Если ещё хочешь спать — ложись. Если нет, пойдём прогуляемся.

Гу Юй увидела, как он уже направился к двери, и кивнула:

— Хорошо, я переоденусь…

Перед выходом Хань Сюй заботливо взял её сумочку и ждал в прихожей, пока она надевала кроссовки.

На ней снова была свободная одежда — спортивный костюм бежевого цвета.

Хань Сюю очень нравился такой её образ: такой же, как три года назад, когда он впервые увидел Гу Юй — молодая, чистая, естественно прекрасная.

Гу Юй надела обувь, забрала сумочку из его рук и спросила:

— Куда мы идём?

Хань Сюй задумался на секунду:

— В супермаркет. Купим тебе любимых сладостей и заодно выберешь мне шампунь.

Гу Юй не поняла:

— Разве этим не всегда занимается няня Кан? Зачем нам специально ехать?

Хань Сюй мягко улыбнулся, глядя ей в глаза:

— Предметы личной гигиены я предпочитаю, чтобы мне выбирала будущая жена.

«…»

От такого двусмысленного тона Гу Юй отвела взгляд.

Она уже привыкла не возражать и позволяла ему говорить всё, что угодно.

В парковке супермаркета Хань Сюй припарковал машину и повёл Гу Юй внутрь через подземный переход.

Это был единственный крупный супермаркет рядом с его домом: пешком до него пятнадцать минут, на машине — всего несколько.

В отделе свежих продуктов Гу Юй выбрала немного креветок и две рыбы, названия которых не знала.

В зоне средств по уходу она лично подобрала Хань Сюю шампунь и пенку для бритья.

Гу Юй сказала, что любит вишнёвый вкус, и Хань Сюй с улыбкой положил во флакон ополаскивателя для рта в корзину.

Проходя мимо детского отдела игрушек, Хань Сюй невольно остановился.

Гу Юй обернулась и проследила за его взглядом к стеллажу со скейтбордами:

— Почему стоим?

Хань Сюй легко положил руку ей на плечо, и они вместе остановились перед полкой:

— Какие игрушки ты подаришь нашему ребёнку, когда он родится?

Лицо Гу Юй слегка побледнело. Она не ответила, опустив глаза:

— Я ещё не думала так далеко.

Хань Сюй улыбнулся:

— А о чём ты обычно думаешь?

Гу Юй промолчала. Улыбка Хань Сюя стала глубже — он явно намекал на что-то.

Покинув игрушечный отдел, Хань Сюй повёл Гу Юй в зону сладостей.

Куда бы ни падал её взгляд, он тут же брал один-два предмета и клал в тележку.

Он был очень внимателен и старался выбирать только натуральные и органические продукты.

Гу Юй особо не интересовалась его выбором — если хочет покупать, пусть покупает, всё равно не её деньги.

У полки с импортными закусками она остановилась и, не удержавшись, взяла несколько пакетиков фруктовых цукатов и «Люлюмэй» — тех самых, что рекламирует Ян Милу. Все были кисло-сладкие.

Хань Сюй посмотрел на разнообразные цукаты в корзине и спросил:

— Любишь кислое?

Гу Юй на мгновение замерла, потом натянуто улыбнулась:

— Не то чтобы… Просто часто вижу рекламу. Хотела купить Сайлинне попробовать.

Сайлинна — местная американка, которая работала уборщицей в доме Хань Сюя днём.

Хань Сюй кивнул, не комментируя.

Они направились к кассе.

Проходя мимо полки с женскими гигиеническими средствами, Хань Сюй нарочно спросил:

— Не купишь себе необходимые вещи?

Гу Юй даже не взглянула в ту сторону и покачала головой:

— Нет, няня Кан всё подготовила.

С этими словами она решительно зашагала к кассе.

А Хань Сюй за её спиной нахмурился…

В своём особняке Вэнь Сяомо сидел один в гостиной и курил.

На журнальном столике экран телефона на миг вспыхнул и снова погас.

Он потушил сигарету в пепельнице и взял телефон, разблокировав клавиатуру.

В этот момент поступил звонок.

Увидев номер, Вэнь Сяомо на секунду замешкался, но всё же быстро ответил:

— Алло?

Звонил его помощник Сяо Ван.

— Господин Вэнь, я проверил. У Тань Минчэна действительно рак печени…

— Когда обнаружили?

— Примерно три месяца назад. Болезнь развивалась стремительно — на момент диагностики уже была четвёртая стадия.

Лицо Вэнь Сяомо потемнело. События пошли не так, как он ожидал, и это вызывало раздражение. Пусть Тань Минчэн умрёт так легко — это слишком мягко для него.

Но, несмотря на злость, он спросил спокойно:

— А Тань Чживэй? Где она?

— После больницы госпожа Тань вернулась в квартиру на западной окраине и больше не выходила.

Вэнь Сяомо резко расстегнул галстук и швырнул его на диван:

— Ладно, ясно.

И без промедления повесил трубку.

В последнее время Ли Шаоцзинь активно общался с иностранными партнёрами, тогда как Вэнь Сяомо никак не проявлял инициативы.

Со стороны казалось, что хотя Вэнь потерял важную финансовую связь, ущерб не был таким серьёзным, как у Ли.

Поскольку Вэнь Сяомо сохранял спокойствие, внешний мир считал, что основа его бизнеса всё ещё прочна — никто не осмеливался недооценивать его.

На самом деле всё было проще: Вэнь Сяомо просто не хотел действовать.

Шестьдесят миллионов — ну и что? Потерял и потерял. Бабушка Вэнь точно не допустит краха.

Вэнь Сяомо выехал из дома уже в десять утра.

Он обещал бабушке приехать в старый особняк. Цель её раннего звонка была ему совершенно ясна.

Старый особняк семьи Вэнь находился в лесу на единственной горе Линьчэна.

Бабушка не переносила жару и не любила кондиционеры, поэтому каждое лето уезжала сюда.

Вэнь Сяомо поднялся по серпантину и, следуя указателям, подъехал к воротам особняка.

Здание было выдержано в европейском историческом стиле, белые металлические ворота высоки и величественны. В детстве это место было для него самой заветной мечтой.

Маленький Вэнь Сяомо часто тайком прибегал сюда один.

Он прятался в лесу неподалёку и смотрел, как члены семьи Вэнь входят и выходят из особняка.

Семья Вэнь никогда не отличалась многочисленностью, но пафоса хватало с избытком. Однажды он своими глазами видел, как за вторым молодым господином приехала настоящая европейская карета — прямо как у королевской семьи.

Ему никогда не разрешали заходить в этот особняк — он не имел на это права.

А теперь? Теперь он не только получил право, но и скоро станет настоящим хозяином этого дома…

Ворота автоматически распахнулись, и машина Вэнь Сяомо медленно въехала внутрь.

По белой гравийной дорожке к двери уже спешил управляющий.

Вэнь Сяомо остановил автомобиль, и управляющий принял ключи, чтобы отогнать машину в гараж.

Вэнь Сяомо на мгновение задержался у входа, затем толкнул дверь особняка.

Как и ожидалось, у прихожей он увидел пару лимитированных туфель Prada.

Даже не нужно было гадать — он сразу понял, кто приехал.

В тот же момент Цзинь Минь поднялась с дивана и, кивнув Вэнь Сяомо, мягко сказала сидевшей в гостиной бабушке:

— Бабушка, это Сяомо приехал…

Пожилая госпожа Вэнь бросила взгляд на вход и кивнула.

Ей было девяносто лет, но она сохранила врождённое благородство.

Короткое платье цвета павлиньего синего идеально подчёркивало её аристократическую осанку старого поколения.

Лицо её было суровым — улыбки почти никогда не появлялись.

С тех пор как её двое сыновей и двое внуков умерли один за другим в течение трёх лет, она больше не знала радости.

http://bllate.org/book/11504/1026015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода