× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лысеющий акционер уже собрался заговорить, но взгляд Гу Юй упал на него первым.

Не дав ему и рта раскрыть, она перебила:

— В компании «Гу» госпожа Чжан Фань полностью способна заменить моего отца, а в семье Гу она — моя ближайшая родственница. Её назначение не вызывает ни малейших возражений.

Акционер беззвучно приоткрыл губы, тут же сжал их и повернулся к Ли Шаоцзиню.

С самого начала совещания Ли Шаоцзинь не проронил ни слова и даже головы не поднял — будто происходящее его нисколько не касалось. Уж тем более он не собирался встречать тревожный взгляд лысеющего акционера.

Тот, убедившись, что помощи ждать неоткуда, с трудом выдавил:

— Даже если это последняя воля старого господина Гу, я как держатель акций всё равно считаю решение ошибочным. Да, госпожа Чжан Фань обладает определённым авторитетом в финансовом мире, но, боюсь, её репутация ограничена академической средой и в основном основана на теоретических знаниях. Сейчас компания «Гу» переживает нестабильный период, и нам жизненно необходима стабильность, а не стремительное развитие. Я по-прежнему полагаю, что именно господин Ли обладает наибольшим правом голоса и способностью принимать решения…

Гу Юй тихо рассмеялась и спросила:

— Выходит, судьба компании «Гу» теперь целиком зависит от господина Ли? Скажите, пожалуйста, кем он для нас, собственно?

Акционер замолчал. Его лицо то бледнело, то заливалось краской.

Гу Юй продолжила:

— Если говорить о текущем распределении акций, семья Гу владеет 45 % группы — этого достаточно для принятия любых решений. Семьи Гу и Сюэ всегда действовали заодно, и мой дедушка лично возложил ответственность на госпожу Чжан Фань. В чём здесь может быть проблема?

— Но…

Он попытался возразить, но Гу Юй лишь усмехнулась.

К этому времени взгляд Ли Шаоцзиня уже давно был прикован к её лицу.

Её улыбка оставалась очаровательной, но прежней искренности в ней не было и следа — лишь холодная насмешка.

Гу Юй стёрла улыбку и обратилась к акционеру:

— Если вас по-прежнему терзают сомнения, вы можете продать свои акции прямо сейчас. Уверена, аппетит господина Ли достаточно велик, чтобы проглотить и вашу долю. А если не захотите — компания «Гу» с удовольствием выкупит их по высокой цене…

Эти слова вызвали настоящий переполох в зале.

Акционеры переглянулись, и кто-то тут же спросил Ли Шаоцзиня:

— Господин Ли, каково ваше мнение?

Тот невозмутимо ответил:

— Госпожа Гу уже всё сказала так ясно — что мне ещё добавить?

Вопрос вернулся к собравшимся, и в зале воцарился хаос.

Гу Юй поднялась. Чёрное длинное платье придавало ей сдержанную строгость.

Она прошла мимо Ли Шаоцзиня, но вдруг остановилась и вернулась.

Ли Шаоцзинь поднял глаза и встретился с ней взглядом.

На лице Гу Юй играла лёгкая улыбка, лишённая всякой теплоты или эмоций — только холодная отстранённость.

Она протянула руку, взяла со стола перед ним папку с документами, сжала её в кулаке и ледяным тоном произнесла:

— Раз господин Ли только недавно оправился после болезни и ещё не окреп, вам, пожалуй, стоит вернуться домой и хорошенько отдохнуть. Не так ли?

Ли Шаоцзинь слегка дрогнул, но взгляд его не отрывался от её глаз — будто он искал в них хоть малейший след того, что она всё ещё хранит в сердце чувства к нему…

Гу Юй бросила папку своей помощнице и вышла из конференц-зала.


Вдали от шума и споров совещания по спине Гу Юй струился холодный пот. Сидя в кабинете Гу Ликуня, она чувствовала, как подкашиваются ноги, а лицо побледнело.

Она не знала, хватило ли её сегодняшнего выступления, чтобы удержать ситуацию под контролем. Она лишь сделала всё, что могла.

Гу Юй думала, что, снова встретив Ли Шаоцзиня, сможет быть достаточно сильной, чтобы спокойно смотреть ему в глаза. Но ошибалась.

В тот самый момент, когда их взгляды встретились, её сердце вышло из-под контроля.

Его глубокие брови и глаза, его невозмутимое достоинство, его рука, которая когда-то переплеталась с её пальцами…

Только сейчас она осознала: этот мужчина, возможно, действительно больше не принадлежит ей.

Дверь кабинета открылась. Вошла Чжан Фань.

Гу Юй подняла глаза и увидела за ней Гу Чуньцин.

Она встала с кресла и подошла к ним. Её голос прозвучал тяжело:

— Тётя, тётушка… После моего ухода компания «Гу» остаётся на вас.

Гу Чуньцин глубоко вздохнула, а Чжан Фань спокойно кивнула.


В конференц-зале споры акционеров так и не получили ответа от Ли Шаоцзиня.

Тот поднялся и направился к выходу. Тань Шу уже отошла в сторону, освобождая ему дорогу.

Он уверенно шагал к двери, не обращая внимания на недоумённые взгляды позади.

Как только его фигура скрылась за дверью, он направился к лифту.

В зале лысеющий акционер сидел, обхватив ладонями лоб, лицо его было покрыто тучами тревоги.

Рядом сидевший мужчина лет сорока спросил:

— Старина У, разве не говорили, что между госпожой Гу и Ли Шаоцзинем особые отношения?

Тот поднял глаза:

— Какие особые отношения ты там углядел? Если бы они действительно были, разве сегодня всё сложилось бы так?

С этими словами он тоже встал и, тяжело вздохнув, покинул зал.

Мужчина кивнул:

— Похоже, слухам действительно нельзя верить.


Гу Юй стояла у панорамного окна и смотрела вниз.

На парковке компании «Гу» Тань Шу помогала Ли Шаоцзиню сесть в машину.

Перед тем как скрыться внутри, он обернулся и посмотрел в сторону офиса, где находилась Гу Юй.

Она знала — он смотрел именно на неё.

Но этаж был слишком высоким, и он ничего не мог разглядеть…

Внезапно в кармане зазвенел телефон — пришло SMS-сообщение.

Гу Юй отвела взгляд от окна и разблокировала экран.

Сообщение прислал Хань Сюй, спрашивая, почему она не подаёт в суд на Цюй Цзинхань.

Гу Юй некоторое время смотрела на экран, задумавшись. Когда она снова подняла глаза, машины Ли Шаоцзиня уже не было.

Вскоре пришло ещё одно сообщение от Хань Сюя:

[Я могу помочь тебе с этим.]

На этот раз Гу Юй не ответила.

————

Перед зданием корпорации «Ли» давно уже ждала Цюй Цзинхань.

Она знала, что Ли Шаоцзинь вернётся сегодня, и с самого утра припарковала машину у входа, но так и не увидела его.

Мимо проехал чёрный Rolls-Royce. Узнав номерной знак, Цюй Цзинхань очнулась от задумчивости.

Она быстро выскочила из машины и подбежала к Rolls-Royce, ожидая, пока Ли Шаоцзинь выйдет.

Когда Тань Шу открыла дверь и увидела Цюй Цзинхань, её тело на мгновение напряглось.

Однако она быстро отвела взгляд и открыла заднюю дверь автомобиля.

Ли Шаоцзинь вышел, заранее заметив Цюй Цзинхань.

Когда водитель Лао Чжао увёл машину в подземный паркинг, Ли Шаоцзинь наконец повернулся к ней.

Её лицо было бледным, когда она подошла и спросила:

— Вы с Сяо Шу навещали Тань Сяо?

— Да, — коротко ответил он.

Глаза Цюй Цзинхань покраснели.

Тань Шу мягко сказала:

— Сестра, мы просто боялись, что тебе будет слишком больно, поэтому не сказали тебе сразу.

Цюй Цзинхань кивнула:

— Я понимаю.

Ли Шаоцзинь развернулся и направился внутрь здания.

— Шаоцзинь! — окликнула она его вслед.

Он остановился. Тань Шу взглянула на них обоих и тихо сказала:

— Господин Ли, мне, пожалуй, пора идти?

Ли Шаоцзинь не кивнул и не покачал головой. Тань Шу опустила глаза и первой ушла.

Ли Шаоцзинь обернулся к Цюй Цзинхань. Её красивое лицо было наполнено неуверенностью.

— Шаоцзинь, ты всё ещё злишься на меня? — спросила она, глядя ему в глаза.

Ли Шаоцзинь глубоко вздохнул:

— Некоторые вещи, раз сделаны — остаются фактами. Говоришь ты о них или нет, правда всё равно остаётся правдой. На что мне злиться на тебя?

Лицо Цюй Цзинхань побледнело ещё сильнее. Она видела усталость в его глазах. Хотя он и говорил, что не держит зла, его отношение к ней изменилось — в нём появилась холодная отстранённость, от которой ей становилось больно.

Стремясь заполнить эту пустоту в душе, Цюй Цзинхань взволнованно схватила его за руку:

— Может, я пойду и объясню всё госпоже Гу? Скажу, что всё это сделала я одна, и ты здесь ни при чём? Лишь бы вы снова были вместе… Я готова на всё!

Ли Шаоцзинь посмотрел на неё с полным бессилием.

Он осторожно высвободил руку и спокойно сказал:

— Через некоторое время у меня совещание.

Цюй Цзинхань с печалью смотрела на него, губы её дрожали, но она не смогла вымолвить ни слова.

Ли Шаоцзинь отвёл взгляд и пошёл дальше.

Но через несколько шагов он вдруг остановился. Не оборачиваясь, он тихо произнёс:

— Вернись за границу.

Цюй Цзинхань застыла на месте, наблюдая, как его спина постепенно исчезает вдали. Кровь отхлынула от её лица — она не могла поверить, что Ли Шаоцзинь сказал ей именно это…

————

В Линьчэне проходил благотворительный аукцион, куда съехались звёзды.

Вэнь Сяомо был одет в тёмно-синий костюм, а на его руке висела Цзинь Минь в коротком фиолетовом ципао. Они вошли под всеобщим вниманием.

Цзинь Минь держалась с величественным достоинством. Вернувшись в Линьчэн совсем недавно, она уже часто появлялась на публике вместе с Вэнь Сяомо — в основном на таких престижных мероприятиях или аукционах известных брендов.

На прошлой неделе она потратила 12 миллионов юаней на картину современного художника, вызвав немалый ажиотаж.

Сегодня она пришла за куском хорошего камня цзисюэши.

Однако, несмотря на отличное настроение в начале, увидев так называемый «высококачественный» цзисюэши, она разочарованно покинула зал аукциона, даже не обернувшись.

В коридоре Вэнь Сяомо стоял рядом и вежливо беседовал с пожилым бизнесменом, казалось, разговор шёл очень хорошо.

Цзинь Минь взглянула на них и направилась в сторону туалета.

Поправив макияж, она услышала звонок телефона.

Звонил Цзинь Ян.

Едва она ответила, как в трубке раздался его гневный голос:

— Сестра, это ты велела следить за Тань Чживэй?

Вспомнив события нескольких дней назад, лицо Цзинь Минь изменилось. Она шла по коридору и спросила:

— Кто тебе об этом рассказал?

Цзинь Ян был вне себя:

— Не важно, откуда я узнал! Зачем ты это сделала?

Сегодня и так плохое настроение, а теперь ещё и это. Цзинь Минь разозлилась:

— Я сделала это ради тебя! Ты уже не ребёнок! Подумай сам — разве отец когда-нибудь допустил бы, чтобы такая женщина, как она, вошла в наш дом?! Раз этого не будет, лучше сразу разорвать с ней все связи!

Цзинь Ян был в ярости:

— Впредь держись подальше от моих дел!

И он бросил трубку.

Цзинь Минь осталась с телефоном в руке, не в силах вымолвить ни слова от возмущения. Внезапно она споткнулась и чуть не упала.

Но её вовремя подхватил охранник, всегда следовавший за ней.

Цзинь Минь давно привыкла брать с собой охрану. После похищения в детстве телохранители почти никогда не покидали её.

Правда, когда она была на свидании с Вэнь Сяомо, считала их присутствие обременительным и не брала с собой. В остальное время один-два охранника всегда сопровождали её — и как телохранители, и как водители.

Охранник помог ей устоять и тихо сказал:

— Осторожнее, госпожа Цзинь.

Цзинь Минь кивнула, поправила одежду и вдруг вспомнила:

— Кто из вас проболтался Цзинь Яну о том, что я велела следить за Тань Чживэй?

http://bllate.org/book/11504/1025998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода