× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У ворот виллы Сихзин Гу Юй расплатилась и вышла из такси.

В руках у неё было две большие сумки с продуктами из супермаркета — довольно тяжёлые.

Едва синий автомобиль отъехал, как Гу Юй замерла на месте.

Неподалёку, прямо перед ней, стоял Гу Ликунь. Он взглянул на её покупки и спросил:

— Эти дни ты живёшь здесь?

Гу Юй помолчала немного, но скрывать не собиралась. Подняв подбородок, она ответила:

— Да, всё это время.

Лицо Гу Ликуня потемнело, но он не стал сразу вспыхивать гневом. Сдерживая эмоции, он бросил взгляд внутрь виллы и сказал:

— Отнеси вещи — пошли домой.

Гу Юй упрямо осталась на месте.

Гу Ликунь развернулся, увидел, что дочь не реагирует, и снова обернулся к ней.

Спустя мгновение он произнёс:

— Дедушка скучает по тебе. Просит вернуться, чтобы вся семья собралась за ужином.

Гу Юй усомнилась в искренности этих слов, но раз уж речь зашла о дедушке, пришлось уступить:

— Тогда подожди меня немного. Я занесу сумки и сразу выйду.

Гу Ликунь кивнул и достал из кармана пачку сигарет:

— Иди.

Гу Юй повернулась и сделала несколько шагов, но затем оглянулась, внимательно изучила отца — убедившись, что ловушки нет, наконец вошла внутрь.

Она открыла дверь и прямо в гостиной увидела Ли Шаоцзиня.

Тот держал в руке стакан с водой и, заметив её, поднял глаза:

— Куда ходила?

Гу Юй, снимая обувь, ответила:

— В супермаркет.

Проходя мимо него с двумя сумками, она направилась на кухню. Овощи аккуратно разложила по ящикам холодильника, фрукты вымыла: часть оставила на столе для перекуса, другую завернула в пищевую плёнку и тоже убрала в холодильник.

Ли Шаоцзинь слегка улыбнулся, наблюдая, как эта маленькая женщина заботится о нём. В груди разлилась тёплая волна удовлетворения.

Закончив с припасами, Гу Юй вышла из кухни и подошла к нему.

На Ли Шаоцзине была белая рубашка, два верхних пуговицы расстёгнуты, рукава закатаны. Рубашка не заправлена в брюки — и даже в такой небрежной одежде он выглядел безупречно.

Гу Юй, стоя в тапочках, поднялась на цыпочки и поцеловала его в губы:

— Мне нужно съездить в дом Гу. Ты один — не забудь поужинать. Если не хочешь готовить, закажи доставку.

Ли Шаоцзинь пристально посмотрел в её прекрасные глаза:

— Отвезти тебя?

Гу Юй покачала головой:

— Нет, папа ждёт у ворот.

Ли Шаоцзинь повернул голову и посмотрел в окно.

В машине Гу Ликуня специально лежали несколько журналов — для Гу Юй.

Она сидела на заднем сиденье, уставившись на обложку. На ней была фотография, как она сидит верхом на воротах виллы Ли Шаоцзиня. Жирным шрифтом, занимающим половину обложки, красовалось слово «измена».

Гу Ликунь наблюдал за выражением лица дочери в зеркале заднего вида, и его взгляд стал тяжелее.

— Ли Шаоцзинь не собирается предпринимать ничего против СМИ? — спросил он.

Гу Юй отвела лицо к окну:

— Пусть пишут, что хотят. Раз мне всё равно, зачем ему волноваться?

Гу Ликунь фыркнул:

— Конечно, раз девчонка сама не бережёт своё лицо, ему-то чего стесняться?

Эти слова не удивили Гу Юй, и она не собиралась отвечать.

Гу Ликунь затянулся сигаретой и остановился на красный свет:

— Я найду время поговорить с ним.

— О чём? — Гу Юй наклонилась вперёд между передними сиденьями, настороженно глядя на затылок отца.

Гу Ликунь с трудом повернулся к ней:

— Это дело взрослых. Не твоё дело.

— Я уже не ребёнок! — воскликнула Гу Юй.

Загорелся зелёный. Гу Ликунь резко тронулся с места и больше не ответил.

У ворот дома Гу машина Гу Ликуня только остановилась, как подъехала ещё одна — Сюй Яньжань.

Гу Юй вышла и встала рядом.

Гу Ликунь освободил место, дав Сюй Яньжань припарковаться первой. Лишь когда та закончила манёвр, он двинулся дальше.

Сюй Яньжань вышла в коротком тёмно-зелёном платье, подчёркнутое чёрным ремнём от Chanel. Её образ был безупречен.

Гу Юй же выглядела просто — как студентка, без намёка на богатство.

Они обменялись взглядами, но ни одна не сказала ни слова.

Сюй Яньжань зажала маленькую сумочку под мышкой и, отвернувшись, обратилась к Гу Ликуню:

— Зачем столько народу собирать ради простого ужина?

Под «народом» она, конечно, имела в виду Гу Юй.

Сюй Яньжань уже не считала её дочерью семьи Гу — даже слово «чужая» не употребила, что само по себе было снисхождением.

Гу Ликунь закрыл машину и решительно направился к ним. Подняв глаза, он бросил на Сюй Яньжань короткий взгляд:

— Заходите. Чего стоим у двери?

Гу Юй, не говоря ни слова, первой вошла внутрь. За ней последовал Гу Ликунь. Сюй Яньжань осталась на месте, побледнев от злости.

— Гу Ликунь! Я с тобой разговариваю! — воскликнула она, топнув ногой.

Гу Юй сделала вид, что не слышит, и быстрым шагом скрылась в доме.

Гу Ликунь обернулся:

— Всего-то несколько человек. Кому именно ты недовольна?

Этот вопрос поставил Сюй Яньжань в тупик. Она открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

В прихожей дома Гу Гу Юй снимала обувь, как вдруг увидела спускающуюся по лестнице Гу Чуньцин.

— Тётя, — тихо окликнула она.

Гу Чуньцин не ответила, лишь кивнула и, подойдя ближе, спросила:

— Где твой отец?

Гу Юй указала назад:

— С Сюй Яньжань.

Гу Чуньцин кивнула и велела ей идти первой.

В гостиной работал телевизор — по Центральному спортивному каналу шёл матч Германии против Японии.

Янь Фу сидел на диване, правая рука была в гипсе и подвешена на перевязи.

Услышав шаги, он обернулся.

Гу Юй замерла, её лицо слегка побледнело.

Янь Фу встал и едва заметно кивнул ей в знак приветствия.

Гу Юй как раз повернулась, как увидела выходящую из кухни Сюй Сяожань с подносом нарезанных фруктов.

— Гу Юй, ты вернулась? — улыбнулась та.

Гу Юй не подняла глаз:

— Ага.

Обратившись к Гу Чуньцин, она добавила:

— Я наверху проведаю дедушку.

Гу Чуньцин кивнула. Гу Юй обошла Сюй Сяожань и поднялась на второй этаж.

Сюй Сяожань проводила её взглядом до тех пор, пока та не исчезла из виду, затем направилась к Янь Фу с подносом.

На втором этаже, в спальне старика Гу, тот как раз принимал лекарство из рук горничной.

По комнате разливался горьковатый аромат трав — запах, знакомый Гу Юй с детства.

Здоровье дедушки и так было слабым, а после смерти бабушки весной оно совсем пошатнулось — теперь он не расставался с лекарствами.

Увидев внучку, старик вытер рот клетчатым платком и поманил её к себе.

Гу Юй села рядом. Видя, как бледен дедушка, она сжалась сердцем.

Старик заметил заботу в её глазах и растрогался.

Он провёл рукой по её щеке, поправляя выбившуюся прядь:

— Почему опять похудела?

Гу Юй подняла на него сияющие глаза:

— Скучала по вам!

С детства она умела очаровывать дедушку и бабушку сладкими словами. Если бы не трагедия с матерью Сюй Янань, Гу Юй, возможно, до сих пор кружила бы вокруг них, усыпая комплиментами.

При этой мысли в глазах старика мелькнула грусть. Он мягко похлопал внучку по плечу.

Гу Юй выпрямилась и придвинула стул поближе.

Старик пристально посмотрел на неё:

— Если бы я оказался не твоим родным дедушкой, ты бы больше не приходила?

Гу Юй опешила:

— Кто вам такое наговорил? Мы же так похожи! Как можно не быть родными?

Дедушка рассмеялся и лёгонько ткнул её в лоб:

— Где ты на меня похожа? Всё врешь!

Гу Юй улыбнулась.

Старик вздохнул:

— Я, старый дурак, на днях чуть не поверил этим журналистам. Так ловко они всё вывернули…

Гу Юй серьёзно кивнула:

— Не волнуйтесь. Даже если я не дочь папы, я точно ваша внучка.

Старик строго посмотрел на неё:

— Опять выдумываешь!

Гу Юй замолчала.

До ужина ещё было время, и дедушка захотел немного поспать.

Гу Юй осталась рядом, пока он не уснул, затем аккуратно поправила одеяло и тихо вышла.

В столовой Сюй Сяожань обсуждала с горничной меню:

— Сестра Чунцин любит горошек с ветчиной, а Сяо Юй — рыбу без костей, ей лень их вынимать…

Гу Юй спускалась по лестнице, держась за перила. Услышав эти слова, Сюй Сяожань подняла глаза и слегка смутилась.

Гу Юй бросила на неё мимолётный взгляд и, не останавливаясь, направилась в гостиную.

Там Гу Ликуня не было. Гу Чуньцин сидела в кресле, листая журнал. Сюй Яньжань, скрестив ноги, устроилась рядом с Янь Фу и разглядывала ярко-красный лак на ногтях, явно чем-то недовольная.

Янь Фу не сводил глаз с Гу Юй. Когда их взгляды встретились, он резко отвёл глаза, сжал пальцы здоровой руки на колене и снова уставился в телевизор.

Между тремя в гостиной не было ни слова.

У двери раздался голос Сюй Сяожань, обращённый к Сюй Яньжань:

— Сестра, я схожу за соевым соусом для морепродуктов. Привезти тебе сушёных фруктов?

Сюй Яньжань подняла на неё взгляд:

— Да хоть что. Сама реши.

Сюй Сяожань кивнула, переобулась и вышла.

Гу Юй окинула взглядом гостиную — поняв, что общих тем нет, направилась на кухню.

Там горничная суетилась у плиты.

— Тётя, помочь чем-нибудь? — спросила Гу Юй.

Горничная испугалась:

— Ой, госпожа, не надо! Со мной и Сюй Сяожань справится.

— Понятно, — кивнула Гу Юй и отошла к холодильнику. — Я просто хочу сок выжать. Вы занимайтесь своим делом.

На этот раз горничная не возражала:

— Хорошо, только будьте осторожны, не порежьтесь.

— Обязательно, — ответила Гу Юй, доставая гранат.

Она подошла к соковыжималке и начала готовить напиток.

Из гостиной донёсся голос Сюй Яньжань:

— Уйма! Я стакан опрокинула, иди протри!

http://bllate.org/book/11504/1025962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода