× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дыхание Ли Шаоцзиня было тяжёлым, не таким ровным, как обычно.

Гу Юй хотела утешить его, но не знала, с чего начать.

Прошло немало времени, прежде чем она спросила:

— Цзянь Нин снова попытается покончить с собой?

Ли Шаоцзинь посмотрел на неё и спокойно ответил:

— Это уже её дело.

Вспомнив недавний приступ отчаяния Цзянь Нин, Гу Юй слегка обеспокоилась.

Спустя мгновение она снова спросила:

— Ты правда не испытываешь чувств к Хань Юйхуань?

Ли Шаоцзинь покачал головой:

— Нет. Я всегда был против браков по расчёту между влиятельными семьями. К тому же Хань Чжунь — мой друг, и он так сильно любит Юйхуань. Разве я не должен уступить ему?

Гу Юй смотрела ему в глаза и нежно поцеловала в губы.

Чтобы отвлечь Ли Шаоцзиня от мрачных мыслей, она нарочно сменила тему, прижавшись к нему, и спросила:

— Ты ведь не спал целые сутки. Не хочешь поспать?

Её внезапный поворот разговора застал его врасплох. Он помолчал, потом кивнул:

— Хочу.

Гу Юй улыбнулась и игриво взглянула на него:

— Так не помочь ли тебе расслабиться?

Ли Шаоцзинь приподнял уголки губ и с интересом посмотрел на неё:

— Как именно?

Гу Юй перекинула ногу через него и устроилась верхом. Их тела соприкоснулись в самом чувствительном месте, и дыхание Ли Шаоцзиня стало ещё тяжелее.

Не отводя взгляда, она обвила руками его шею и прошептала ему на ухо:

— Так где ты хочешь? Здесь, на диване? Или пойдём в спальню?

От её неуклюжих, но искренних уловок тень, окутывавшая лицо Ли Шаоцзиня, рассеялась.

Он резко поднял её, развернул спиной к себе и прижал к дивану.

Раздался щелчок расстёгнутой пряжки ремня…

Тёплый контакт кожи с кожей. Движения Ли Шаоцзиня были резкими.

Гу Юй невольно подумала: в постели он всегда ведёт себя странно — его манера полностью зависит от настроения. Иногда нежен, иногда груб, но чаще всего — страстен и импульсивен, что совершенно не соответствует его обычной сдержанности.

Его большая ладонь обхватила её талию и притянула ближе. Лёгкие занавески упали на пол и колыхались от лёгкого ветерка.

Гу Юй лежала на диване с распущенными волосами, взгляд её был затуманен, а на лбу выступила мелкая испарина.

Грудь её вздымалась, она тяжело дышала, вцепившись в край дивана и стараясь заглушить звуки, вырывающиеся из горла.

На журнальном столике зазвонил телефон.

Гу Юй протянула белоснежную руку и схватила аппарат.

Не успев разглядеть, кто звонит, она почувствовала, как Ли Шаоцзинь вырвал телефон у неё из пальцев.

Увидев имя на экране, он нахмурился, и его пальцы на её талии сжались ещё сильнее.

Невольным движением он нажал кнопку ответа и швырнул телефон в сторону.

Перед лицом внезапно изменившегося Ли Шаоцзиня Гу Юй чуть не заплакала от того, как он её мучил…


В больнице Янь Фу снова поднёс телефон к уху.

Даже если бы он был глупцом, то всё равно понял бы, чем в этот момент занимаются Гу Юй и Ли Шаоцзинь.

Он сжал телефон так сильно, что костяшки пальцев побелели.

Позади послышались шаги. Они остановились у него за спиной.

Янь Фу обернулся. Перед ним стоял его помощник Сюй Вэй.

Сюй Вэй бросил взгляд на забинтованную правую руку своего босса и с тревогой спросил:

— Господин Янь, вы уверены, что можно выписываться? Может, стоит остаться?

Цвет лица Янь Фу уже значительно улучшился. Он подошёл к кровати и одной рукой поднял пиджак.

— Со мной всё в порядке. Перелом можно лечить где угодно. Машина уже у входа?

Сюй Вэй кивнул, но тут же вспомнил:

— Мисс Сюй сказала, что уже взяла отгул и сейчас в пути. Может, подождать её?

Янь Фу даже не взглянул на помощника и решительно направился к выходу:

— Позвони ей и скажи, пусть сразу едет в дом Гу. Мы тоже туда отправляемся.

Сюй Вэй согласно кивнул.


Ли Шаоцзинь отнёс Гу Юй в главную спальню, в ванную комнату.

В ванне уже была горячая вода. Когда он опустил её в воду, девушка надула губки.

Действительно, сегодня он был слишком груб — Гу Юй ещё слишком неопытна, чтобы выдерживать такое.

Ли Шаоцзинь поливал её плечи тёплой водой, разглядывая густые ресницы. Он осторожно смахнул с них капли воды.

Гу Юй закрыла глаза, потом снова открыла.

Ли Шаоцзинь бросил взгляд в туманную воду — её белые ноги смутно проступали под поверхностью.

— Ещё болит? — спросил он.

Гу Юй кивнула. Ли Шаоцзинь почувствовал укол раскаяния.


Приняв ванну, Гу Юй вышла из ванной в рубашке Ли Шаоцзиня.

Тот уже спал, откинувшись в кресле в кабинете.

Гу Юй на цыпочках подошла к нему и остановилась перед ним, внимательно разглядывая его спящее лицо.

Ли Шаоцзинь спал крепко. Его профиль был чётко очерчен: черты лица не были ни изнеженными, как у модных красавчиков, ни грубыми. Густые брови, выразительные глаза, чистая кожа с лёгким ароматом средства для бритья.

На столе был открыт ноутбук с графиком фондовой биржи.

Гу Юй плохо разбиралась в этом, но всё же заметила: акции «Группы Ли» продолжали падать, приближаясь к краху…

Она принесла одеяло из спальни и накрыла им Ли Шаоцзиня, после чего тихо спустилась вниз.

На полу валялись их вещи. Она собрала их по одной: его отправила в прачечную, а свои пришлось снова надеть — других нарядов здесь не было.

Закончив уборку гостиной, она посмотрела на часы — уже почти полдень.

Из холодильника она достала яблоко, откусила и, подпрыгивая на одной ноге, натянула обувь, после чего вышла из дома.


Во дворе виллы Хань Чжуня экономка помогала Хань Юйхуань прогуливаться.

Погода сегодня была прекрасной, ярко светило солнце.

Увидев Гу Юй, экономка улыбнулась:

— Госпожа Гу, вы пришли!

Гу Юй кивнула и взяла Хань Юйхуань под руку:

— Я погуляю с ней. Вы идите занимайтесь своими делами.

Экономка обрадовалась:

— Отлично! Я пойду готовить обед. Что вы любите есть, госпожа Гу?

— Да всё подойдёт, я непривередлива, — ответила Гу Юй.

Экономка кивнула и направилась в дом.

Гу Юй повела Хань Юйхуань по дорожке на юго-восток.

Тропинка вела к цветочной клумбе, рядом стояли несколько высоких деревьев, которые загораживали большую часть солнца.

Перед клумбой, вдоль дорожки, через равные промежутки стояли европейские фонари, а под ними — белые скамейки средней длины.

Белая краска на скамейках пожелтела от времени и теперь напоминала слоновую кость.

Боясь, что Хань Юйхуань устанет, Гу Юй усадила её на одну из скамеек.

От Хань Юйхуань всегда исходил аромат жасмина.

Гу Юй показала ей пару воробьёв, сидевших на ветке.

Взгляд Хань Юйхуань оставался рассеянным — она смотрела в ту сторону, но фокуса не было.

Они долго сидели молча, пока Гу Юй не начала клевать носом от сонливости.

— Он сильно ранен? — вдруг спросила Хань Юйхуань.

Гу Юй резко повернулась к ней, подумав, что ей показалось.

Хань Юйхуань посмотрела ей в глаза и повторила:

— Хань Чжунь… он сильно ранен?

Сердце Гу Юй заколотилось. Она пристально смотрела в глаза Хань Юйхуань и ответила:

— Нет, жизни ничто не угрожает. Просто пока нельзя выписываться.

Хань Юйхуань тяжело вздохнула и опустила голову.

Её густые ресницы, если смотреть сверху, напоминали два маленьких веера.

Она действительно была красива — той естественной, спокойной красотой, которая возникает сама по себе, когда человек находится в уединении. Неудивительно, что Хань Чжунь в неё влюбился.

Гу Юй осторожно спросила:

— Юйхуань, ты что-то вспомнила?

Хань Юйхуань медленно покачала головой:

— Я помню… как ударила его ножом. Было так много крови…

Гу Юй почувствовала страх, исходящий от Хань Юйхуань — та дрожала всем телом.

Гу Юй мягко обняла её за плечи:

— Я знаю, ты не хотела этого. Никто тебя не винит. И Хань Чжунь тоже не винит…

Хань Юйхуань не кивнула и не покачала головой — просто замолчала.


На обед экономка приготовила жареный бамбук, тушёные рёбрышки и рыбу на пару с соевыми бобами.

Гу Юй ела мало, всё время разбирая рыбу и выбирая косточки.

Когда тарелка была готова, она взяла ложку и кормила Хань Юйхуань понемногу.

Хань Юйхуань съела довольно много, и экономка была растрогана благодарностью…

После обеда Гу Юй провела Хань Юйхуань наверх и посидела с ней немного.

Как только та уснула, Гу Юй спустилась вниз.

Экономка заварила ей чай и нарезала фрукты.

Но Гу Юй не стала есть — сказала, что у неё днём ещё дела, и уехала.

Тётушка Ван вернётся только через пару дней, а холодильник в вилле уже опустел.

Гу Юй, выйдя из дома Хань Чжуня, сразу села в такси и поехала в супермаркет.

В торговом центре «Уолмарт» она взяла тележку и положила в неё органическую зелень из холодильной витрины.

Ли Шаоцзинь не любил мясо, поэтому Гу Юй купила упаковку морских креветок и несколько видов рыбы, названий которых не знала.

В отделе бытовой химии она выбрала шампунь на растительной основе с любимым ароматом.

У кассы она уронила кошелёк.

Мужчина, стоявший позади, поднял его и протянул ей. Гу Юй поблагодарила.

Он окинул её взглядом, и ей стало неловко.

Собрав покупки в пакеты, Гу Юй расплатилась мелочью и быстро покинула кассу.

Позади до неё донеслись голоса двух кассиров:

— Это она?

— Да, точно она. Очень красивая, ничего не скажешь. Но как может такая молодая девушка быть такой бесстыжей и путаться со своим дядей?

Они покачали головами и рассмеялись, после чего снова занялись работой.

Гу Юй ускорила шаг, но эти слова всё равно вонзились в неё, словно иглы.

Выйдя из супермаркета, она погрузила два больших пакета в багажник такси.

По дороге водитель то и дело поглядывал на неё в зеркало заднего вида, и это начинало раздражать.

Наконец он спросил:

— Девушка, вы так и не сказали, куда ехать?

Гу Юй очнулась и назвала адрес — только тогда поняла, что слишком нервничала.

http://bllate.org/book/11504/1025961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода