× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юй провалялась в полусне неизвестно сколько времени, а когда наконец открыла глаза, в палате уже никого не было.

Она взглянула в окно — за стеклом царила ночь. Она даже не могла сказать, как давно стемнело.

Сев на кровати и не обращая внимания на капельницу, всё ещё торчавшую в руке, она резко сбросила одеяло и бросилась к двери.

Распахнув дверь, она вдруг замерла.

Ли Шаоцзинь, нагнувшись, собирался открыть её из коридора, но застыл в этом движении, увидев перед собой Гу Юй босиком.

Его взгляд остановился на её ногах, и он нахмурился:

— Кто разрешил тебе вставать?

Гу Юй явно смутилась. Её большие чёрно-белые глаза смотрели на Ли Шаоцзиня, и голос стал тише:

— Я… я подумала, что ты ушёл…

Ли Шаоцзинь некоторое время молча смотрел на неё, затем поднял её на руки и с лёгким вздохом сказал:

— Не волнуйся, я никуда не уйду.

Гу Юй обвила руками его шею, жадно вдыхая его запах. Она не могла сказать точно, с какого момента это стало так: стоило ему оказаться рядом — и её сердце наполнялось спокойствием. Это чувство надёжности превосходило всё, что она испытывала рядом с кем-либо другим.

Аккуратно уложив её обратно на кровать, Ли Шаоцзинь снова накрыл её одеялом:

— Спи. Я останусь здесь и ни на шаг не отойду.

Чтобы убедить Гу Юй, он указал на ноутбук, лежавший на тумбочке, словно говоря: «Ты спи, а я буду работать прямо здесь».

Гу Юй кивнула и подтянула одеяло до самого подбородка, но заснуть больше не смогла.

Убедившись, что она затихла, Ли Шаоцзинь взял ноутбук и уселся в кресло у изголовья кровати.

Положив устройство себе на колени, он расстегнул две верхние пуговицы рубашки и закатал рукава, обнажив мускулистые предплечья. Вскоре тихий гул ноутбука наполнил комнату.

Гу Юй тайком разглядывала его, стараясь запечатлеть этот образ в памяти. Раньше она никогда не считала Ли Шаоцзиня особенно привлекательным — по крайней мере, согласно её прежним представлениям о красоте он сильно уступал Янь Фу.

Но сейчас её мнение изменилось. Спокойная уверенность в сочетании с благородной внешностью делали его по-настоящему красивым — особенно когда он не хмурился. В такие моменты Янь Фу и рядом не стоял.

Ощутив на себе её взгляд, Ли Шаоцзинь перестал стучать по клавишам.

Он поднял глаза:

— Почему ещё не спишь?

Гу Юй покачала головой и, прикусив край одеяла, прошептала:

— Не получается уснуть.

Ли Шаоцзинь с лёгким раздражением посмотрел на неё:

— Что хочешь сделать?

Щёки Гу Юй порозовели, и она промолчала.

Ли Шаоцзинь решил, что она снова капризничает, и добавил:

— Будь умницей, закрой глаза — и сразу уснёшь.

Гу Юй чуть не рассмеялась. Ей показалось, что он сейчас точь-в-точь похож на её дедушку. В детстве, когда она упрямилась и не хотела ложиться спать слишком рано, дедушка всегда так её уговаривал: «Будь умницей, закрой глазки — и сразу уснёшь».

Тем не менее, она послушно закрыла глаза, и в палате воцарилась тишина.

Ли Шаоцзинь снова погрузился в работу.

Но вскоре с кровати снова донёсся шорох.

— Ли Шаоцзинь…

Он не поднял головы и спокойно ответил:

— Зови меня дядей Ли!

— Ли Шаоцзинь! — упрямо возразила Гу Юй.

Уголки его губ дрогнули в едва заметной улыбке, и он поднял на неё глаза.

Гу Юй, притаившись под одеялом, глуповато улыбалась ему.

Ли Шаоцзинь потёр висок, отложил ноутбук в сторону и встал с кресла. Подойдя к кровати, он склонился над ней:

— Ты всегда была такой непослушной? Никого не слушаешь?

Гу Юй наклонила голову, задумавшись. И правда, с детства она такая — чем больше взрослые требовали послушания, тем сильнее ей хотелось сопротивляться…

Заметив, что она задумалась, Ли Шаоцзинь покачал головой:

— Ладно, говори, чего хочешь?

— Ты не мог бы немного со мной поболтать? — с надеждой посмотрела она на него.

Такой взгляд обычно невозможно игнорировать. Хань Сюй поддавался ему безоговорочно — и Ли Шаоцзинь не стал исключением.

Он придвинул кресло поближе и сел прямо у её кровати.

Гу Юй с трудом села, обнажив больничную рубашку.

Через мгновение ей стало прохладно, и она просто завернулась в одеяло целиком.

Ли Шаоцзинь с улыбкой наблюдал за её детскими выходками:

— О чём хочешь поговорить?

Гу Юй оперлась подбородком на ладонь, размышляя, и наконец сказала:

— Расскажи мне о своей девушке. Можно?

Выражение лица Ли Шаоцзиня слегка изменилось — не в худшую сторону, но он кивнул, избегая её взгляда:

— Что именно тебя интересует?

Гу Юй, не церемонясь, спросила:

— Как долго вы вместе? И сильно ли ты её любишь?

Ли Шаоцзинь немного помолчал, потом ответил:

— Уже около трёх лет…

Гу Юй не сдавалась:

— А второй вопрос?

— Какой? — поднял он на неё глаза.

— Ты её любишь?

Ли Шаоцзинь замолчал. Спустя несколько секунд произнёс:

— Возможно.

Гу Юй осталась недовольна этим уклончивым ответом, но ведь не будешь же заставлять взрослого мужчину признаваться в чувствах — это было бы странно.

— А ты сама любишь Хань Сюя? — внезапно спросил Ли Шаоцзинь, подняв на неё взгляд.

Гу Юй вздрогнула и удивлённо уставилась на него:

— Почему ты так спрашиваешь?

Уголки его губ приподнялись, но в глазах не было и тени улыбки:

— Разве он не говорил, что ты его девушка?

Гу Юй беспечно рассмеялась:

— Ты и правда поверил? Да я просто обязана ему огромную услугу — поэтому и согласилась сыграть роль его девушки.

Ли Шаоцзинь нахмурился:

— Сыграть роль?

Гу Юй перестала улыбаться и вздохнула:

— Скажу тебе, раз уж ты не проболтаешься моему дедушке… Три года назад я пошла к нему с просьбой — чтобы он взял дело родителей Янь Фу. Он согласился. Но из-за этого в итоге потерял всю свою репутацию. Разве я не должна ему жизненный долг? Даже если бы он попросил меня пройти сквозь огонь и воду — я бы пошла.

Ли Шаоцзинь не отводил от неё взгляда:

— Но ведь он получил от тебя деньги?

Гу Юй махнула рукой:

— Про те восемь миллионов? Он их не взял. Всё пошло на помощь родителям Янь Фу…

Лицо Ли Шаоцзиня потемнело:

— Почему он не взял?

Гу Юй почувствовала себя неловко под его переменчивым взглядом и осторожно ответила:

— Потому что сказал… что это деньги от продажи моей печени. Слишком кровавые. Сказал, что ему горячо будет их тратить…

В этот момент костяшки пальцев Ли Шаоцзиня, лежавших на подлокотнике кресла, побелели от напряжения, хотя внешне он сохранял спокойствие.

Подавив эмоции, он отвёл взгляд и нарочито равнодушно спросил:

— Значит, ты готова делать для него всё, что он попросит?

Гу Юй почувствовала, что в его вопросе что-то не так. Подумав, она улыбнулась:

— Убивать — не буду. А так… наверное, да.

Ли Шаоцзинь встал. Гу Юй не успела разглядеть его выражение лица — он уже направился к двери.

— Куда ты? — окликнула она его вслед.

Он на мгновение замер у двери:

— Выкурю сигарету. Скоро вернусь.

И, не оборачиваясь, вышел, плотно захлопнув за собой дверь.

Гу Юй недоумённо уставилась на закрытую дверь и проворчала:

— Чего это он вдруг, как Обезьяний Царь — лицо меняет мгновенно…

После чего растянулась на кровати во весь рост.

* * *

Когда Тань Чживэй пришла проведать Гу Юй, она почти ничего не сказала, сидя у кровати.

Гу Юй не стала расспрашивать, что произошло после её побега из той деревушки. Она лишь слышала, что полиция вмешалась, арестовала целую группу торговцев людьми и освободила нескольких женщин, оказавшихся в плену.

Она также не спрашивала, жив ли тот хромой мужчина. Скорее всего, жив — ведь ножницы были ужасно тупыми.

Наконец, она вспомнила ту сумасшедшую женщину из сарая — и надеялась, что и её тоже спасли…

Бледность лица Тань Чживэй вызвала у Гу Юй тревогу. Она повернулась к подруге:

— Вэйвэй, с тобой всё в порядке?

Та не отреагировала на первое обращение.

Только когда Гу Юй повторила её имя трижды, Тань Чживэй вдруг очнулась:

— А? Что ты сказала?

Гу Юй обеспокоилась ещё больше, но ничем не могла помочь.

В этот момент дверь открылась, и вошёл Ли Шаоцзинь с коробкой еды в одной руке и телефоном в другой. Он разговаривал:

— Что? Хань Чжунь и Вэнь Сяомо едут сюда?

Гу Юй удивлённо посмотрела на него. Хань Чжуня она видела несколько раз — ладно. Но Вэнь Сяомо? С ним она вообще не знакома. Откуда они взялись?

Ли Шаоцзинь закончил разговор и поставил обед для Гу Юй на тумбочку.

Тань Чживэй вдруг вскочила с места, словно испуганная кошка, и быстро сказала Гу Юй:

— Гу Юй, отдыхай. Я пока вернусь в отель. Завтра снова приду.

Не дожидаясь ответа и даже не попрощавшись с Ли Шаоцзинем, она стремглав выбежала из палаты.

Если Гу Юй не ошибалась, лицо Тань Чживэй стало ещё бледнее, чем раньше…


После обеда приехали Хань Чжунь и Вэнь Сяомо.

Хань Чжунь с хитрой ухмылкой уставился на Гу Юй и поддразнил:

— Эй, маленькая дикарка! Вижу, ты в полном порядке. Дай-ка дяде осмотреть — сильно похудела?

Гу Юй свирепо на него уставилась:

— Какой ещё дядя?!

Хань Чжунь не сдержался и фыркнул:

— Смотри, смотри! — обратился он к Ли Шаоцзиню. — Всё такая же язвительная. Я же говорил — этой девчонке ничего не грозит!

Ли Шаоцзинь не стал обращать на него внимания и подошёл поговорить с Вэнь Сяомо.

Тот был немногословен и всё время улыбался.

Гу Юй его не знала и не испытывала к нему ни симпатии, ни антипатии. Просто показался человеком более сдержанным, чем Хань Чжунь, но при этом лишённым той мощной харизмы, что есть у Ли Шаоцзиня. Кроме того, что он неплохо выглядел, в нём не было ничего примечательного — в толпе он бы точно не выделился.

Он не подошёл к Гу Юй и, казалось, приехал просто сопроводить Хань Чжуня.

Рука Гу Юй, в которую была введена капельница, начала неметь. Она пошевелила пальцами и случайно нащупала белый телефон.

Взглянув вниз, она поняла — это телефон Тань Чживэй.

Та, должно быть, в спешке забыла его здесь.

Гу Юй положила телефон на тумбочку. Раз Тань Чживэй обнаружит пропажу, сама вернётся за ним — не стоит беспокоиться.

Вэнь Сяомо задержался ненадолго и вскоре ушёл, сославшись на дела.

Хань Чжунь даже не обернулся, зато начал обсуждать с Ли Шаоцзинем рабочие вопросы. Гу Юй молча ждала, пока они закончат.

В дверях появилась сиделка с одеждой Гу Юй — той самой, в которой она пострадала.

Одежда была уже постирана и принесена обратно. Ли Шаоцзинь мельком взглянул на неё и отвёл глаза.

Сиделка осторожно подошла к Гу Юй и протянула ей клочок грязной ткани:

— Госпожа Гу, я не заметила, были ли в карманах вещи, когда стирала вашу одежду. Только после стирки нашла вот это. Посмотрите, нужно ли оно вам? Если нет — выброшу. Выглядит очень грязным…

Гу Юй на мгновение замерла, затем взяла обрывок ткани из рук сиделки. Перед её мысленным взором вдруг возникло бледное, жуткое лицо.

Она развернула лоскут — внутри что-то было написано.

Но после стирки текст почти полностью исчез.

Гу Юй вдруг вспомнила и повернулась к Ли Шаоцзиню:

— Среди спасённых… была молодая женщина, совсем юная, но уже сошедшая с ума?

Разговор Ли Шаоцзиня и Хань Чжуня прервался. Ли Шаоцзинь обернулся:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/11504/1025898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода