× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Красива, не спорю, только язык у неё острый до боли, — подвёл итог Хань Чжунь.

Ли Шаоцзинь поднял глаза и с недоумением посмотрел на него:

— Я спрашивал, как её рана?

Хань Чжунь промолчал.

* * *

В полдень Гу Юй приснился странный сон.

Ей снилось, будто она наблюдает со стороны, как британские врачи и медсёстры катят её в операционную.

На каталке она была бледна до прозрачности.

Гу Юй никак не могла понять, почему видит всё будто бы со стороны — словно сторонний наблюдатель за собственной судьбой.

Совсем рядом, на другом операционном столе, лежал мужчина, ожидающий пересадки её печени.

Она знала лишь одно: он очень красив, но разглядеть его лицо так и не сумела.

Мужчина не страдал — спокойно лежал, будто погружённый в глубокий сон.

Внезапно он открыл глаза, посмотрел прямо на неё сверху и тихо произнёс:

— Иди ко мне, Гу Юй…

Мужчина вмиг превратился в Янь Фу. Гу Юй заныло сердце — она чуть не расплакалась от тревоги.

Но тут же сцена резко сменилась: вместо больницы она оказалась в английской съёмной квартире.

Все остальные жильцы ушли на день рождения тёти хозяйки, и в квартире остались только она и Янь Фу.

Свет от низко висящей люстры мягко и соблазнительно окутывал розовую кровать.

Янь Фу медленно целовал её — сначала в лоб, потом в губы, а затем — в грудь.

Его дыхание было горячим, но движения — нежными.

Гу Юй вплела пальцы в волосы у него на затылке, чувствуя его жар и полностью растворяясь в этом мгновении.

По мере того как он двигался, её сердце то взмывало ввысь, то падало вниз. Она что-то невнятно прошептала, не зная чьё имя произнесла, и вдруг поняла, что мужчина над ней уже не Янь Фу.

Удовольствие, которое приносило тело, заставило её потерять контроль. Она обхватила его лицо ладонями и сама поцеловала его.

Он слегка нахмурил красивые черты лица:

— Ты знаешь, кто я?

— Ли Шаоцзинь…

Гу Юй с изумлением осознала, что произнесла именно это имя, хотя перед ней явно был он.

Он лежал совершенно обнажённый, каждая мышца его тела чётко проступала под кожей, и Гу Юй напряглась до предела.

Они были голы, и первобытное желание управляло ими — ни стыда, ни неловкости, будто всё происходило совершенно естественно. Сейчас ей нужен был только он, и, судя по всему, ему — только она…

Страстный союз оставил Гу Юй с пересохшим горлом, будто в нём высохло всё до последней капли, но она всё равно крепко обнимала его, не желая отпускать.

Тело её парило, пока внезапно не возникло ощущение падения с облаков. В животе дёрнуло, и тёплая волна хлынула изнутри — тогда она и проснулась.

Послеобеденное солнце согревало комнату. Гу Юй резко села на кровати, покрытая лёгкой испариной.

Как она вообще могла видеть такой сон?!

* * *

Гу Юй на цыпочках спустилась по лестнице. В гостиной, спиной к ней, в кресле сидел человек.

Она замерла на ступеньке — сердце заколотилось.

Сновидение ещё не выветрилось из головы, и при виде Ли Шаоцзиня она почувствовала вину, будто совершила что-то запретное.

Мимо лестницы прошла служанка Цзян Шэнь и, заметив Гу Юй, поспешила помочь ей спуститься.

— Вы проснулись? — тихо спросила она.

— Цзян Шэнь, всё в порядке, я сама справлюсь.

Сидевший в гостиной услышал голос и обернулся. Гу Юй увидела, что это вовсе не Ли Шаоцзинь, а Хань Чэнчэн.

Хань Чэнчэн встал и, забрав Гу Юй у Цзян Шэнь, повёл её в гостиную.

На журнальном столике перед диваном лежали лекарства, которые он принёс из больницы.

Гу Юй бросила на них взгляд и повернулась к панорамному окну.

Обе машины исчезли, зато появился тёмно-красный Porsche Cayenne.

— Откуда ты знаешь, где я? — спросила она Хань Чэнчэна, отводя глаза от окна.

Хань Чэнчэн недовольно хмыкнул и с силой швырнул ей на колени телефон:

— Сама посмотри! Разве не ты прислала мне адрес и не велела приехать? Похоже, в прошлой жизни я сильно тебе задолжал, раз теперь должен быть твоим личным слугой, госпожа великая!

Гу Юй проигнорировала его ворчливое выражение лица — ей и без телефона было ясно, что это проделка Ли Шаоцзиня.

Цзян Шэнь убрала остывший кофе и поставила на его место красивую тарелку с фруктами.

Хань Чэнчэн не стал есть, дождался, когда служанка выйдет, и потянул Гу Юй за руку:

— Куда ты? — удивилась она.

— Ты что, головой об стену ударилась? Остаёшься здесь, чтобы снова попасть под обстрел? — раздражённо бросил он.

Гу Юй не выглядела готовой уходить. Она прижала к себе подушку и чуть отодвинулась назад:

— А куда мне идти?

Хань Чэнчэн нахмурился:

— Куда угодно, только не сюда! У меня дома полно свободных комнат, не проблема нанять горничную. Если совсем припечёт — поезжай ко мне, пусть мама за тобой присмотрит…

Зная, что Хань Чэнчэн сейчас в бешенстве, Гу Юй не стала спорить и тихо ответила:

— Не пойду…

На этот раз он окончательно вышел из себя.

Он уставился на неё, решив любой ценой увезти её отсюда.

Телефон Гу Юй зазвонил на столике, и они наконец прекратили тянуть друг друга за руки.

Звонил дедушка Гу Юй. Хань Чэнчэн сразу притих.

Гу Юй сделала ему знак «тише» и, отвернувшись, приняла вызов.

Из трубки донёсся голос старого генерала:

— Сяо Юй, где ты сейчас?

Чувствуя заботу деда, Гу Юй запнулась:

— Да… да у дедушки…

Старый генерал на другом конце провода тяжело вздохнул, явно расстроенный, но сделал вид, что всё в порядке:

— Ну и как здоровье у твоего деда?

— Отлично! Он даже просил передать вам привет, ха-ха.

Гу Юй соврала, даже не моргнув. Хань Чэнчэн рядом презрительно скривился.

* * *

Старый генерал помолчал немного, потом нарочито легко сказал:

— Ладно, тогда хорошо проводи время с дедушкой. Останься там и на Новый год — в доме ведь веселее, когда много народу…

Гу Юй не уловила горечи в его голосе и беззаботно ответила:

— Конечно!

На том конце провод сразу отключили.

Гу Юй несколько секунд смотрела на экран, не понимая, что случилось.

— Пожилые люди — всё равно что дети, — пробормотала она себе под нос. — Настроение меняется мгновенно.

Хань Чэнчэн всё ещё сидел на диване, хмуро глядя на неё.

Ну-ну выглянул из комнаты на втором этаже, увидел Гу Юй внизу и радостно помчался к ней.

В гостиной никто не говорил ни слова — только собака прыгала вокруг: то тыкалась мордой в Гу Юй, то рвалась облизать Хань Чэнчэна.

Наконец Хань Чэнчэн встал, застегнул молнию на куртке до самого подбородка и спросил в последний раз:

— Едешь или нет?

Гу Юй молчала и не поднимала глаз.

Хань Чэнчэн развернулся и направился к выходу, но у двери резко остановился и, понизив голос, процедил сквозь зубы:

— Гу Юй, ты просто дура! Мужчины — я их лучше знаю, чем ты! Не веришь — подожди. Он не станет делать себе в убыток. Рано или поздно он заведёт тебя в постель, а потом выбросит, как ненужную тряпку…

Гу Юй спокойно посмотрела на него. Она не верила словам Хань Чэнчэна. Даже если бы Ли Шаоцзинь был таким человеком, с ней такого бы не случилось.

Ну-ну всё ещё пытался поиграть с Хань Чэнчэном, но тот в ярости пнул его ногой.

Собака жалобно взвыла и отпрянула.

Хань Чэнчэн тут же понял, что переборщил, и бросил взгляд на пса.

Гу Юй взорвалась. Она вскочила с дивана:

— Хань Чэнчэн! Ты совсем спятил?! Какое ты имеешь право меня контролировать? Кто ты мне такой?!

Хань Чэнчэн оцепенел от её слов. Его лицо побледнело после прежней злости.

В его глазах читалась сложная гамма чувств, но Гу Юй всё равно увидела разочарование.

Она упрямилась, но уже сожалела о сказанном. Однако извиняться не собиралась.

Хань Чэнчэн ничего больше не сказал. Раздался громкий хлопок двери — и он вышел…

Гу Юй подошла к панорамному окну. За ним тёмно-красный Cayenne стремительно исчез вдали.

Она обернулась и увидела Ну-ну, сидевшего в углу. Сердце её сжалось от боли.

* * *

У дома Хань Чэнчэна стояла знакомая фигура.

Хань Чэнчэн резко нажал на газ, и машина пронеслась мимо Сюй Сяожань в считанных сантиметрах.

Сюй Сяожань испуганно отскочила и обернулась вслед автомобилю.

Хань Чэнчэн резко затормозил, выскочил из машины и, не глядя на неё, направился к дому.

— Чэнчэн… — окликнула она его сзади.

Хань Чэнчэн ещё несколько шагов прошёл в гневе, но всё же остановился и повернулся.

* * *

— Чэнчэн… — повторила Сюй Сяожань, и ей стало легче.

Она подошла ближе и остановилась перед ним.

Хань Чэнчэн явно раздражался и даже не смотрел на неё:

— Что тебе нужно? Говори быстро, если есть дело. Если нет — я устал и не хочу тратить на тебя время.

Лицо Сюй Сяожань побледнело. Она, как всегда, заговорила тихо и мягко:

— Чэнчэн, ты неправильно меня понял…

Хань Чэнчэн усмехнулся:

— Неправильно? В чём именно?

Сюй Сяожань закусила губу:

— Я знаю, Гу Юй сейчас ничего не хочет слушать, и понимаю, что ты всегда будешь на её стороне. Но…

— Не надо «но»! Я знаю одно: жена друга — неприкосновенна. То же самое касается и женской дружбы. Ты прекрасно знала, что Янь Фу и Гу Юй вместе, но всё равно отбила его! И не говори мне про какие-то недоразумения. Янь Фу сделал свой выбор — так чего же ты хочешь? Одно ты сказала верно: что бы ни случилось, я всегда буду на стороне Гу Юй!

Сюй Сяожань опустила голову, её губы дрожали, а лицо выражало такую обиду, что любой бы сжалился.

Но Хань Чэнчэн остался равнодушен:

— Сюй Сяожань, не будь неблагодарной! Бойся кармы! Если бы не Гу Юй, которая тогда заступилась за тебя и устроила драку, тебя бы не отправили в Британию. Эти годы в Англии были далеко не такими лёгкими, как тебе кажется. Ради Янь Фу она сделала для тебя в десять тысяч раз больше, чем ты когда-либо! Жаль только, что Янь Фу — слепец!

— Но я тоже люблю Янь Фу… Чэнчэн, я знаю, что предала Гу Юй, и она, возможно, никогда меня не простит. Но я не могу с собой ничего поделать! Ты хоть раз испытывал такое чувство? Когда день и ночь ты думаешь об одном человеке, мучаешься, видя, как он с кем-то другим? Это же адская мука!

Хань Чэнчэн с презрением посмотрел на неё:

— Я знаю одно: если любишь человека, а он тебя — нет, я не стану его принуждать. Я предпочту видеть его счастливым каждый день!

Сюй Сяожань горько рассмеялась:

— Я так и знала… Ты всё это время был влюблён в Гу Юй…

Хань Чэнчэн отвёл взгляд:

— Мои чувства тебя не касаются! По крайней мере, я живу не так, как ты.

http://bllate.org/book/11504/1025861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода