× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В палате медсёстры уже убрали осколки, разбросанные по полу.

Гу Юй сидела на больничной койке и наблюдала, как хирург перевязывает ей руку и лодыжку.

— Господин Ли, — обратился врач к Ли Шаоцзиню, — ранения госпожи Гу несерьёзные, но она потеряла немало крови. Чтобы в будущем не остались шрамы, мы выбрали консервативное лечение: швы накладывать не стали, и госпитализация тоже не требуется. Однако в ближайшие несколько дней ей желательно принимать противовоспалительные препараты, чтобы избежать инфицирования ран.

Ли Шаоцзинь кивнул.

Хань Чэнчэн вышел вслед за врачом, чтобы получить лекарства, и в палате воцарилась тишина.

Гу Юй не знала почему, но в этот момент её душа была спокойна. Гнев, бушевавший ещё минуту назад, исчез так быстро, будто его и не было вовсе.

Она подняла глаза на лицо Ли Шаоцзиня — черты которого вызывали зависть у любого — и тихо произнесла:

— Я всё время думала: неужели ты бог, посланный небесами, чтобы меня защитить?

Услышав это, Ли Шаоцзинь сначала опешил, а затем бесстрастно ответил:

— Нет. Ты — демоница-непоседа, которую небеса прислали мучить меня.

Гу Юй улыбнулась. Она никогда не думала, что Ли Шаоцзинь, всегда такой суровый и серьёзный, способен пошутить с ней.

* * *

Коридор.

Янь Фу и Сюй Сяожань сидели в зоне отдыха.

Оба выглядели подавленными и с самого начала ни слова друг другу не сказали.

Рану на ладони Сюй Сяожань уже обработали: кровотечение остановили и наложили тонкую медицинскую повязку.

Ли Шаоцзинь выносил Гу Юй из палаты на руках и прошёл мимо них, не удостоив даже взгляда.

Янь Фу поднялся со своего места, заставив Сюй Сяожань бросить на него взгляд.

Гу Юй спокойно прижималась к груди Ли Шаоцзиня, позволяя ему нести себя.

От него исходил особенный аромат — лёгкий запах табака, совершенно не похожий на свежесть, которой пах Янь Фу, но от него становилось невероятно спокойно.

Гу Юй закрыла глаза и прижалась щекой к его груди, полностью вычеркнув из своего поля зрения Янь Фу и Сюй Сяожань.

Только когда фигура Ли Шаоцзиня с Гу Юй в руках скрылась за поворотом, Янь Фу наконец отвёл взгляд.

Сюй Сяожань больше не могла сидеть на месте. Подхватив сумочку, она направилась к лестнице.

За дверью лестничной клетки она нарочно задержалась, надеясь, что Янь Фу последует за ней. Но прошло много времени, а шагов за спиной так и не раздалось…

* * *

Перед парковкой больницы Ли Шаоцзинь открыл дверцу машины и аккуратно усадил Гу Юй внутрь.

Ещё до того, как Хань Чэнчэн успел выйти из главного входа, Ли Шаоцзинь завёл двигатель.

Гу Юй оглянулась на больницу и спросила:

— Куда ты меня везёшь? Чэнчэн ещё не вышел!

Ли Шаоцзинь, сосредоточенно глядя на дорогу, без выражения произнёс:

— В твоём состоянии нельзя оставаться в отеле.

Гу Юй занервничала:

— Тогда куда мне идти? Ты ведь не собираешься везти меня к дедушке? Если он увидит все эти раны, как я ему объясню?

Ли Шаоцзинь бросил на неё короткий взгляд в зеркало заднего вида:

— У меня есть свободная вилла возле парка Сичзин. Ты можешь временно там пожить. За тобой будет присматривать горничная, а твой назойливый пёс тоже там. Я сам туда почти не заглядываю…

Гу Юй наконец перевела дух.

Но через мгновение в её голове мелькнула тревожная мысль. Она широко раскрыла глаза и уставилась на него:

— Просто так даришь мне такую заботу… Неужели ты хочешь меня соблазнить?

Ли Шаоцзинь промолчал.

Пока он молчал, она сама принялась осматривать себя с ног до головы и с грустью заключила:

— Вообще-то я не вижу в себе никаких достоинств… Думаю, твой вкус не может быть настолько плохим…

С этими словами она откинулась на сиденье, совершенно обессилев.

Ли Шаоцзинь впервые за долгое время улыбнулся…

* * *

— Чёрт! Куда они делись?!

Хань Чэнчэн стоял в пустой палате с кучей лекарств в руках и ругался почем зря.

Только звонок в кармане пальто заставил его положить пакет с медикаментами и достать телефон.

На экране высветилось сообщение в WeChat от Гу Юй.

Он разблокировал экран и прочитал содержимое — от злости чуть не выронил аппарат.

[Привези лекарства в особняк №45 в районе Сичзин. Сам приходи.]

Он отправил голосовое сообщение:

[Да я тебе должен!]

И, фыркнув, вышел из палаты.

Но через пару секунд вернулся, собрал все лекарства и пробурчал себе под нос:

— Да уж, похоже, я тебе действительно должен!

* * *

Чёрный «Bentley» стоял ровно, уже больше получаса простаивая в пробке.

Ли Шаоцзинь обернулся, глядя на спящую Гу Юй. Она немного похудела, но её черты по-прежнему были прекрасны. Длинные ресницы опустились, на белом личике прилипли несколько прядей волос, а грудь слегка поднималась и опускалась в такт ровному дыханию.

Его взгляд невольно скользнул к вырезу её широкого голубого свитера. Помимо изящных ключиц, был виден лёгкий изгиб между грудями — не чувственный и не кокетливый, но всё же завораживающий.

В замкнутом пространстве салона витал тонкий аромат Гу Юй. Ли Шаоцзинь заставил себя отвести глаза…

Он отправил сообщение Хань Чжуню с её телефона и получил в ответ: [Да я тебе должен!]

Снова взглянув на спящую Гу Юй, он повысил температуру в салоне на два градуса и набрал номер Хань Чжуня.

— Привези в мою виллу в Сичзине средства для обработки внешних ран, — спокойно сказал он в трубку.

На другом конце провода Хань Чжунь явно удивился:

— Второй брат, ты ранен? Почему не в больнице?

— Не задавай лишних вопросов. Просто привези.

С этими словами Ли Шаоцзинь повесил трубку, не давая возможности уточнить детали.

* * *

Гу Юй проснулась от звонка мобильного телефона.

Когда она открыла глаза, Ли Шаоцзинь как раз разговаривал по телефону.

Она незаметно рассматривала его профиль, прислонившись к сиденью.

Красота Ли Шаоцзиня отличалась от красоты Янь Фу. Янь Фу казался человеком, к которому легко подступиться — мягким и открытым. Ли Шаоцзинь же, напротив, обладал резкими, выразительными чертами лица и выглядел так, будто к нему лучше не подходить.

Гу Юй смотрела на него, заворожённая, но вдруг он повернул голову. Её взгляд на мгновение завис в воздухе, не зная, куда спрятаться.

Их глаза встретились. Сердце Гу Юй заколотилось — бух-бух-бух! — быстро, хаотично, без всякого ритма.

Только когда Ли Шаоцзинь отключил звонок, она нарочито пошевелилась, будто изучая дорогу впереди.

— Разбудил тебя? — спросил он низким, ровным голосом.

— Нет, просто проголодалась… — соврала Гу Юй.

Ли Шаоцзинь завёл машину. Левой рукой он держал руль, правая лежала на рычаге переключения передач.

— Горничная уже сварила тебе немного каши, — сказал он равнодушно. — Больше ничего есть нельзя…

И добавил:

— Так предписал врач.

Гу Юй промолчала, не решаясь возражать.

Не зная почему, всё это время она чувствовала тревогу.

Хотелось посмотреть на Ли Шаоцзиня, но она боялась. Чего именно — сама не могла объяснить.

* * *

Машина Ли Шаоцзиня и автомобиль Хань Чжуня подъехали почти одновременно.

Хань Чжунь захлопнул дверцу и уверенно направился к чёрному «Bentley».

Подойдя ближе, он заметил человека на пассажирском сиденье.

Он остановился и, слегка наклонившись, помахал Ли Шаоцзиню в знак приветствия.

Ли Шаоцзинь развернул машину и заехал на парковочное место, после чего вышел.

Хань Чжунь не спешил приближаться.

Ли Шаоцзинь обошёл капот и аккуратно вынес Гу Юй из машины. Только тогда Хань Чжунь с любопытством уставился на лицо девушки.

* * *

В глазах Хань Чжуня Гу Юй, двадцатилетняя девушка, была несомненно красива. Особенно её глаза — чистые, без единой примеси, от которых невозможно отвести взгляд. Заметив белые повязки на запястьях и лодыжках, он понял: ранен не Ли Шаоцзинь.

Ли Шаоцзинь отнёс Гу Юй наверх, и она осталась одна на большой кровати в гостевой спальне второго этажа.

Едва Ли Шаоцзинь собрался выйти из комнаты, как в дверной проём ворвалась чёрная тень. Сделав прыжок, она прямо села верхом на Гу Юй, повалив её на постель.

Огромная голова Ну-ну упиралась в подбородок хозяйки, а язык обильно поливал её слюной.

Гу Юй скривилась от боли:

— Ай! Больно, больно…

Ли Шаоцзинь схватил Ну-ну за холку и поднял пса в воздух.

Повязка на запястье Гу Юй разошлась, и сквозь бинт проступила кровь.

Ли Шаоцзинь нахмурился и строго прикрикнул:

— Ну-ну, вон!

Гу Юй готовилась к новой атаке со стороны своего горячего любимца, но увидела, как тот, опустив хвост, уныло припустил прочь из спальни.

Она не могла поверить своим глазам. С каких пор Ну-ну стал таким послушным? Прошло всего несколько дней — и он уже переметнулся?

* * *

Ли Шаоцзинь спустился вниз с Ну-ну, и вскоре наверх поднялся Хань Чжунь.

В спальне Хань Чжунь профессионально перевязывал запястье Гу Юй и не удержался:

— Ты врач?

Хань Чжунь поднял глаза. Нельзя было отрицать: Гу Юй была настолько хороша, что взгляд застывал. Он невольно вздохнул, думая о том, как несправедливо всё это выглядит для Цзянь Нин.

— Сколько тебе лет? — внезапно спросил он.

Гу Юй растерялась:

— Через полмесяца исполнится двадцать…

Она не могла объяснить почему, но чувствовала: Хань Чжунь к ней не расположен.

Тот цокнул языком, убрал медицинский чемоданчик и снова спросил:

— Как давно вы вместе?

Вопрос прозвучал странно. Гу Юй опешила:

— С кем?

— Да с кем ещё? С нашим старым Ли.

Услышав такое обращение к Ли Шаоцзиню, Гу Юй не удержалась от смеха.

Но в глазах Хань Чжуня её улыбка выглядела как девичья застенчивость.

Гу Юй, ничего не подозревая, честно ответила:

— Недели полторы.

Хань Чжунь покачал головой. Пришлось признать: эта девушка не проста. Всего полторы недели — и она уже заполучила Ли Шаоцзиня?

Но как общий друг Ли Шаоцзиня и Цзянь Нин, он не мог молчать:

— Я понимаю ваши, девчачьи, мысли. Но поверь, старый Ли — не твой вариант…

Гу Юй возмутилась:

— Доктор-дядя, вы что такое говорите… Неужели он ваш вариант?

От такого дерзкого обращения тридцатилетний Хань Чжунь сразу нахмурился.

— Ладно, бесполезно говорить. Делай что хочешь. Всё, что ты получишь от него, — это деньги. Я просто предупреждаю тебя ради твоего же блага.

Гу Юй окончательно растерялась:

— Вы вообще о чём? Зачем мне его деньги? Я ещё ему должна!

После этих слов мировоззрение Хань Чжуня рухнуло.

Неужели старый Ли… стал содержанцем?!

* * *

Когда Хань Чжунь спускался по лестнице с медицинским чемоданчиком, его взгляд на Ли Шаоцзиня изменился.

Но тот ничего не заметил: стоял с чашкой кофе в руке и смотрел на Ну-ну, мирно лежащего у его ног.

Хань Чжунь передал чемодан горничной, вымыл руки и устроился в кресле у стены.

— Ну как? — не поднимая головы, спросил Ли Шаоцзинь.

http://bllate.org/book/11504/1025860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода