× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Overcharged / Перезарядка: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какое ещё задание с утра? Новичок ведь ничего не умеет!

— Если она даже не спрашивает, как можно всё сделать правильно?

— Ты слишком мягкая. Такие, как она, явно привыкли жить без дисциплины. Посмотри на Сяо Чжана — он пришёл в тот же день, а уже «братец» да «сестрёнка», так мило со всеми обращается! С ним хоть поговорить можно.

— Точно! — подхватила другая коллега, поворачиваясь к ним. — И мне тоже кажется, что с этой новой стажёркой что-то не так.

Стоило кому-то заговорить, как остальные, лишь бы поддержать беседу, независимо от собственного мнения, тут же поддакивали.

Раньше доброжелательные коллеги вдруг стали чужими. Цзян Ли огляделась и почувствовала, будто между ней и окружающими выросла непреодолимая стена.

— Цзян Ли, ты ведь тоже так считаешь?

В ушах зазвенело. Цзян Ли приоткрыла рот, но так и не смогла выдавить:

— На самом деле… пока нет.

Она сказала самую обычную фразу, но все вокруг посмотрели на неё так, будто увидели муху в супе. Коллеги переглянулись, нахмурились, скривились и один за другим вернулись на свои места.

Офисные отношения всегда так хрупки и переменчивы. Цзян Ли вздохнула: она нарушила хрупкое равновесие, просто защитив новую стажёрку.

Но ведь правда — зачем ей считать эту девушку проблемой?

Они виделись всего раз. Цзян Ли лишь узнала её имя и услышала, как та назвала её «сестрёнка Цзян», после чего передала задание — и больше не общались.

Новая стажёрка была тихой, не шумела и не мешала. Всё в ней соответствовало характеру Цзян Ли, и первоначальное раздражение мгновенно испарилось.

Почему же она должна считать её недостаточной?

В обеденный перерыв те, кто обычно звал Цзян Ли пообедать, исчезли.

Цзян Ли принесла с первого этажа два скидочных онгири и вернулась в офис. Наверху, кроме стажёрки, за столами никого не было. Цзян Ли положила онгири на своё место и подошла к ней.

— Сестрёнка Цзян! — девушка обернулась и, кажется, сильно испугалась.

Цзян Ли кивнула:

— Сейчас обеденный перерыв. Не обязательно сидеть в офисе и читать документы. Можешь сходить перекусить, а вернуться ближе к половине третьего.

— Но я ещё так много не понимаю.

Ван Ли только устроилась и многого не знала. Однако ей казалось, что все вокруг заняты, а её вопросы слишком мелкие, чтобы отвлекать коллег. Поэтому она решила разбираться сама и до сих пор не ходила обедать.

— Тогда разберёшься после еды, — равнодушно ответила Цзян Ли. — За перерыв тебе не платят сверхурочные.

Ван Ли кивнула, будто что-то поняла.

— Внизу полно вкусных закусочных. Хотя времени уже мало, можешь зайти в какую-нибудь забегаловку — там быстро подают. А если будут вопросы по работе, можешь спросить у меня.

Лицо стажёрки мгновенно покраснело — она явно не ожидала такой доброты:

— Правда? Спасибо, сестрёнка Цзян!

— Да ладно, — Цзян Ли наблюдала, как та выключает компьютер.

Ван Ли вышла, и в офисе осталась только Цзян Ли. Вернувшись на своё место, она развернула упаковку онгири и открыла приложение на телефоне, подключившись к домашней камере.

Как только изображение появилось, Линь Юйян вскочил с ковра.

Цзян Ли опустила глаза на серого щенка, который тут же подбежал к объективу, и невольно улыбнулась:

— Линь Юйян, у собак тоже развивается шестое чувство?

— А? — щенок наклонил голову.

— Я только что включила камеру и ещё ничего не сказала, а ты уже вскочил.

Линь Юйян услышал радость в её голосе.

— Тебе не скучно дома? — спросила Цзян Ли.

Линь Юйян превратился в собаку и теперь не мог играть в игры, как раньше. Раньше, когда она работала, он сидел дома и развлекался, а теперь каждый раз, когда она включала видео, видела лишь, как он скучает на ковре.

— Всё нормально. Ты же каждый день со мной обедаешь по видеосвязи? — ответил он. — И сразу после работы возвращаешься домой.

Цзян Ли тем временем разрывала упаковку онгири.

Хорошо, что Линь Юйян не видит, что она ест, иначе снова стал бы ругаться за неправильное питание.

Она откусила кусочек: влажный рис был усыпан белым кунжутом. Пережевав пару раз, она пробормотала:

— Сегодня, пожалуй, не получится. Пришли два новых стажёра, и по традиции сегодня вечером у нас ужин в их честь — чтобы поприветствовать в большой семье компании. Наверное, вернусь не раньше восьми.

Серый щенок снова рухнул на ковёр:

— Ладно.

Цзян Ли, хоть он и не видел, ткнула пальцем в экран:

— Эй, не вздыхай так. Если бы я не взяла стажёрку, мне бы и не пришлось идти. Но я обещаю — сразу после ужина вернусь и привезу тебе ночную закуску.

Линь Юйян немного подрос, и теперь мог пробовать человеческую еду — понемногу, без вреда для здоровья.

Щенок оживился:

— Что привезёшь?

— А что хочешь?

— Курицу! Сладкий картофель! Каштаны!

Он сразу назвал три блюда. Цзян Ли за экраном проворчала:

— Требований больше, чем у человека.

Похоже, Линь Юйян услышал — он перевернулся на спину и вздохнул:

— Ладно, покупай, что хочешь.

Цзян Ли кивнула.

— На ужине будут мужчины? — вдруг спросил он.

— Конечно! Весь отдел пойдёт, — объяснила Цзян Ли, понимая, что он ещё не проходил практику и не знает обычаев. — Пришли два стажёра — парень и девушка, так что да, будут.

— А?.. — взгляд щенка уставился прямо в камеру, и голос стал грустным. — А твоя стажёрка… парень?

— Дурак, — Цзян Ли захотелось шлёпнуть его.

Он звучал ещё унылее, чем когда узнал, что она не вернётся:

— Значит, правда парень?

Цзян Ли снова назвала его дураком и сказала без эмоций:

— Девушка.

Едва она произнесла это, как услышала скрип двери офиса. Она не надела наушники, поэтому, услышав шум, мгновенно выключила экран и закрыла приложение.

Цзян Ли подняла глаза.

Ван Ли вернулась с пакетом в руке.

Они посмотрели друг на друга. Цзян Ли не поверила:

— Ты… уже пообедала?

Она была поражена скоростью: спуститься и подняться обратно заняло меньше двадцати минут. Хотя рядом есть фастфуд, даже там готовка занимает минимум семь–восемь минут, плюс двадцать на еду — без получаса не обойтись.

Ван Ли покачала головой и показала пакет.

Внутри были скидочные онгири из магазина у подъезда и банка американо. Увидев акцию — три онгири плюс три юаня за кофе — она купила себе обед и ужин сразу.

Цзян Ли прикусила губу. Хотелось сказать, что так есть вредно, но, взглянув на свою упаковку онгири, промолчала.

Эта стажёрка заслуживала большого пальца вверх.

Коллеги, плотно пообедавшие, вернулись и удивились:

— Цзян Ли, ты с Сяо Ван вместе ела?

— Нет, — ответила она. — У меня дела были.

— Понятно.

После пары фраз разговор прекратился. Когда все вернулись, в офисе воцарилась странная тишина. До появления стажёров Цзян Ли считала атмосферу в коллективе неплохой: коллеги болтали, иногда даже выбирались на пикник. Теперь же всё изменилось — хотя она почему-то чувствовала себя знакомо в этой обстановке.

Перед концом рабочего дня старший коллега встал и хлопнул в ладоши, привлекая внимание всех, включая Ван Ли, которая целый день сидела за компьютером.

— Все знают, что сегодня первый день наших стажёров! Без вечеринки не обойтись. Сяо Чжан рекомендовал отличное местечко — можно и поесть, и выпить, и спеть. Все идём!

Сяо Чжан — новый мужской стажёр. Цзян Ли бросила взгляд на него: он притворялся застенчивым, хотя с самого утра успел сдружиться со всем отделом. Все ласково звали его по имени-удвоению, но никто не вспомнил Ван Ли, пришедшую в тот же день.

Цзян Ли, зная, что Ван Ли — её подопечная, решила помочь ей не отстать от коллектива.

Группа растянулась в длинную цепочку, и Цзян Ли с Ван Ли шли последними.

Цзян Ли опустила глаза и увидела, что та до сих пор держит оставшийся онгири. Девушка молча шла рядом, время от времени поглядывая на Цзян Ли, но не решаясь заговорить.

Цзян Ли вздохнула:

— Положи онгири в рюкзак.

— А?

Цзян Ли указала на её школьный рюкзак:

— Сейчас будем ужинать. Оставь онгири на завтрак завтра.

Ван Ли кивнула и, перевернув рюкзак, запихнула туда пакетик.

Их провели в заказанный кабинет. Цзян Ли и Ван Ли сели по разные стороны стола.

Коллеги уже выбирали песни. Цзян Ли не интересовалась этим и села в стороне, наблюдая, как кто-то принёс гору алкоголя.

На большом столике быстро выросли башни из разноцветных напитков, а в центре поставили два огромных фруктовых ассорти.

Цзян Ли незаметно придвинула одно поближе к себе и взяла бутылку самого слабого пива.

Главными героями вечера были стажёры.

Коллеги пели и пили, а Цзян Ли ела закуски и фрукты.

Никто не трогал её. Цзян Ли доела последнее ребрышко и посмотрела на часы — уже половина девятого.

— Хочу домой, — пробормотала она.

Вдруг ей показалось, что в кабинете стало слишком шумно. Под действием алкоголя атмосфера накалилась: коллеги, прежде уделявшие внимание только Сяо Чжану, начали замечать молчаливую Ван Ли.

Ван Ли явно не умела вести себя в таких ситуациях. Её одежда была неудачной — при каждом движении возникала опасность показать лишнее.

Один из коллег, уже подвыпивший, подошёл с коктейлем:

— Сяо Ван, тебе ведь уже восемнадцать?

В компании не берут несовершеннолетних, так что вопрос был риторическим. Ответ был очевиден.

Ван Ли кивнула.

— Отлично! — лицо коллеги покраснело даже в тусклом свете. — Выпей этот коктейль.

Цзян Ли заметила выражение лица Ван Ли: та сжала губы, чуть отстранилась и отвела взгляд — всё говорило о смущении и нежелании.

— Я никогда не пила алкоголь.

Коллега, похоже, почувствовал себя оскорблённым. Даже в полумраке было видно, как он налился злостью.

Другие тут же вступили:

— Это же ваш приветственный ужин! Сегодня нельзя отказываться — это неуважение к старшим.

— Раз не пила, так сейчас самое время учиться! В обществе без этого не проживёшь.

— Да ладно, Сяо Ван, выпей хоть глоток — ничего страшного не случится!

Один голос за другим, один бокал за другим.

http://bllate.org/book/11500/1025521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода