× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Overcharged / Перезарядка: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ли остановила его за руку:

— Нельзя трогать.

— Этот стиль такой красивый, — смущённо сказал Линь Юйян. — Я на секунду забылся.

— Ничего страшного, — улыбнулась Цзян Ли.

Её взгляд снова скользнул по картине. Даже не говоря уже о Линь Юйяне — ведь она сама пересмотрела в сети все эти фотографии до дыр, но живое впечатление оказалось совсем иным.

— Помню, ты раньше мечтала создать собственную книжку с иллюстрациями. Такую же, как эти работы?

— Да никогда! — быстро возразила она.

Цзян Ли подумала, что Линь Юйян просто фантазёр.

Во-первых, её художественные навыки были собраны по кусочкам, без какой-либо системы. А когда она поступила в университет и наконец-то накопила денег на профессиональные курсы, попыталась отправить свои работы в издательство, чтобы осуществить мечту… тогда-то и поняла: то, чем она так гордилась, в глазах других не стоило и гроша.

Просто ужасно.

Она сама была ужасна. И эта мечта ей не по силам.

Она инстинктивно решила, что у неё ничего не получится.

— Почему невозможно? Ты самая умная и целеустремлённая из всех, кого я знаю!

Цзян Ли замерла на месте и посмотрела ему в глаза. Его взгляд был таким чистым — он мог заставить любого поверить в каждое его слово, даже если исход заведомо провальный.

— Ты обязательно создашь множество прекрасных книжек с картинками, ещё красивее тех, что мы видели сегодня на выставке, — торжественно произнёс он. — Тебя полюбят многие. Ты будешь стоять высоко, и все тебя увидят. Ты самая-самая-самая талантливая художница на свете.

Он замолчал. Цзян Ли не ответила.

Бледный свет от белой стены отражался на его щеках и в глазах. Глаза его весело прищурились. Он был так счастлив, будто всё это случится завтра, будто Цзян Ли уже стала великой художницей, будто вся эта выставка устроена специально для неё.

Она смотрела на него.

Внимательный и добрый, терпеливый и заботливый.

Вот он, её Линь Юйян.

Линь Юйян потянул её за руку, и они побежали по всему музею. Он указывал пальцем на разные места:

— Вот сюда! И сюда! И сюда! Всё будет заполнено твоими работами! Мы вместе этого добьёмся! Все увидят тебя!

Люди вокруг будто растворились. В огромном зале остались только они двое.

Вокруг стало темно. Он говорил всё громче и громче, пока его палец не остановился на ярко-фиолетовой молнии. На лице Линь Юйяна играла улыбка:

— Хорошо, Лию?

Картина была настолько реалистичной, что казалось, электрический разряд вот-вот пройдёт по его пальцу и ударит их обоих.

Лицо Цзян Ли мгновенно потемнело, брови нахмурились.

Раздражение! Невыносимое раздражение!

Ярость, словно электрический ток, рвалась изнутри, голова закружилась, и она будто попала в вакуум — звуки больше не доходили, перед глазами всё побелело.

Она застряла здесь.

Исчезли ароматные блюда.

Ни «рыба с кисло-сладким соусом», ни «рулетики с пекинским соусом», ни «кукуруза с кедровыми орешками».

Только тушёный баклажан, тушёная фасоль, тушёный картофель — одно сплошное варево.

Хаотичный и поспешный обед, липкий и неприятный ужин. Ей захотелось вырвать — и от физического, и от психологического отвращения. Кислота подступила к горлу.

Эта сцена была слишком знакома. В её тарелке всегда были именно такие блюда — день за днём, год за годом, без изменений.

Но она чувствовала запах мяса.

Она слышала мужской и женский голоса, которые повторяли ей снова и снова:

— Овощи полезны.

— Овощи полезны.

— Овощи…

Цзян Ли захотелось уйти отсюда. Она хотела узнать, кто говорит и что вообще происходит.

Но сейчас главное — выбраться отсюда, найти Линь Юйяна и уйти вместе с ним.

— Цзян Лили!

Цзян Ли подняла голову и услышала знакомый голос.

Его голос заглушил те два голоса.

Это был голос Линь Юйяна.

— Цзян Лили, очнись, проснись, — говорил он. — Я здесь.

Голос Линь Юйяна стал невидимой верёвкой, которая помогла Цзян Ли найти дорогу.

Она шла вперёд. Верёвка была немного влажной, прилипла к её пальцам.

Цзян Ли почувствовала шершавое трение на кончиках пальцев. Она открыла глаза и опустила взгляд: передние лапы Линь Юйяна полностью лежали у неё на коленях, а он сам тыкался мордой и облизывал её руку.

— Ты что, извращенец?! — Цзян Ли резко выдернула руку.

Линь Юйян упал на пол и задрожал всем телом — будто только что перевёл дух.

— Зачем ты меня облизываешь?

Линь Юйян прикусил язык и медленно снова улёгся на прежнее место.

Цзян Ли посмотрела на него и вдруг вспомнила недавнее происшествие. С ним всё в порядке — он не превратился в собаку, они вместе ходили на выставку. Неудивительно, что ей тогда всё показалось странным и ненастоящим.

— Я что, мне приснилось? — неуверенно спросила Цзян Ли.

— Да.

— Это всё твоя вина.

— Моя? За что? — Линь Юйян растерялся.

Собака лежит у ног, а вину вешают на него.

— Кто велел тебе называть меня Лию? Когда я услышала, как та девочка назвала своё имя… — Цзян Ли запнулась и только сейчас заметила, что школьница напротив исчезла. — А та девочка? Куда она делась?

— Пошла с бабушкой искать помощь. Ты так испугала всех, — ответил он.

Цзян Ли прикусила губу.

Она вспомнила ту выставку — точнее, ту, на которую они так и не попали.

Тогда они только начали встречаться. Линь Юйян получил от друга два бесплатных билета и решил устроить первое настоящее свидание. Всё было прекрасно, пока они не заспорили, как добираться до музея.

В университете всё было проще — можно просто прогуляться по кампусу, без лишних затрат.

А теперь, когда нужно ехать далеко, стоимость такси показалась Цзян Ли непомерной. Особенно учитывая, что Линь Юйян, похоже, вообще не знал, где остановка автобуса, и уже махал рукой, чтобы поймать машину.

— Ты с ума сошёл?! — остановила его Цзян Ли. — Отсюда до музея на такси минимум сто юаней! На эти деньги можно сделать столько всего полезного, а ты хочешь потратить их на поездку?

— А? — Линь Юйян опешил. — А как ещё добраться?

— На автобусе. Сначала 65-й, потом пересесть на 17-й. Всего три юаня.

— Но… — Линь Юйян замялся, но всё же высказал своё недоумение: — Разве это не займёт слишком много времени?

— Это дорого.

— Я же не заставляю тебя платить! — подумал он, что она переживает из-за денег, и похлопал себя по груди, пытаясь выглядеть по-мужски уверенно. — Когда мы выходим вместе, расходы должен нести я. Это обязанность парня.

Цзян Ли промолчала.

По её мнению, даже в отношениях всё должно быть чётко разделено: если он что-то делает для неё, она обязана ответить тем же. К тому же она старше его, так что как можно позволить ему постоянно тратиться?

Они стояли у ворот университета, мимо проходили студенты. Линь Юйян взял её за руку и стал уговаривать:

— Да ладно тебе. Ведь ты так любишь этого художника! Если поедем на такси, сможем дольше побыть на выставке.

Цзян Ли поняла: Линь Юйян просто не понимает ценности денег.

— Давай не будем тратить столько времени в пути, хорошо? — смягчил он голос. — Лию.

Лицо Цзян Ли мгновенно потемнело.

— Ты… разве расстроилась? — спросил он.

Да, она расстроилась.

Но почему?

Цзян Ли совершенно не помнила. Возможно, просто было слишком жарко, и всё накопилось.

Чем больше она пыталась вспомнить, тем быстрее воспоминания ускользали.

Заметив её странное состояние, Линь Юйян снова толкнул её ногу:

— Цзян Лили.

Цзян Ли встряхнула головой и ответила. В этот момент из-за угла выбежали Цзян Лю и бабушка. Бабушка шла медленнее, а Цзян Лю бежала впереди.

— Мы никого не нашли, но купили флакончик «звёздочки», — запыхавшись, сказала она и, заметив полностью пришедшую в себя Цзян Ли, замерла. — Ты… в порядке?

— Думаю, да.

Кроме того, что некоторые воспоминания ускользнули, с ней всё было нормально.

— Ладно, — Цзян Лю сложила зонт.

Бабушка неспешно подошла, убедилась, что с Цзян Ли всё в порядке, и вернулась на кухню.

Еду заказала Цзян Ли — всё, что любила. Она съела больше половины миски риса, а вдвоём с собакой они уничтожили три тарелки. Расплатившись, Цзян Ли и Цзян Лю сидели у входа в закусочную, ожидая, когда погода немного улучшится.

После того как они помогли друг другу, их отношения стали теплее. Цзян Лю перестала относиться к Цзян Ли настороженно и теперь отвечала на все вопросы, а иногда даже рассказывала подробнее. Она объяснила причину своего побега из дома: не вынесла атмосферы, родители постоянно крутились вокруг неё, и дома ей стало нечем дышать.

Цзян Лю сказала, что она единственная дочь в семье. Родители родили её в позднем возрасте и так сильно её любили, что каждый день требовали подробного отчёта: что происходило в школе, как она общается с одноклассниками, какие успехи в учёбе. Сначала она охотно делилась, но в подростковом возрасте у каждого есть свои секреты. Не выдержав постоянного контроля, она сбежала.

— Иногда я просто не понимаю, зачем они так за мной следят? Мне даже не хочется с ними разговаривать! Они могли бы обратить внимание на кого-нибудь другого.

Цзян Ли не могла понять логику этой школьницы.

— Хотя я точно знаю, что сейчас родители с ума сходят в поисках меня, всё равно не хочу домой. Мне так хочется немного личного пространства. — Она помолчала, затем перевела взгляд на Цзян Ли, глаза её загорелись: — Сестра, а можно мне сегодня ночевать у тебя?

Цзян Ли замолчала.

— Ты же за меня волнуешься, правда? — добавила Цзян Лю.

— С чего бы мне волноваться? — не поняла Цзян Ли.

Цзян Лю на пять секунд потеряла дар речи, потом с трудом выдавила:

— Ну… я ведь спасла тебя! Я бегала под дождём за помощью! Хотя и никого полезного не нашла, но купила «звёздочку»!

— И?

— Так пусти меня на одну ночь! — подняла она три пальца. — Обещаю, только на одну ночь, завтра утром сразу пойду домой.

Цзян Ли подумала, что её квартира скоро превратится в приют.

Сначала Линь Юйян превратился в собаку и поселился у неё, теперь ещё и сбежавшая школьница хочет остаться.

Цзян Лю потянула её за край рубашки:

— Сестра…

Цзян Ли внезапно подумала о собаке.

В этот решающий момент в голове у неё почему-то всплыл образ пса.

Цзян Лю потянула сильнее, и ткань заколыхалась:

— Только на одну ночь.

Цзян Ли заподозрила, что ей пора записаться на приём к неврологу — иначе не объяснить, почему она действительно повела домой сбежавшую школьницу.

Как только Цзян Лю переступила порог, Цзян Ли пожалела. Её комната и так крошечная, а теперь придётся делить кровать с незнакомкой. Плюс она купила новую зубную щётку и полотенце:

— Туалет здесь, кровать там. Сегодня вечером я сплю справа, ты — слева. Сейчас принесу чистое одеяло. Завтра утром отвезу тебя домой.

Цзян Ли бросила зубную щётку и полотенце в ванную и заметила, что Цзян Лю вообще не слушает.

Взгляд девочки был полностью прикован к потрёпанной картонной коробке у входа. Она присела рядом и осторожно потрогала размягчённые стенки — коробка раздулась от размеров Линь Юйяна.

— Сестра, ваша собачка ночует здесь? — с интересом спросила Цзян Лю.

Цзян Ли кивнула и прошла мимо них к шкафу за одеялом.

— Как же это жалко… Всё порвано.

Цзян Ли бросила взгляд на коробку. Днём, когда она тащила Линь Юйяна на стрижку, потянула слишком сильно и легко разорвала картон. И без того мягкая коробка теперь еле держалась у стены.

http://bllate.org/book/11500/1025512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода