× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Overcharged / Перезарядка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что «сколько»?! Сколько раз тебе повторять: нельзя покупать продукты со сроком годности на исходе! — Линь Юйян выглядел крайне раздражённым.

Цзян Ли с недоумением посмотрела на него.

Ещё когда они встречались, он злился из-за того, что она ела такие продукты, и не раз подчёркивал: это вредно для здоровья. Цзян Ли же считала иначе — ведь «на исходе» ещё не значит «просрочено». По его словам выходило, будто от этого она умрёт.

Линь Юйян заметил, что Цзян Ли снова смотрит на него именно так — тем самым взглядом, который она частенько бросала на него во времена их отношений. Он спрашивал об этом не раз, но Цзян Ли лишь улыбалась:

— Да ничего особенного! Просто ты мне кажешься невероятно милым. От этого в груди разливается какая-то странная, тёплая нежность. Так что не думай лишнего — я правда считаю тебя очень милым.

Линь Юйян в это искренне верил.

— А сейчас ты тоже считаешь меня милым? — осторожно спросил он.

— Почему я должна считать тебя милым? — Она открыла пачку чипсов, сунула горсть в рот и только потом ответила: — Если уж на то пошло, сейчас ты мне кажешься сыном богатого помещика. Давно хотела тебе сказать: продукты со сроком годности на исходе ещё не испортились — просто немного потеряли свежесть. Только ты считаешь, что от них можно отравиться. А для таких бедняков, как мы, вкус еды прямо повышается от её низкой цены.

Серый щенок раскрыл пасть и не мог её закрыть.

— И зачем ты так выглядишь? Тебе трудно принять реальность?

Линь Юйян окончательно замолчал.

Разница между любовью и её отсутствием была очевидна: раньше он был милым, а теперь — сыном богатого помещика.

Цзян Ли съела ещё несколько чипсов и вдруг вспомнила о договорённости поужинать вместе. Ради этого она даже отказалась от корпоратива с коллегами — ведь нужно было заработать эти деньги.

— Сейчас я приготовлю тебе смесь, давай не будем терять время.

Честно говоря, её обычный рацион был крайне нерегулярным: кроме обязательного обеда, завтрак и ужин она перехватывала чем придётся, лишь бы поддерживать базовое существование. Из кухонного шкафчика она достала банку дорогой детской смеси, зачерпнула полную ложку и размешала в большом стакане воды — прямой пример современного недобросовестного производителя.

Размешав смесь, она поставила стакан в сторону.

— Теперь я ем чипсы, а ты пьёшь молоко. Я с тобой за одним столом, задание началось. Поели — и расчёт.

Мечты Цзян Ли были прекрасны, но контракт Линь Юйяна оказался суровой реальностью.

— Так нельзя! — попытался Линь Юйян вернуть себе хоть каплю достоинства.

— Почему? — Цзян Ли была совершенно безразлична.

— Потому что в контракте написано иначе.

Цзян Ли на секунду замерла. Услышав слово «контракт», она насторожилась, но явно не поняла:

— А как тогда? Мне что, ложкой кормить тебя изо рта? Может, ещё и приговаривать: «Сладкий мой, скорее лакай, а то простудишься»?

Цзян Ли редко говорила такие интимные слова, и когда Линь Юйян вдруг услышал от неё «сладкий мой», его серая собачья морда покраснела:

— Ну… не то чтобы… хотя если хочешь называть меня сладким…

— Хватит мечтать, — резко оборвала она. — Почему сейчас нельзя считать это совместной трапезой?

— Потому что то, что ты ешь, не подходит для совместной трапезы.

— Неужели мне теперь пить собачью смесь? — Цзян Ли не верила своим ушам.

Хотя… если бы Линь Юйяна здесь не было, она давно бы попробовала, какой на вкус эта смесь за сто шестьдесят пять юаней за банку — даже если она для собак, она бы не упустила такой шанс.

— О чём ты вообще думаешь! — Глаза Линь Юйяна распахнулись ещё шире. — Как ты можешь такое предположить? Я что, извращенец какой?

— А что тогда?

Линь Юйян снова запнулся. Он начал подозревать, что нынешняя Цзян Ли и есть её настоящая сущность, а вся та нежность и забота во время их отношений — всего лишь маска. Он кашлянул пару раз и принял официальный вид:

— Согласно приложению к нашему контракту, если я хочу что-то съесть, ты должна есть то же самое рядом со мной. Только так ты можешь выполнить условие совместной трапезы и завершить задание.

Выслушав объяснение Линь Юйяна, Цзян Ли сразу поняла свою роль инструмента:

— То есть я должна быть едоком-стримером? Ты не можешь есть многое сам, поэтому хочешь смотреть, как я это съедаю, чтобы утолить тоску по еде?

— …Если хочешь так думать — пожалуйста.

Цзян Ли покачала головой, причмокнув губами. Возможно, именно в этом и заключалась разница между ней и богатыми: она никогда не потратила бы тысячу юаней, чтобы посмотреть, как кто-то ест. С таким количеством денег лучше положить их в банк!

Расточительство! Настоящее расточительство богатеньких!

…Хотя, может, однажды, став богатой наследницей, она сама придумает что-нибудь не менее безумное?

Пока Цзян Ли размышляла, Линь Юйян заговорил:

— Ты решила? Я сейчас закажу еду.

Серый щенок снова завилял хвостом. Цзян Ли наблюдала за его выражением лица и вдруг почувствовала лёгкое беспокойство — откуда-то изнутри поднялось странное предчувствие.

* * *

Ужин заказывал Линь Юйян. Заказ был оформлен, ресторан его принял, и Цзян Ли долго не могла оторваться от экрана телефона, где отображалась история заказа.

С тех пор как она устроилась на работу, Цзян Ли прекрасно знала поговорку: «Деньги тяжело зарабатываются, а дерьмо легко есть». Но она не ожидала, что Линь Юйян закажет шашлык — причём исключительно овощной, и среди всего этого даже нашёлся огромный запечённый баклажан.

Цзян Ли захотелось убить кого-нибудь:

— Линь Юйян, ты что-то забыл?

Линь Юйян выглядел наивно. Он склонил голову набок и с невинным видом спросил:

— Что?

Цзян Ли потемнела лицом:

— Я не люблю овощи.

Неизвестно почему, но Линь Юйян почувствовал низкое давление, исходящее от Цзян Ли. Он отпрянул назад, но упрямился:

— Разве ты сама не говорила? Ты теперь моя бывшая девушка, тебе не нужно тратить двадцать юаней на собачье лежбище. Так зачем же мне заботиться о предпочтениях своей бывшей? Конечно, я буду есть то, что хочу, а ты — то же самое.

Цзян Ли стиснула зубы и пристально уставилась на серого щенка за журнальным столиком. Она холодно усмехнулась:

— Отлично, отлично. Теперь ты полностью осознал свою роль бывшего.

Щенок радостно завилял хвостом, будто подливая масла в огонь её раздражения.

Цзян Ли только жаль, что её глаза не умеют стрелять лазерами — иначе она бы уничтожила Линь Юйяна на месте.

Через полчаса еда прибыла.

Цзян Ли открыла контейнеры. Аромат приправ от шашлыка заполнил всю комнату, но не скрыл главного — это были овощи. Лишь в самом углу лежала одна куриная ножка.

Голос Цзян Ли дрожал от ярости, и гнев почти вырывался из её глаз:

— Мне, наверное, стоит поблагодарить тебя? Всё-таки заказал мне курицу, да? Наказал, а потом дал конфетку?

— Почему ты так думаешь? — удивился Линь Юйян. — Овощи ведь вкусные! Салат, грибы, фасоль… Всё это очень приятно на вкус. Почему ты их не любишь?

Линь Юйян никогда раньше не задавал ей этот вопрос.

Когда они встречались, Цзян Ли всегда перекладывала овощи из своей тарелки ему. Линь Юйян был как мусорное ведро — специализировался на утилизации всего, что она не ела.

Несмотря на то что Цзян Ли была старше его на три года, именно Линь Юйян вёл себя как пожилой человек, постоянно напоминая ей о здоровом питании, а Цзян Ли — как непослушный ребёнок. Даже когда он говорил, что она питается нерегулярно и несбалансированно, она делала вид, что не слышит, и упрямо не меняла привычек.

Однажды она выкладывала чеснок из своего блюда ему в тарелку.

Линь Юйян не выдержал:

— Ты не можешь так продолжать! Ладно, не ешь вовремя — но теперь ещё и отказываешься от мяса с гарниром?

Цзян Ли проигнорировала его и спокойно переложила в его тарелку очередную порцию зелени:

— Это тебе.

— Боже мой, другие люди хоть что-то едят, а ты вообще все овощи отвергаешь? — вздохнул Линь Юйян, глядя, как она снова кладёт ему зелень. — Цзян Ли-ли, разве родители в детстве не говорили тебе, что овощи полезны для здоровья?

Цзян Ли замерла. Но Линь Юйян стал ещё тревожнее. Она ничего не сказала, даже не упрекнула его — и всё же он почувствовал вину.

— Не злись! Я не против есть овощи, которые ты мне даёшь. Если тебе не нравится — отдай мне всё. Я же люблю овощи, они самые вкусные.

Баклажан в контейнере был нарезан тонко, покрыт маслом и имел золотистый оттенок. Красные хлопья перца делали его особенно аппетитным, но Цзян Ли чувствовала лишь раздражение.

Она ела баклажаны и фасоль раньше — её родители часто готовили такие блюда. Но почему-то сейчас ей было противно даже смотреть на них.

Цзян Ли не могла понять причину, но условия контракта с Линь Юйяном были чёткими: совместный ужин — и она получит одну тысячу двести девяносто четыре юаня. Её долг значительно уменьшится.

— У меня правда нет аппетита, — впервые Цзян Ли не захотела зарабатывать деньги.

Врёт. Или, точнее, врёт собаке. Линь Юйян подумал про себя: он ведь помнил, что вечером она съела лишь немного снеков.

Она с трудом спросила:

— Действительно обязательно есть?

— Да, — Линь Юйян кивнул без колебаний и даже достал контракт: — Если не съешь, не только не получишь вознаграждение, но и крупная сумма будет вычтена из твоего счёта.

Цзян Ли опустила взгляд на контейнер. Её лицо мгновенно стало холодным.

— Конечно, не обязательно есть всё. Попробуй хотя бы баклажан. Раз это твоя первая попытка, достаточно съесть один баклажан, и я добавлю к сумме ещё сто восемьдесят девять юаней как компенсацию за ужин. Звучит выгодно, правда?

Цзян Ли осталась без эмоций и лишь равнодушно кивнула:

— М-м.

Она взяла палочки. Кончиками она оторвала длинную полоску баклажана вместе с чесночной пастой и соусом для шашлыка и, почти не прожевав, проглотила. На вкус она даже не обратила внимания.

— Неужели так невкусно? — Линь Юйян смотрел на её лицо. Со стороны казалось, будто он подсыпал яд.

Цзян Ли молчала.

Она быстро доела весь баклажан, откусила по паре кусочков от каждой овощной шпажки и съела куриную ножку. Контейнеры опустели, ни одного кусочка не осталось. Затем Цзян Ли достала из холодильника коробку молока и начала жадно пить, пытаясь избавиться от послевкусия.

Выпив целую коробку, она наконец остановилась и выбросила упаковку в мусорное ведро.

Линь Юйян стоял у её ног, даже не успев отойти, но Цзян Ли будто не замечала его. Не сказав ни слова, она вернулась на диван и начала убирать остатки ужина.

— Цзян Ли-ли? — Линь Юйян осторожно подошёл к углу журнального столика.

Он чувствовал, что Цзян Ли сдерживается. Её молчание означало, что она зла до предела. Но он же всего лишь заставил её съесть немного овощей! Линь Юйян не ожидал, что она так разозлится.

— Может, уберёшь завтра? Уже поздно.

Цзян Ли по-прежнему молчала. Его слова будто проваливались в вакуум. Закончив уборку, она пошла в ванную, почистила зубы и легла в постель.

Цзян Ли повернулась лицом к окну, спиной к Линь Юйяну. Она закрыла глаза, но никак не могла уснуть.

Раньше она засыпала от усталости, но вчера хорошо выспалась, да и сегодняшний ужин из ненавистных баклажанов окончательно испортил настроение. Два куриных крылышка и целая коробка молока не смогли заглушить отвратительный привкус, который распространился ото рта до желудка. Ей было некомфортно везде.

— Цзян Ли-ли, ты уже спишь?

http://bllate.org/book/11500/1025501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода