× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Teasing the Sandbag / Дразня мешок с песком: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в этот самый миг Ло Шадяо смотрела на мужчину, стоявшего на другом конце красной дорожки. Он был облачён в безупречно сидящий белый костюм, подчёркивающий широкие плечи и стройные ноги — высокий, красивый, ослепительно привлекательный. Красивее любого жениха, которого она когда-либо представляла себе в мечтах.

Но Ло Шадяо знала: этот мужчина, с которым она встречалась всего второй раз в жизни, не любит её. Более того — он её презирает.

Ещё в гримёрке его сестра Шэнь Пяопяо вместе со своими подругами явилась, чтобы устроить ей неприятности.

Одна из них, с острым, как лезвие, подбородком, окинула Ло Шадяо оценивающим взглядом и с презрением бросила:

— Я думала, перед нами предстанет какая-нибудь несравненная красавица! Цок-цок-цок… А это всего лишь воробей, не видавший света!

Другая, коротко стриженная девушка, скрестив руки на груди, поддержала её:

— Старик Шэнь совсем спятил. Как он вообще мог подумать, что Шэнь Батянь женится на этой деревенщине? Не пара они друг другу — развод неминуем!

Острая подбородком потянула Шэнь Пяопяо за руку, сочувствуя:

— По-моему, ваша семья чересчур старомодна. В наше время ещё слушаются стариков в вопросах брака? Да вы с Шэнь Батянем даже не родственники, а с детства как брат с сестрой. Если уж кому выходить замуж за него, так уж точно не какой-то провинциалке!

Шэнь Пяопяо опустила глаза, выражение лица было неясным, но голос звучал тихо и кротко:

— Не говори так. Может, мой брат просто никогда раньше не встречал таких, как она… Вдруг влюбится?

Слова будто бы защищали Ло Шадяо, но на деле язвительно подчёркивали, что та — из совсем иного мира, и чтобы Шэнь Батянь полюбил её — невозможно.

Ло Шадяо холодно смотрела на всех троих. Хотя она их не знала, по взгляду и интонациям уловила откровенную зависть.

Она не искала ссоры, но если кто-то сам напрашивается на конфликт, терпеть — не в её характере.

Без обиняков Ло Шадяо парировала:

— Была я раньше воробьём или фениксом — теперь неважно. Отныне я законная супруга Шэнь Батяня.

Завидуйте или злитесь — ваше дело. Но следите за языком. Не ручаюсь, как мой муж поступит с вашими семьями, узнав об этом. Ведь сейчас вы насмехаетесь не только надо мной, но и над всем конгломератом Шэнь.

Затем она повернулась к Шэнь Пяопяо и строго сказала:

— Ты тоже часть семьи Шэнь, пусть и без кровного родства. Значит, должна беречь честь рода, а не помогать посторонним унижать его. Такое поведение вызывает лишь презрение.

Если об этом узнают другие, тебя непременно назовут неблагодарной и вероломной. Говорят, госпожа Шэнь всегда отличалась умом и проницательностью. Неужели ты не понимаешь столь очевидных вещей? Или же слухи обо мне ошибочны?

Шэнь Пяопяо покраснела от злости под напором этих слов, полных скрытой иронии. Но возразить было нечего — Ло Шадяо говорила логично и справедливо. В итоге она с подругами поспешно ретировалась.

Это был первый раз, когда Ло Шадяо воспользовалась чужим авторитетом, чтобы прогнать недоброжелателей. Хотя всё прошло успешно, радости она не испытывала. Напротив, она уже предвидела, как трудно будет даваться этот брак.

Никто не знал, что в тот момент её ладони были ледяными от пота. Этот мир роскоши и власти, куда она попала, кардинально отличался от всего, что она знала раньше.

В ушах звучала свадебная мелодия, исполняемая живым оркестром. Ло Шадяо заметила, что лицо Шэнь Батяня оставалось ледяным, без малейшего намёка на радость, которую должен испытывать жених.

Его взгляд, устремлённый на неё, напоминал взор божества, смотрящего на муравья — с лёгким презрением и отвращением.

Всё вокруг — цветы, пышное убранство — казалось Ло Шадяо не праздничным декором, а полем боя.

Раз уж это битва, то, будучи воспитанной в боевых традициях, она не собиралась сдаваться без боя. Выпрямив спину и гордо подняв подбородок, она двинулась к Шэнь Батяню с решимостью воительницы, окружённая цветочницами и подружками невесты.

...

Когда дневной шум стих, ночная спальня оказалась удивительно тихой и одинокой. Ло Шадяо сидела на огромной кровати, а её живот громко урчал от голода.

Из-за свадьбы её разбудили ещё в три часа утра. Потом несколько часов длился макияж, переодевания, фотосессии, приём гостей… За весь день она успела лишь немного выпить, но ничего не съесть.

Оглядывая незнакомую комнату — роскошную мебель, мягкую постель, аккуратный туалетный столик — она с грустью отметила отсутствие привычных сладостей и фруктов, которые обычно раскладывают на свадьбе в её родных местах.

Голод становился невыносимым. Она вышла из спальни в поисках еды.

В гостиной Ло Шадяо увидела Шэнь Батяня: он, пьяный до беспамятства, растянулся на диване.

Как бы то ни было, им предстояло жить под одной крышей несколько лет, и она не хотела, чтобы их отношения начались с открытой вражды. Колеблясь, Ло Шадяо подошла и участливо спросила:

— Тебе плохо? Может, выпьешь чай от похмелья?

Шэнь Батянь, не открывая глаз, раздражённо бросил одно слово:

— Катись!

Лицо Ло Шадяо окаменело.

В этот момент появилась Шэнь Пяопяо. Она отстранила Ло Шадяо и, взяв мокрое полотенце, нежно стала вытирать лицо брату, приговаривая:

— Братец, даже если тебе не по душе эта свадьба, нельзя же так пить! Это же вредно для здоровья!

«Свадьба ему не по душе?» — с горечью подумала Ло Шадяо. — «Какая же у вас с сестрой согласованность!»

Она больше не стала вмешиваться. Велев управляющему принести еду, устроилась в столовой и принялась есть с аппетитом. Повар, видимо, не ожидал такого аппетита, и приготовленного количества хватило лишь на то, чтобы насытиться на восемьдесят процентов.

Когда Ло Шадяо вышла из столовой, в гостиной уже не было ни Шэнь Батяня, ни его сестры — его, скорее всего, унесли слуги.

Она взяла яблоко и, по дороге наверх, откусывала от него крупные куски. Вернувшись в спальню, обнаружила, что там пусто.

— Где он? — спросила она у управляющего.

— В комнате рядом с госпожой Шэнь, — ответил тот.

Ло Шадяо приподняла бровь:

— Покажи мне.

Управляющий на миг замялся, но всё же повёл её к комнате рядом с покоем Шэнь Пяопяо.

Ло Шадяо небрежно постучала в дверь, не дожидаясь ответа, распахнула её и уверенно вошла.

— Ты чего здесь?! — возмущённо вскричала Шэнь Пяопяо, сжимая в руке полотенце.

Ло Шадяо равнодушно ответила:

— Не утруждайся. Я сама.

Подойдя к кровати, она закатала рукава, глубоко вдохнула и одним мощным движением перекинула Шэнь Батяня себе на плечо, как мешок с картошкой.

— Ты что творишь?! С ума сошла?! Быстро поставь его! — Шэнь Пяопяо была в шоке.

Она совершенно не понимала, что задумала Ло Шадяо. Похитить собственного мужа?

Ло Шадяо не обратила на неё внимания. Сосредоточившись, она вынесла бесчувственного Шэнь Батяня из комнаты.

Тот, вися вниз головой, почувствовал дискомфорт — его желудок упирался в её плечо — и зашевелился, пытаясь освободиться.

От этого движения Ло Шадяо пошатнулась и чуть не упала. Она сделала паузу, чтобы перевести дух, и шлёпнула его по ягодицам:

— Не ёрзай! Лежи смирно.

Позже, во сне, Ло Шадяо вспомнила ошеломлённое лицо Шэнь Пяопяо и чуть не рассмеялась.

Вдруг во рту появилось что-то сладкое. Она инстинктивно укусила — хрустящее, сочное, вкусное.

Раз она не наелась до конца, решила откусить ещё. Но лакомство исчезло. Тут Ло Шадяо окончательно проснулась.

Она открыла глаза, ещё не до конца понимая, где находится, и увидела Шэнь Батяня, который смотрел на неё с непростым выражением лица.

В его руке был недоеденный яблочный огрызок.

Ло Шадяо осознала происходящее, пощёлкала языком, ощутив во рту фруктовый аромат, и возмутилась:

— Да ты совсем бесстыжий! Как тебе не стыдно совать мне в рот объедки?!

Шэнь Батянь мрачно ткнул пальцем в мусорное ведро:

— Четыре банана, три груши, два яблока. Ты что, свинья? Сколько можно есть, чтобы проснуться!

Ло Шадяо замерла. Прикусив губу, она действительно почувствовала привкус бананов и груш. Помолчав, она спросила с недоумением:

— С каких пор ты начал кормить меня, как домашнее животное?

Шэнь Батянь, увидев, что она наконец очнулась, немного смягчился:

— Хватит болтать. Умойся и собирайся. Пойдём куда-нибудь.

— Куда? — возмутилась она. — Я ещё не выспалась!

— Поесть, — спокойно ответил он.

Ло Шадяо, услышав слово «поесть», сразу забыла обо всём. Она вскочила с кровати, быстро умылась и последовала за Шэнь Батянем из больницы.

— Куда пойдём? — спросила она, оглядывая разнообразные вывески закусочных у входа.

Шэнь Батянь, не оборачиваясь, направился к парковке:

— В чайную.

Чайная находилась недалеко от его офиса — после завтрака можно будет сразу приступить к работе.

Ло Шадяо было всё равно, куда идти — ведь Шэнь Батянь уж точно выберет хорошее место. Однако, проходя мимо маленькой забегаловки, она вдруг втянула носом воздух и резко потянула его за рукав:

— Шэнь Цзун, давай поедим здесь!

Она давно не пробовала подобной еды, и знакомый аромат заставил её слюнки потечь.

Шэнь Батянь остановился и поднял глаза на вывеску: «Настоящая люосифэнь».

Без колебаний он отрезал:

— Нет.

— Жизнь — это постоянные эксперименты! — настаивала Ло Шадяо, ещё крепче вцепившись в его рукав.

— Пойдём! Без люосифэнь жизнь неполноценна!

Она решительно втащила его внутрь.

Шэнь Батянь едва переступил порог, как его едва не вырвало от зловония. Он не мог понять, как можно есть эту странную и вонючую еду.

Заведение было небольшим, но заполненным до отказа.

Ло Шадяо заметила у входа семейную пару с ребёнком: мать вытирала салфеткой рот восьми-девятилетнему мальчику, отец натягивал куртку — они собирались уходить.

Боясь, что место займут другие, Ло Шадяо быстро подошла к их столику и, как только они встали, поставила свою сумку на стул.

Затем помахала Шэнь Батяню:

— Иди сюда, садись.

Хотя у двери было прохладно, зато пахло лучше, чем внутри. Шэнь Батянь с облегчением опустился на стул рядом с ней.

Ло Шадяо подняла глаза к меню на стене и начала бормотать:

— Две порции люосифэнь и тарелку закусок…

Шэнь Батянь перебил её:

— Я люосифэнь не ем. Свою порцию не заказывай.

Она повернулась к нему и искренне удивилась:

— Я говорила только о себе. Тебя я и не собиралась включать в заказ.

Шэнь Батянь молча уставился в меню. Ничего привлекательного не нашёл и просто заказал чашу вонтонов.

В этот момент зазвонил его телефон. Из-за шума в зале он вышел на улицу, чтобы ответить.

Едва он открыл дверь, как столкнулся с парочкой: парень с жёлтыми волосами, с сигаретой в зубах и вызывающей походкой, и девушка с ярким макияжем, её алые ногти впивались в его руку.

Жёлтые волосы бросили на Шэнь Батяня презрительный взгляд — его строгий деловой костюм явно не внушал уважения — и фыркнули. Девушка же покраснела и томно загляделась на него.

Зайдя внутрь, парень сразу заметил Ло Шадяо за столиком у входа и свободное место напротив неё.

Он развязно подошёл и грубо бросил:

— Эй, выметайся отсюда и садись напротив.

Ло Шадяо оторвалась от экрана телефона, бегло окинула их взглядом и спокойно ответила:

— Здесь занято.

И снова уткнулась в телефон.

Жёлтые волосы вспыхнули гневом — как эта девчонка смеет ему перечить?! Он уже собирался проучить её, как из-за прилавка раздался голос:

— Номер тридцать восемь! Две люосифэнь, одна вонтон! Прошу получить!

Ло Шадяо, услышав свой номер, тут же спрятала телефон и направилась к стойке.

http://bllate.org/book/11499/1025456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода