× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Teasing the Sandbag / Дразня мешок с песком: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Дэ хмыкнул:

— Ваш сынок Дунцзы до сих пор держит чужую жизнь в своих руках. Когда полиция приезжала расследовать дело, именно я вас прикрыл.

— Староста, зачем вы сейчас об этом заговорили? — Лю Бучжэн помолчал немного и, будто не до конца уверенный, добавил: — Тело Яохуэя пропало. Неужели его кто-то нашёл?

— Не может быть, — отмахнулся У Дэ. — Если бы нашли, давно бы заявили в полицию. Скорее всего, какое-нибудь животное растащило. Лет пятнадцать назад лисы ещё заходили в деревню и кур таскали. Вот и тело Яохуэя, наверное, волки вырыли и съели.

Лю Бучжэн вздохнул:

— Надеюсь, так оно и есть. Староста, давайте больше не будем об этом говорить. А то услышат — будут проблемы.

— Я напоминаю, чтобы ты не забыл, — холодно произнёс У Дэ. — Вижу, твой Дунцзы сейчас увлёкся одной женщиной по имени Сяо Юй. Не думай, будто я не понимаю твои замыслы.

Тогда Яохуэй собирался пойти в органы и всё рассказать. А ваш Дунцзы вместе со своими людьми избил его до смерти. Потом ты пришёл ко мне на коленях, и я помог вам спрятать тело.

Вся деревня перед вами в долгу. Сейчас завод идёт в гору, все получают выгоду. Не смей перекрывать людям источник дохода!

— Я ведь и не говорил, что прекращаю, — возразил Лю Бучжэн. — Просто слышал, что в «Счастливом очаге» вода в искусственном озере протухла. Боюсь, это из-за нас. Если заподозрят — будет беда.

— Ладно, — сказал У Дэ. — Если так страшно, я поставлю ещё двух человек на пост. Отсыпь мне ещё одну долю прибыли, и я попрошу жену Фына, которая торгует в лавке у входа в деревню, следить за всеми проезжающими машинами.

— Староста, вы уже получаете три доли! Если отдавать ещё одну, мне самому почти ничего не останется.

У Дэ фыркнул:

— Тогда решай сам.

После этих слов послышались удаляющиеся шаги.

Лю Бучжэн явно был подавлен. Даже его кашель звучал приглушённо. Он вышел, даже не переодевшись в рабочую одежду.

Трое в шкафу ещё около двух минут стояли, прислушиваясь. Убедившись, что снаружи никого нет, они осторожно открыли дверцу.

Чжоу Цян первым выбрался наружу и глубоко вдохнул. Будучи телохранителем, он не мог позволить себе, как Ло Шадяо, чтобы его обнимали и подбрасывали вверх. Ему пришлось всё это время прижиматься лицом к холодному металлическому листу шкафа, пока черты лица не перекосились от неудобства.

Поднятая вверх Ло Шадяо опустила взгляд на Шэнь Батяня. Тот плотно сжал губы, а в глазах сверкала ледяная ярость — будто готов был кого-то разорвать.

Разозлился?

Перед таким давящим присутствием Ло Шадяо не испугалась, напротив — ей стало интересно. Она игриво подняла палец и приподняла ему подбородок, лениво протянув:

— Милый, не пора ли отпустить меня?

Шэнь Батянь еле сдержался, чтобы не швырнуть эту безбашенную девчонку куда подальше. Бесстрастно разжав пальцы, он поправил растрёпанные волосы и решил, что дома хорошенько с ней разберётся.

Находясь в опасном месте, трое побоялись, что их могут застать, и не стали задерживаться. Надев рабочую форму, шапки и маски, они вышли из раздевалки.

Едва войдя в цех, Ло Шадяо нахмурилась. В воздухе витал резкий запах — смесь вони от шкур и едкой кислоты химикатов.

Среди громкого гула она увидела огромные барабаны, похожие на стиральные машины, которые вращались вверх и вниз. Изнутри доносилось плесканье жидкости о стальные стенки.

В полумраке цеха повсюду стояли резервуары с красителями разных цветов. Рабочие погружали в них кожи, многократно пропитывая. Очевидно, это была кожевенная фабрика.

Шэнь Батянь осмотрел хаотичное помещение с недовольной гримасой и начал оглядываться по сторонам, будто искал что-то конкретное. Ло Шадяо, опасаясь, что его пристальный взгляд привлечёт внимание, толкнула его в бок, заставляя опустить голову.

Лестница на второй этаж находилась в самом дальнем конце завода. Чтобы пройти туда, троим нужно было пересечь всё производство.

В деревенском цеху все друг друга знали, и малейшая неосторожность могла выдать чужаков. Поэтому они шли, опустив головы, стараясь не привлекать внимания.

Внезапно снаружи раздался гул колёс, катящихся по земле, и резкий скрежет тормозов. У ворот остановилась серебристая автоцистерна.

Из кабины выскочил лысеющий мужчина средних лет с заметным брюшком. В одной руке он держал телефон и бубнил себе под нос:

— Ну и что, что я его обозвал карликом? Сам-то начал — назвал меня «лысым блестящим». Я же день и ночь гоняю за компанию, а он издевается! Только потому, что зять хозяина…

На том конце, видимо, что-то ответили. Мужчина помолчал, потом продолжил:

— Ладно, таких компаний — пруд пруди. Неужели только мне так не везёт? Всё, пусть ищут другого водилу! Хватит болтать, у меня дела.

Он бросил трубку, всё ещё кипя от злости. Люди ведь такие: чем чего-то не хватает, тем сильнее это задевает.

Сердито стоя у ворот, он наблюдал, как внутри все заняты работой. Лишь трое в серых комбинезонах двигались внутрь. По бокам — высокие, а посередине — коротышка. Они шли клином. Злость водителя ещё не улеглась, и он перенёс её на среднего:

— Эй, плешивый! Подойди сюда!

Сначала Ло Шадяо не поняла, что обращаются к ней. Но когда повторили, она сообразила.

Да он что, совсем с ума сошёл?!

Обозлённая до предела, Ло Шадяо едва сдерживалась, чтобы не наброситься на него.

Шэнь Батянь рядом еле заметно усмехнулся — с явным злорадством.

Ло Шадяо бросила на него убийственный взгляд и скрипнула зубами от ярости. Но сейчас было не время устраивать сцены. Заметив, что рабочие начали оборачиваться, она резко свернула к ближайшему станку и сделала вид, что занята делом.

Шэнь Батянь последовал за ней, явно собираясь насмотреться на её неловкость.

Водитель дважды окликнул, но никто не отозвался. Раздражённый, он крикнул:

— Вы вообще работаете или нет? Это я по просьбе Сяо У!

К нему подошёл парень лет двадцати с лишним, явно недовольный:

— Чего орёшь? Не видишь, все заняты?

— Как так можно?! — возмутился водитель. — Я же деньги привёз!

Парень презрительно фыркнул:

— Да у вас-то какие деньги? Если бы не Сяо У, мы бы и не стали принимать вашу дрянь. Посмотри на другие компании — все платят больше.

Ворча, он ловко подключил к машине пластиковую трубу и потащил её внутрь цеха.

Ло Шадяо, прячась за станком, наблюдала, как тот подошёл к резервуарам с красителями, отодвинул стальной лист на полу — и оттуда обнаружился колодец. Парень опустил конец трубы в него.

Скоро из трубы хлынула чёрная, вонючая жижа, громко журча в колодец.

— Чёрт возьми! Вот почему вода в озере «Счастливого очага» протухла! Они просто сливают отходы прямо под землю! Какие же мерзавцы!

Чжоу Цян незаметно подкрался к ним и, увидев это, возмутился не меньше.

Ло Шадяо тоже закипела от гнева. Она слышала, что некоторые предприятия ради копеечной выгоды сливают неочищенные стоки в реки. Но здесь пошли дальше — под давлением закачивают ядовитую жижу прямо в грунт!

Она вспомнила, как Шэнь Батянь рассказывал, что семья Ли Цуэйхуа готовит на бутилированной воде. Ло Шадяо горько усмехнулась: Ли Цуэйхуа думает, что, раз не пьёт колодезную воду, всё в порядке.

Но сточные воды просачиваются в почву, отравляя огромные территории. Зерновые, овощи, фрукты, домашний скот — всё это впитывает яды. А люди потом едят эту заражённую пищу. Что с ними станет — понятно без слов.

Самовольство — одно дело, но втягивать в беду невинных — это уже преступление.

Глядя на чёрную жижу, бурно текущую в колодец, Ло Шадяо решила, что должна что-то предпринять.

Она повернулась к Шэнь Батяню и серьёзно сказала:

— Иди наверх, спасай людей. Я остановлю их.

Шэнь Батянь знал её характер — она собиралась действовать в одиночку. Он резко схватил её за руку, не давая уйти.

Ло Шадяо рванулась, но не вырвалась, и нахмурилась от досады. Шум сливаемых отходов раздражал её, и она уже хотела спросить, зачем он её удерживает.

Но Шэнь Батянь проигнорировал её и тихо сказал Чжоу Цяну:

— Иди спасай. Ничего обо мне не думай.

Затем он бросил на Ло Шадяо презрительный взгляд и насмешливо произнёс:

— С твоими тощими ручками и ножками ты кого собралась валить? Обычно я тебе потакаю, но сегодня покажу тебе разницу между нами.

На его суровом лице по-прежнему читалась надменность.

Ло Шадяо смотрела на него и вдруг почувствовала, что он стал… немного симпатичнее. Невольно уголки её губ дрогнули в улыбке, а в глазах заискрилось веселье. Но вслух она вызывающе бросила:

— Господин Шэнь, не хвастайтесь напрасно. Я с нетерпением жду!

У ворот завода водитель, держа во рту сигарету, скучал, наблюдая за стекающей по трубе чёрной жижей.

В его автоцистерне было восемь тонн неочищенных стоков бумажного производства, и слив займёт ещё несколько часов.

Парень с фабрики, которого звали Лай Сяоу, закончив подключать трубу, важно подошёл к нему и, не церемонясь, заявил:

— Сигареты неплохие. Дай-ка одну.

И, не дожидаясь ответа, протянул руку к карману водителя.

Тот раздражённо отпрянул и грубо вытащил пачку, бросив её Лай Сяоу.

Лай Сяоу, хоть и получил грубый ответ, не обиделся. Наоборот, он довольно ухмыльнулся — ему нравилось, когда другие нехотя кланялись ему.

Он присел на корточки, прищурившись, и лениво закурил.

В этот момент перед ним мелькнула чья-то тень. Лай Сяоу нахмурился — ему стало неприятно.

«Кто это такой бесцеремонный? — подумал он. — Я же тут за начальника! Как смеет проходить мимо, даже не поздоровавшись? Нет ли у него ни дисциплины, ни уважения к руководству!»

Решив проучить этого «невежу», Лай Сяоу зло поднял голову.

Перед ним уходил высокий мужчина в такой же серой форме, но с широкими плечами и длинными ногами. Его походка была уверенной и собранной — совсем не такой, как у местных рабочих, которые обычно шатались без дела.

В душе Лай Сяоу почувствовал тревогу и рявкнул:

— Стой!

Тот, будто не слыша, продолжил идти.

— Да чтоб тебя! Глухой, что ли?! — взревел Лай Сяоу, швырнул сигарету на землю и бросился вперёд, чтобы схватить мужчину за плечо.

Шэнь Батянь был готов. Почувствовав движение сзади, он ловко ушёл в сторону.

Лай Сяоу не ожидал такой реакции — его удар прошёл мимо, и он сам чуть не упал.

Привыкший к дракам и поножовщине, Лай Сяоу почувствовал себя униженным. Он сразу понял: этот парень не из деревни.

На лице его появилось злобное выражение, и он заорал на рабочих:

— Вы что, все оглохли?! Чужак проник на территорию!

С этими словами он замахнулся и со всей силы ударил кулаком в переносицу Шэнь Батяня.

Тот спокойно оглядел приближающихся рабочих, ничуть не испугавшись, и легко перехватил кулак Лай Сяоу. Резким движением он вывернул руку — раздался хруст вывихнутого сустава.

Лай Сяоу завыл от боли. Ярость в нём только усилилась, и он уже собирался контратаковать. Но Шэнь Батянь, словно прочитав его мысли, мощным пинком в грудь отправил его в полёт. Лай Сяоу врезался в подоспевших на помощь рабочих.

Шэнь Батянь бросил взгляд в сторону Ло Шадяо и самодовольно поднял бровь.

Ло Шадяо стояла позади толпы, смотрела на его довольную физиономию и, не сдержавшись, показала ему большой палец.

Лай Сяоу, конечно, подумал, что это насмешка над ним. В ярости он приказал своим:

— Всем на него! Бейте как следует!

Рабочие получали зарплату в два-три раза выше обычной и были готовы защищать завод любой ценой. Все как один бросились на Шэнь Батяня с озверевшими глазами.

Тот, не проявляя ни капли страха, встречал каждого ударом ещё более жёстким.

http://bllate.org/book/11499/1025446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода