× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Teasing the Sandbag / Дразня мешок с песком: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толстые губы невестки Лю расплылись в самодовольной улыбке:

— Дунцзы такой заботливый! Боится, что семья потратит лишние деньги, и сделал девушку беременной. Вот теперь вернулся — свадьбу обсудить. Наверное, почти ничего не придётся тратить!

У Дэ с восхищением произнёс:

— Этот парнишка с детства хитёр, настоящий молодец!

А в это время старик Вэй уже организовал людей, которые проворно собрали подиум.

Перед чёрным гробом разостлали красный ковёр, и на фоне бумажных фигур слуг и лошадей на сцену вышла женщина с ослепительной внешностью и пышными формами.

Зазвучала музыка. Она взяла микрофон и запела чувственную песню.

Снизу мужчины заулыбались похабно и закричали:

— Кому нужна эта сопля?! Давай «Восемнадцать прикосновений» — и с движениями!

Шэнь Батянь нахмурился: он терпеть не мог шума, особенно на таких нелепых похоронах, от которых его тошнило.

Он уже собрался уходить, как вдруг стоявшая рядом женщина, державшая на руках ребёнка, взвизгнула:

— Маленький мерзавец! Только переодели штаны — и опять обмочился!

Она переложила малыша в другую руку, а мокрой рукой просто тряхнула.

Шэнь Батянь почувствовал, как в нос ударил запах мочи, и на его пиджаке проступили мокрые пятна.

Лицо Шэнь Батяня сразу потемнело.

Женщина, поняв, что натворила, испугалась, что он потребует компенсацию, и, неловко извиняясь, проворно скрылась с ребёнком.

Чжоу Цян, зная о его чистюльстве, предложил:

— Может, найдём дом поблизости и почистим одежду?

Шэнь Батянь нахмурился, но согласился.

Он бросил взгляд на Ло Шадяо, которая уже протиснулась в толпу и глупо глазела на представление у сцены.

С болью в голосе он сказал Чжоу Цяну:

— Тебе со мной не нужно идти. Останься здесь и присмотри за ней, а то ещё чего наделает.

Чжоу Цян замер на полшага и про себя проворчал:

«Если уж ты сам с ней не справишься, то чего ко мне лезешь? Это же издевательство!»

Шэнь Батянь пошёл по бетонной дорожке и выбрал дом, который выглядел чистым и аккуратным, да и находился подальше от дома Лю Бучжэна — так хоть не слышно этой дурацкой музыки. Дверь во двор была открыта, и сквозь стекло окна он заметил движение внутри.

Он отправил Чжоу Цяну сообщение с адресом дома, где собирался переодеться.

Зайдя во двор, он постучал в дверь. Открыла ему Чжан Цуйхуа — та самая, что недавно ругалась с невесткой Лю.

— Тебе чего? — недовольно спросила она.

Шэнь Батянь достал кошелёк, вынул несколько купюр и протянул ей:

— Испачкал одежду, хочу привести себя в порядок.

Чжан Цуйхуа схватила деньги и тут же расплылась в улыбке, крикнув в дом:

— Сяо Ли! Где те новые вещи, что ты купила для этого проклятого Дунцзы? Быстро неси!

Шэнь Батянь вошёл вслед за ней и увидел молодую девушку с миловидным лицом, которая, опустив голову, играла в телефон.

— Да что ты всё о нём? Надоело уже! — проворчала она.

Но, подняв глаза и увидев входящего Шэнь Батяня, она явно опешила и тут же покраснела.

— Чего застыла?! Беги скорее за одеждой! — подгоняла её мать.

Сян Ли быстро встала, зашла в свою комнату и принесла рубашку. Затем сняла куртку и надела обтягивающую блузку.

Она поправила грудь перед зеркалом и удовлетворённо улыбнулась.

Но, выходя из комнаты, опустила голову и застенчиво протянула одежду Шэнь Батяню.

Тот равнодушно поблагодарил, быстро переоделся и уже собрался уходить.

Сян Ли заволновалась и остановила его:

— Не хочешь немного посидеть?

Её миндалевидные глаза томно смотрели на него, будто полные нежных чувств.

Шэнь Батянь случайно бросил взгляд на кухню и на миг замер.

Сян Ли приподняла бровь, и уголки губ тронула самодовольная улыбка.

— У вас для мытья риса тоже минеральная вода? — спросил он.

Через стеклянную дверь было видно, как Чжан Цуйхуа моет рис в большой бутыли с водой.

Сян Ли кивнула:

— У нас в деревне все готовят на минералке — вкус лучше.

Шэнь Батянь приподнял бровь и внезапно задал совершенно несвязанный вопрос:

— Где ты работаешь?

Сян Ли решила, что он ею заинтересовался, и застенчиво ответила:

— Дома много дел, всё помогаю родителям.

И добавила:

— Я не люблю общаться с всякими там людьми. Дома — лучше всего.

Шэнь Батянь не обратил внимания на её последние слова. Он вспомнил зрителей у сцены — среди них было немало молодых мужчин.

— А ваши деревенские парни разве не уезжают на заработки?

— У всех свои дела, — ответила Сян Ли. — Дома можно зарабатывать, зачем мучиться где-то далеко?

Шэнь Батянь с интересом спросил:

— Какие дела?

Сян Ли томно прищурилась и кокетливо ответила:

— Не скажу.

Пока Сян Ли старалась создать интимную атмосферу, вдруг раздался женский голос:

— Господин Шэнь, повезло вам с красотками?

Шэнь Батянь обернулся и увидел Ло Шадяо: она стояла, прислонившись к дверному косяку, скрестив руки на груди, и с живым интересом наблюдала за ними, явно наслаждаясь зрелищем.

Шэнь Батянь нахмурился — ему не понравилось. Он был человеком холодным и гордым и терпеть не мог двусмысленных ситуаций. Он уже собирался отчитать Ло Шадяо за глупости.

Но Сян Ли опередила его:

— А ты кто такая? — спросила она с недоброжелательством в голосе, явно раздосадованная, что кто-то мешает её планам.

Ло Шадяо многозначительно взглянула на неё, потом стёрла с лица насмешливую улыбку, подошла к Шэнь Батяню и остановилась рядом. Она серьёзно заявила:

— Я его правитель.

Сян Ли растерялась — она не поняла, что это значит.

Увидев её недоумение, Ло Шадяо подняла два пальца и, указывая на Шэнь Батяня, пояснила:

— От точки соприкосновения с землёй до высоты сто восемьдесят пять сантиметров — всё это моя частная территория, священная и неприкосновенная. Кто подойдёт ближе чем на десять сантиметров — тот нарушит моё воздушное пространство. А у меня характер скверный: если кто осмелится вторгнуться в мою территорию или воздушное пространство, я обязательно его уничтожу.

Сян Ли не ожидала, что Ло Шадяо — девушка Шэнь Батяня, и на лице её застыло смущение.

Но она была гибкой в общении и тут же переключилась: когда снова подняла глаза, её лицо уже светилось улыбкой.

— Сестрёнка, ты неправильно поняла. Я всего лишь пару слов с братцем перемолвила, больше ничего! Не обижайся, пожалуйста.

Ло Шадяо приподняла бровь: эта девица ещё ловчее её самой умеет льстить — уже «сестрёнка» и «братец»!

Сян Ли, видя её насмешливый взгляд, не обиделась, а напротив, тепло спросила:

— Сестра, ты к кому приехала — к друзьям или в гости? Раньше тебя тут не видела.

Ло Шадяо ответила:

— Я стримерша. Решила сделать прямой эфир с ваших похорон — интересно же!

Сян Ли мгновенно сообразила и любезно предложила:

— Самое интересное будет ночью! Почему бы вам не остаться у нас? Сделаете эфир позже.

Ло Шадяо приподняла бровь:

— Отлично, тогда не будем вам мешать.

Сян Ли не ожидала такого быстрого согласия и проворно подготовила для них две комнаты.

Как только они вошли в спальню, Шэнь Батянь с насмешкой спросил Ло Шадяо:

— Ну что, ревнуешь?

Ло Шадяо закатила глаза — он слишком самовлюблённый.

— Господин Шэнь, вы для меня даже не пельмени, не то что повод для уксуса. Просто не хочу, чтобы мне на голову скакали!

Шэнь Батянь опасно прищурился.

«Значит, я для неё даже не блюдо? Эта женщина совсем не знает меры — её надо проучить!»

Но Ло Шадяо давно привыкла к его злобным взглядам. Она спокойно села на кровать и увлечённо стала играть в телефон, игнорируя его полностью.

К вечеру они просто поужинали и отправились смотреть представление.

Ло Шадяо достала телефон, вытянула селфи-палку и, обращаясь к камере, сказала:

— Внимание, друзья! Сегодня в эфире — дискотека на кладбище! Кому интересно — жмите «лайк» и пишите «666»!

Ей этого показалось мало, и она направила камеру на Шэнь Батяня:

— Ну что, братан, покажись зрителям! Если понравишься — будут донаты!

Шэнь Батянь остолбенел. «Братан»? О ком она?

Он ведь элегантный, благородный и холодный тайкон! Как он может быть «братаном»!

А в чате зрители, будто назло, заполнили экран сообщениями.

[Этот парень реально крут! Стримерша, спроси, не хочет ли работать у нас на входе? Три тысячи в месяц, еда и жильё обеспечены.]

[Я не могу смотреть на таких жадин, как выше! Три тысячи — и сразу думают, что могут заполучить такого красавца! Братан, не слушай их! Приходи к нам — двенадцать тысяч в день и алкоголь бесплатно!]

[Братан из второго сообщения, подозреваю твою профессию. Проверим по кодовой фразе: «Раз шагнул за порог — забудь о прежней жизни».]

[Подозреваю, что выше намекает на интимные услуги. Жалуюсь!]

Шэнь Батянь покраснел от злости и потянулся, чтобы вырвать телефон и разнести его вдребезги.

Ло Шадяо тут же отстранилась:

— Это же новый телефон!

— Куплю тебе другой, — процедил он сквозь зубы.

Сян Ли, наблюдавшая за их перепалкой издалека, наконец успокоилась: они вели себя как дети, явно не полицейские.

— Ли Ли, а кто это? — раздался мужской голос за спиной Сян Ли.

Она обернулась — это был её бывший парень, Лю Дун.

— Какое тебе дело! — грубо ответила она.

Лю Дун, увидев её раздражение, поспешил улыбнуться:

— Как это «никакое»? Ведь ту рубашку ты покупала мне! Почему он в ней ходит?

— Ты сам сказал — «покупала». Это было раньше, — отрезала Сян Ли, которой он уже порядком надоел. — Мы расстались! Не приставай ко мне, иди к своей девушке!

С этими словами она хотела уйти.

Но Лю Дун догнал её, затащил в безлюдный угол и крепко обнял.

— Да что ты говоришь! Мы же с детства вместе — разве можно сравнить с ней? Если бы не её отец, я бы никогда с ней не связался.

Сян Ли фыркнула:

— Всё это слова. Откуда мне знать, правду ли ты говоришь?

Лю Дун поднял руку к небу:

— Если я хоть слово соврал — пусть меня громом убьёт! Хотя я и живу с ней, но счастливым не чувствую себя ни дня. Я постоянно думаю о тебе — она и в подметки тебе не годится. Моё тело с ней, а сердце — с тобой. К тому же...

Он что-то прошептал ей на ухо.

Уши Сян Ли покраснели, и она игриво стукнула его в грудь:

— Опять думаешь только об этом! Твоя девушка что, не устраивает?

— Да разве она с тобой сравнится! — презрительно фыркнул Лю Дун. — Она воображает себя благородной девицей: то нельзя, это не положено. Перед её отцом я весь день унижаюсь, а дома ещё и слушаю её бесконечные нравоучения. От одного её вида тошнит.

От его уговоров Сян Ли стало приятно на душе, но она всё равно с насмешкой посмотрела на него:

— Наверное, ты и дома боишься упоминать о своих делах при ней?

Лицо Лю Дуна мгновенно изменилось:

— Ты заговариваешь глупости! Зачем это вспоминать!

— Просто напоминаю, — медленно проговорила Сян Ли, постукивая пальцем ему в грудь. — Мы с тобой — одного поля ягоды, а она — нет. Не забывай об этом.

— Не волнуйся, детка, — улыбнулся Лю Дун, поняв, что она согласна. — Я тебя никогда не подведу!

Ло Шадяо толкнула Шэнь Батяня:

— Похоже, эти двое помирились.

Шэнь Батянь не ответил. Он задумался: почему, стоит ему оказаться рядом с Ло Шадяо, как он теряет самообладание?

Ведь бизнес — это война, и за годы он научился сохранять хладнокровие в любой ситуации. Его эмоции не должны так бурно колебаться.

Шэнь Батянь глубоко вдохнул и решил: впредь он будет сохранять спокойствие. Особенно когда рядом Ло Шадяо — никакой гордости, раздражения и гнева.

http://bllate.org/book/11499/1025441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода