× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Teasing the Sandbag / Дразня мешок с песком: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что за чёрт, да что же творится!

Чжэнь Цзилин увидел, что проблема разрешилась, и мысленно поставил себе огромный плюс — ведь именно он предугадал всё заранее.

Когда ему дали задание, он сразу заподозрил в нём изъян, но не стал указывать на это вслух. Хороший сотрудник молча латает дыры за боссом и терпеливо ждёт, пока тот сам всё заметит…

Пожилой полицейский взглянул на Ло Шадяо и сказал:

— Твой муж к тебе неплохо относится. Хватит капризничать. Вам с мужем надо жить дружно и мирно — иди-ка домой с ним. Да разве бывает так: швы на штанах лопнули, а ты ещё и ножом резать начала? Боишься, что дыра недостаточно большая?

Шэнь Батянь и Ло Шадяо стояли, как школьники, послушно выслушивая его наставления. Затем потупились и ушли домой.

Репортёр Сунь Тэчжао вышел из соседнего переулка с фотоаппаратом в руках, взглянул на удалявшуюся машину, потом на маленькую закусочную Се Ифаня и медленно улыбнулся — загадочно и многозначительно.

Шэнь Батянь всю дорогу молчал, плотно сжав губы и явно чем-то недовольный.

Ло Шадяо понимала: он обиделся, потому что потерял лицо, и сейчас ему было неприятно.

Она переписывалась с Юй Дяньэром в WeChat и, не отрываясь от экрана, спросила:

[Дяо Чжатянь]: Мистер Шэнь, когда злитесь, вы всегда губы так сжимаете?

[Эр Дянься]: Ага! Что, опять на тебя сердится? У него ведь лицо каменное, глаза сверкают — очень страшно, правда?

Юй Дяньэр подумал, что Ло Шадяо её обижают, и начал быстро набирать длинное сообщение, чтобы предложить ей приехать к нему на пару дней, если боится.

Но прежде чем он успел отправить текст, Ло Шадяо уже ответила. Прочитав её слова, Юй Дяньэр был ошеломлён.

[Дяо Чжатянь]: Нет, разве он в гневе не милый?

Юй Дяньэр: «…»

Вот уж точно не находил!

[Дяо Чжатянь]: Как маленький медвежонок, которому не дали мёда — такой угрюмый, но забавный.

Юй Дяньэр чувствовал себя крайне неловко и не знал, что ответить.

Неужели это и есть знаменитая «любовь сквозь страдания»?

Ло Шадяо, видя, что Юй Дяньэр долго не отвечает, решила, что у него какие-то дела, и открыла форум, чтобы полистать посты.

Машина вскоре подъехала к особняку семьи Шэнь. Старик Шэнь поливал цветы в гостиной и, увидев, что Ло Шадяо вернулась, расплылся в широкой улыбке.

— Сяо Ло, наконец-то ты дома! — Он поставил лейку и тепло добавил: — Без тебя эти два дня Сяо Тянь ни есть, ни спать не мог. Он уже осознал свою ошибку, так что больше не злись на него.

Шэнь Батянь устало потер лоб. Сегодня, что ли, какой-то несчастливый день? Почему все вокруг словно одержимые — несут всякую чушь?

Ло Шадяо знала, что старик Шэнь просто хочет её порадовать и смягчить напряжённые отношения между ней и Шэнь Батянем.

Однако она игриво взглянула на Шэнь Батяня и многозначительно произнесла:

— Я и не думала, что мистер Шэнь будет так скучать по мне.

Шэнь Батянь вспомнил про баннер на самолёте и дождь из лепестков и безмолвно вознёс очи к небу.

Шэнь Пяопяо не понимала, о чём они загадочно переглядываются, но их слаженность выводила её из себя.

Она никак не могла взять в толк, зачем Шэнь Батянь вернул Ло Шадяо обратно, ведь раньше он её так презирал!

Но раз Ло Шадяо однажды уже выгнали из дома Шэнь, значит, могут выгнать и второй раз.

Вспомнив, что у Шэнь Батяня психическое отвращение к беспорядочной личной жизни, Шэнь Пяопяо прищурилась — у неё родился план.

— Раз вы помирились, я спокойна, — подошла она, будто с облегчением выдохнув, и мягко сказала: — В последние дни я дома ни есть, ни спать не могла — боялась, как бы тебя кто не обидел на стороне… Не знаю даже, какой характер у того мужчины…

Она запнулась, будто только сейчас осознала, что сболтнула лишнее, и поспешила оправдаться:

— Ах, я не то имела в виду! Ло Шадяо, не обижайся!

Ло Шадяо с насмешливой улыбкой наблюдала за её представлением.

Шэнь Пяопяо было совершенно наплевать, что думает о ней Ло Шадяо. Она повернулась к Шэнь Батяню и пояснила:

— Братец, Ло Шадяо всего лишь несколько дней погостила у друга-мужчины, больше ничего! Не думай лишнего!

С этими словами она незаметно подмигнула Ло Шадяо — вызов был очевиден.

Шэнь Батянь сначала действительно обеспокоился этим делом, но, вспомнив взгляд Лу Фэна, понял, что всё не так, как ему показалось. Тем не менее, решил сделать предостережение.

Холодно глядя на Ло Шадяо, он коротко и ясно произнёс восемь слов:

— На этот раз прощаю. В следующий раз не смей.

Ло Шадяо равнодушно отозвалась:

— Ага.

Шэнь Пяопяо, ждавшая зрелища, остолбенела. Её улыбка застыла, и она запнулась от изумления:

— К-как это — прощаешь?

Шэнь Батянь вспомнил о хромоте Се Ифаня и сказал:

— Не волнуйся. У Ло Шадяо боевые навыки — её так просто не обидят.

Да кто вообще волнуется об этом!

Шэнь Пяопяо старалась не исказить черты лица и будто ворчливо заметила:

— Братец, ты слишком холоден к Ло Шадяо! Если будешь таким безразличным, она ведь может в кого-нибудь влюбиться!

Шэнь Батянь без колебаний отрезал:

— Невозможно!

У Шэнь Пяопяо возникло тревожное предчувствие:

— Ты так ей доверяешь?

Шэнь Батянь удивлённо взглянул на неё:

— Её супруг — я. Как она может ещё кого-то заметить?

Шэнь Пяопяо онемела.

Ло Шадяо закатила глаза и пошла принимать душ.

Шэнь Батянь тоже вернулся в кабинет, позвонил секретарю Чжоу и полчаса обсуждал деловые вопросы. В конце разговора он добавил:

— …Разузнай, нет ли у корпорации Сяо нарушений закона. Желательно найти что-то смертельное для них.

Секретарь Чжоу на другом конце провода замер, потом неуверенно возразил:

— Мистер Шэнь, в прошлый раз вы не одобрили совместную разработку тематического парка с Сяо, как того хотел господин Шэнь. Корпорация Сяо уже недовольна. Если теперь начнём глубокое расследование, они могут заподозрить нас — это навредит компании.

Шэнь Батянь махнул рукой:

— Будьте осторожны. Даже если узнают — не страшно. Раз я принял решение, не боюсь разрыва отношений.

— Но господин Шэнь…

Шэнь Иньхэ, казалось, поддерживал особые отношения с главой корпорации Сяо, Сяо Тацзаем. Такое решение без согласования могло вызвать конфликт после возвращения отца.

Шэнь Батянь твёрдо ответил:

— Расследуй. Когда отец вернётся, я сам с ним поговорю.

Секретарь Чжоу что-то ещё говорил, но Шэнь Батянь уже не слушал.

Его взгляд случайно упал на дверь — за щелью стояла чья-то тень.

Догадываться не приходилось — он знал, кто это.

Шэнь Батянь бросил трубку, решительно подошёл к двери и распахнул её:

— Ты не спишь? Зачем стоишь под дверью моего кабинета?

Ло Шадяо не ожидала, что её так быстро поймают. Совсем не чувствуя вины за подслушивание, она спросила:

— Ты собираешься разобраться с корпорацией Сяо?

Шэнь Батянь нахмурился, не желая, чтобы она неправильно поняла:

— Я бизнесмен. Не стану нападать на компанию из-за чужих обид.

Ло Шадяо лишь улыбнулась — ей было всё равно:

— Каковы бы ни были твои цели, всё равно спасибо.

Шэнь Батянь впервые услышал от неё благодарность и даже почувствовал лёгкое удивление. Он с сарказмом бросил:

— Просто будь послушной и не выводи меня из себя!

Ло Шадяо широко улыбнулась, обнажив два милых клычка, и нагло заявила:

— Мистер Шэнь, разве я не всегда была послушной и очаровательной?

Да ну тебя с твоей «послушностью» и «очаровательностью»!

Шэнь Батянь прижал пальцы к переносице — голова раскалывалась.

Ло Шадяо решила, что ради Се Ифаня стоит вести себя получше и не злить его.

Поэтому, когда Шэнь Батянь собрался в душ, она сама побежала в ванную, чтобы включить воду и подать полотенце.

Когда он вышел из ванной в белом халате, Ло Шадяо уже стояла с феном, вся такая заботливая. Шэнь Батянь сразу заподозрил подвох: «Беспричинная услужливость — верный признак коварства». Он насторожился и предупредил:

— Не строй глупых иллюзий. Я не собираюсь вступать с тобой в интимные отношения.

Ло Шадяо чуть не швырнула фен ему в голову от злости. Какой же он невоспитанный! Проявишь доброту — сразу думаешь, что я к тебе лезу!

Скрежеща зубами, она язвительно парировала:

— Мистер Шэнь, берегите себя! Вы такой красавец — просто соблазн для преступления.

И нарочно, чтобы позлить его, её взгляд скользнул по его фигуре, после чего она облизнула губы и изобразила зловещую улыбку.

Шэнь Батянь глубоко вдохнул. Эта женщина и трёх минут спокойно не выдерживает!

Он швырнул полотенце и потянулся, чтобы её проучить, но Ло Шадяо ловко увернулась.

— Ты же сам, выйдя из душа в таком виде, хочешь меня соблазнить! Не прикидывайся целомудренным мальчиком!

— Ло Шадяо! — взревел он от бешенства.

Они принялись гоняться друг за другом по комнате, шумя и переругиваясь.

Шэнь Пяопяо стояла у двери с билетом на концерт в руке. Услышав шум внутри, она в ярости стиснула зубы, вернулась в свою комнату и набрала номер телефона:

— Я согласна сотрудничать.

Шэнь Батянь проснулся в половине седьмого. Вчера они с Ло Шадяо шумели до поздней ночи — подушки были изорваны в клочья, комната превратилась в хаос.

Пришлось вызывать управляющего и слуг, чтобы привести всё в порядок и заменить постельное бельё.

Перед тем как покинуть комнату, управляющий серьёзно спросил Шэнь Батяня:

— Молодой господин, такие мероприятия будут проводиться часто? Чтобы мы заранее готовились.

Шэнь Батянь не понял, о чём речь.

Управляющий продолжал добросовестно:

— Каждый раз будет новая тематика? В следующий раз будет «служанки» или «неоновая школа»? Сообщите заранее — мы подготовим декорации и закажем дизайнерские костюмы.

Шэнь Батянь наконец понял. Его лицо побагровело от злости:

— Ты слишком много воображаешь!

— Понимаю, — управляющий мягко улыбнулся, как человек, повидавший многое: — Молодой господин предпочитает спонтанность, без планирования. Хорошо, я ухожу. Не буду мешать вам отдыхать. Спокойной ночи, молодой господин!

Шэнь Батянь устало молчал.

Теперь, глядя на Ло Шадяо, которая спала, раскинувшись во все стороны без малейшего намёка на приличия, он злился ещё больше.

Он резко натянул одеяло ей на голову — лучше не видеть, чем мучиться.

Покончив с утренним туалетом и наполовину доев завтрак, Шэнь Батянь уже собирался уезжать — хотел лично осмотреть загрязнённый район, влияющий на продажи элитного жилья.

Но Ло Шадяо, неугомонная по натуре, услышав о поездке, тут же загорелась интересом:

— Я тоже поеду!

Шэнь Пяопяо, не дав ему ответить, резко возразила:

— Ло Шадяо, разве тебе не надо на занятия?

Ло Шадяо вопросительно посмотрела на Шэнь Батяня:

— Мистер Шэнь, мне нужно ходить на учёбу?

Шэнь Батянь вспомнил, как она прижала к его горлу лезвие и заставила отрицать необходимость учёбы. С досадой он бросил:

— Делай что хочешь. Поезжай, если хочешь. Больше я тебя не контролирую.

Ло Шадяо радостно показала знак победы, но не успела вскрикнуть от восторга, как Шэнь Батянь уже надел пальто и направился к выходу.

— Подожди! — закричала она, испугавшись, что он уйдёт без неё, схватила бутерброд и побежала за ним, ворча: — Почему не ждёшь свою малышку?

На суровом лице Шэнь Батяня появилось выражение крайнего раздражения:

— Замолчи, пожалуйста!

Шэнь Пяопяо холодно смотрела им вслед и отправила SMS.

http://bllate.org/book/11499/1025438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода