× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Teasing the Sandbag / Дразня мешок с песком: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Дразнилка»

Автор: Циньфэн Фу Миньюэ

Аннотация

После свадьбы Ло Шадяо обнаружила, что её муж Шэнь Батянь — упрямый и властный человек. Его младшая сестра, по сути приёмная, питает к ней необъяснимую неприязнь. Её заподозрили в измене — ладно, но на обед даже мяса не дали! Ло Шадяо взбесилась! Она решила продемонстрировать свои лучшие приёмы и преподать им урок жизни!

Ключевые слова: главные герои — Ло Шадяо, Шэнь Батянь

— Это и есть твои «уроки игры на пианино»? — холодно спросил Шэнь Батянь, швырнув фотографию на журнальный столик.

На снимке Ло Шадяо вместе с красивым мужчиной входила в отель, улыбаясь так сладко, будто наслаждалась каждым мгновением.

Шэнь Батянь бросил взгляд на парня и презрительно фыркнул:

— Говорят, в семье Ло строгие нравы. Видимо, всё это пустые слова.

Он до сих пор не мог понять, почему его дедушка тогда угрожал самоубийством, лишь бы заставить его жениться на этой женщине. К счастью, с самого дня свадьбы он ни разу не прикоснулся к ней пальцем — иначе сейчас стоял бы над унитазом и выворачивался бы наизнанку.

Ло Шадяо помолчала немного, потом сказала:

— А если я скажу, что мне надоело играть на пианино и я сбежала в отель учиться играть на куайбане, ты поверишь?

Шэнь Батянь посмотрел на неё так, будто перед ним стояла законченная дура, явно решив, что она сочиняет самую глупую ложь на свете.

Его взгляд был настолько прямолинейным и насмешливым, что Ло Шадяо глубоко вдохнула и решила показать ему, кто здесь настоящий мастер.

На её лице медленно расплылась загадочная улыбка.

— Какое совпадение! У меня тоже есть такие фотографии.

Она вытащила из сумочки снимок и положила его на столик, аккуратно подтолкнув пальцем к Шэнь Батяню.

Затем, словно из воздуха, в её руках возник куайбань, и звонкий перестук бамбуковых дощечек заполнил комнату. За ним последовал голос Ло Шадяо:

— Эй-эй! Есть такой президент — Шэнь Батянь,

Богат, красив и свободен весь день.

Но хмурится, как грозовая туча.

Скажи-ка, в чём причина?

Верно! Половинка у него — как у осла!

Шэнь Батянь — не простой парень,

Обнимает сестру, улыбка на губах.

Немецкая ортопедия — всем известна,

Из трёх самых жутких братьев — он первый!

Лицо Шэнь Батяня изменилось.

На фото его приёмная сестра Шэнь Пяопяо обнимала его за талию, запрокинув голову, с полузакрытыми глазами и приоткрытыми губами. А он, наклонившись, будто собирался её поцеловать.

Он прекрасно помнил: в тот момент в глаз Пяопяо попала песчинка, и он просто дул, чтобы выдуть её. Но кто-то сделал этот снимок так, будто между ними происходило нечто недозволенное.

Пяопяо — наивная и добрая. Если подобные фотографии попадут в руки злых людей, они начнут травить её своими словами, и она этого не выдержит.

— Хватит! — ледяным тоном оборвал он неуместный перестук куайбаня. — Шэнь Пяопяо — приёмная дочь моего отца. Даже если мы когда-нибудь будем вместе, это будет абсолютно законно. Не смей своей грязной фантазией пятнать её честь.

Ло Шадяо почесала подбородок, задумчиво глядя на него, и снова застучала дощечками:

— Ты сам напомнил мне одну вещь:

Откуда взялась эта девочка?

Родилась всего на два дня позже тебя —

Неужели такое бывает?

Отец не стал искать родных,

Не подал заявление в полицию,

А просто сказал маме: «Это судьба!»

Двадцать лет растили с любовью,

А лицо всё больше похоже на отца.

Братец, послушай мой совет:

Сдай кровь на анализ скорее!

Если всё окажется правдой —

Жди уродства или идиотизма.

Как же быть с обращениями?

Звать тебя «дядей» или «папой»?

А тебе — «внучок» или «сынок»?

Трудный выбор, очень трудный...

— Замолчи! — Шэнь Батянь побледнел от ярости.

Ло Шадяо весело оскалилась:

— Хочешь, чтобы я замолчала? Ни за что! Купи мне машину, дом и виллу — тогда, может, подумаю. А пока это урок для тебя, глупыш!

Шэнь Батянь был вне себя. Даже за ужином он сохранял мрачное выражение лица.

Особенно его раздражало, как Ло Шадяо, совершенно беззаботная, широко раскрывала рот, обнажая два острых клычка, и с наслаждением вгрызалась в куриное бедро, явно получая удовольствие от еды.

— Брат, что с тобой? — мягко спросила Шэнь Пяопяо, в её голосе звучала тревога.

— Ничего, — ответил он, отводя взгляд.

Когда у него самого нет аппетита, а кто-то прямо перед ним наслаждается вкуснейшими блюдами, это выглядит как откровенная провокация.

Он позвал управляющего:

— Уберите масляных креветок, копчёную курицу и мёдовые морские ушки. Подайте вместо этого лёгкие овощные блюда.

Ло Шадяо тут же вскочила и остановила слугу:

— Это же мои любимые блюда!

— И что с того? — Шэнь Батянь поднял бровь с вызывающей наглостью.

Он явно считал, что она слишком быстро возомнила себя хозяйкой дома.

Ха! Женщина, у тебя даже права на мясо нет!

Ло Шадяо с тоской смотрела, как одно за другим блюда исчезают за дверью кухни.

Вскоре на столе появились новые — все сплошь овощные.

Она взяла палочками кусочек жареных грибов с бок-чой и положила в свою тарелку. Затем, глядя на довольного собой Шэнь Батяня, сказала:

— Похоже, ты кое-что не так понял. В моём словаре есть только «обычно любимые» и «особенно любимые» блюда. Даже простой белый рис я могу съесть три большие миски подряд.

И под изумлёнными взглядами брата и сестры Шэнь она почти полностью опустошила весь стол.

Ло Шадяо громко икнула, вытерла рот салфеткой и вежливо, но с притворной учтивостью произнесла:

— Чего застыли? Ешьте же!

Шэнь Батянь смотрел на остатки соуса в тарелках и не верил своим глазам:

— Ты что, свинья?

Ло Шадяо прикрыла лицо ладонями и кокетливо прошептала:

— Так ты позволишь мне тебя потискать?

Шэнь Батянь уже готов был взорваться, но Шэнь Пяопяо схватила его за руку и поспешила сменить тему:

— Брат, завтра на благотворительном вечере я надену ту белую юбку, что купила два дня назад. Как думаешь?

Шэнь Пяопяо внутренне ненавидела эту женщину, которая внезапно ворвалась в их дом и заняла место законной жены Шэнь Батяня. Она не хотела, чтобы её брат тратил на Ло Шадяо хоть каплю внимания — даже если это была ярость.

Увидев её обеспокоенное лицо, Шэнь Батянь немного успокоился и смягчил голос:

— Моей сестре не положено носить одно платье дважды. Я заказал тебе новое — последнюю парижскую модель. Управляющий скоро принесёт его в твою комнату.

Ло Шадяо заинтересовалась:

— А что за благотворительный вечер? Я тоже хочу пойти!

Она обожала шумные сборища!

— Зачем тебе? — разозлился Шэнь Батянь. — Пяопяо приглашена играть на пианино на сцене. А ты там чем займёшься? Будешь выступать с куайбанем?

Ло Шадяо возмутилась:

— Ты меня недооцениваешь! Я ведь не просто мастерица куайбаня — я многогранная, талантливая женщина! Если не пустите, я стану петь цзиньдонский дагу прямо у дверей ресторана!

И она тут же запела:

— Солнце закатилось за горизонт алым огнём,

Стол ломится от яств и вина.

Но двое остались голодны:

Одна — женщина, другой — болван!

— Ло Шадяо! — Шэнь Батянь вскочил, засучив рукава, чтобы проучить её.

Ло Шадяо поняла, что дело плохо, и бросилась бежать в спальню.

Но вилла Шэней была огромной — в гостиной можно было устроить стометровку.

Она бежала и при этом не унималась:

— В прошлом году я проиграла, потому что заснула на старте. На этот раз не уступлю!

Шэнь Батянь окончательно вышел из себя:

— Ло Шадяо! Сегодня я обязательно проучу тебя, чтобы ты запомнила! Иначе пусть моё имя напишут задом наперёд!

Ло Шадяо поняла: он серьёзен. Она перестала болтать и изо всех сил помчалась к спальне. Её коротенькие ножки мелькали, как два огненных колеса, и за ней едва можно было уследить.

Но Шэнь Батянь был высок и длинноног — через несколько шагов он настиг её и схватил за воротник.

Ло Шадяо пошатнулась и упала назад, прямо на него.

Она знала: если его поймают — будет плохо. Поэтому забыла обо всём, что называется «женской скромностью» (хотя, честно говоря, такой никогда и не было), и начала отчаянно вырываться.

Понимая, что в силе и росте она проигрывает, она не стала сопротивляться напрямую, а использовала хитрые приёмы.

Удар обезьяны по яйцам, подсечка в пах, хватка за грудь — она целенаправленно атаковала самые уязвимые места противника.

Даже самый железный мужчина имеет мягкое место, и самый стойкий воин стонет от боли в паху.

Шэнь Батянь несколько раз чудом избегал смертельного удара, и от страха у него выступил холодный пот.

Его движения стали нервными, и в один момент он запнулся — левой ногой за правую — и, потеряв равновесие, рухнул прямо на Ло Шадяо.

«Бах!» — раздалось, и их губы столкнулись.

Ло Шадяо больно вскрикнула — во рту появился металлический привкус крови. Неизвестно, чья это была кровь — её или его.

Она вздохнула с досадой:

— Малыш, ты играешь довольно жёстко.

Автор примечает:

Ха-ха, милые читатели! Я правильно написала «цзиньдонский дагу» — это отдельный жанр, отличный от «цзинъюньского дагу».

Рекомендую посмотреть скетч Го Дунлина и Фэн Гона «Старая мелодия в новом исполнении».

Кажется, те, кто знает этот жанр, уже не совсем молоды.

Спасибо за поддержку! Обещаю сделать всё возможное, чтобы история получилась интересной.

Благотворительный вечер.

Шэнь Пяопяо в элегантном светло-бирюзовом платье сидела за роялем. Её белые пальцы ловко скользили по чёрно-белым клавишам. Она наслаждалась восхищёнными и влюблёнными взглядами, бросаемыми на неё из зала.

Про себя она с гордостью думала: эти надменные дамы и барышни могут лишь дорогой одеждой и украшениями скрывать свою посредственность. А модели и звёзды, хоть и красивы, вынуждены лебезить перед влиятельными людьми.

А у неё — и красота, и талант, и происхождение из богатейшей семьи.

Кто в этом зале может сравниться с ней?

Но, бросив взгляд на Шэнь Батяня, она нахмурилась.

Раньше, когда она играла, он всегда стоял ближе всех к сцене и не сводил с неё глаз.

Сейчас он стоял рядом, но явно думал о чём-то другом.

Ей было обидно: она предпочла бы, чтобы он, как любой нормальный мужчина, ушёл с какой-нибудь женщиной в отель, чем тратил внимание на эту… из-за одного поцелуя!

Шэнь Батянь действительно думал о Ло Шадяо. Если бы вчера она не воспользовалась его замешательством, чтобы сбежать, и не позвонила дедушке за защитой, он бы обязательно проучил её как следует.

Шэнь Батянь, который обожал ужасы, теперь в воображении видел сцены наказания главной героини — из фильмов разных стран. И лицо у всех этих героинь было одно — Ло Шадяо.

Он представлял себя палачом, наслаждающимся страхом, криками и мучениями жертвы.

По мере того как его улыбка становилась всё более извращённой, окружающие инстинктивно отступали.

Внезапно его улыбка застыла. Он встряхнул головой, будто пытаясь прогнать навязчивый образ, и пробормотал:

— Только не японские.

Друг Юй Дяньэр подошёл поближе:

— Какие японские?

Шэнь Батянь покраснел, будто проглотил муху, и резко отрезал:

— Ты ослышался.

Юй Дяньэр не стал настаивать. Он хмыкнул и спросил:

— Я видел твою жену у фуршетного стола. Почему ты с ней не вместе?

Шэнь Батянь сейчас больше всего раздражала Ло Шадяо:

— Зачем ты о ней заговорил?

Юй Дяньэр, человек прямой, не скрывал любопытства:

— Мне недавно рассказали одну историю. Говорят, ты боишься своей жены. Правда это?

— Кто это сказал?! — взревел Шэнь Батянь.

Его заставили жениться — и он стал жертвой! А теперь дома его доводят до белого каления, а снаружи ещё и клевещут!

Он схватился за грудь, где кололо от злости, и дрожащим голосом прохрипел:

— Похолодало... Значит, пора заняться делами. Видимо, все обнаглели настолько, что хотят разориться.

Он одержимо кивнул:

— Хорошо, хорошо, хорошо... Я вам помогу!

Его глаза налились кровью, и он уставился на Юй Дяньэра:

— Назови мне всех, кто это говорит. Я гарантирую, что их семьи останутся целыми и невредимыми.

Юй Дяньэр, видя, что друг вот-вот сорвётся, не испугался, как другие. Наоборот, он хлопнул Шэнь Батяня по плечу и успокаивающе сказал:

— Да ладно тебе! Из-за такой ерунды аж губы побелели? Если не боишься — так и живи спокойно. Зачем сразу банкротить людей?

Через некоторое время, убедившись, что Шэнь Батянь немного пришёл в себя, он всё же не удержался и спросил:

— Ну так ты правда не боишься своей жены?

http://bllate.org/book/11499/1025423

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода