× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Forcing the Prince Consort to Rebel / После того как заставила фубма взбунтоваться: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После того как принцесса заставила своего супруга поднять бунт [Обязательно к прочтению] (Мо Чживэй)

Категория: Женский роман

«После того как принцесса заставила своего супруга поднять бунт»

Автор: Мо Чживэй

Аннотация:

Первая красавица императорского рода Сун Жужэнь — ослепительна, вольнолюбива и не знает себе равных. Она — старшая сестра-близнец юного императора.

Юный император жесток, капризен и непредсказуем, но лишь перед ней он безропотно склоняет голову.

Поэтому в Поднебесной нет ничего, чего бы она не смогла получить.

Кроме одного — Чу Яня. Его она так и не сумела соблазнить.

Род Чу славился верностью трону и воинской доблестью на протяжении поколений. Владея армией, контролирующей половину государства Вэй, они вызывали подозрения у юного императора.

Желая ослабить род Чу, император выдал младшего сына Чу, Чу Яня, в мужья Сун Жужэнь.

Тайно же он приказал принцессе всячески унижать Чу Яня, дабы вынудить род Чу поднять бунт и дать повод истребить их раз и навсегда.

С тех пор Сун Жужэнь получала удовольствие от ежедневных унижений Чу Яня.

*

Однажды Сун Жужэнь приснился сон: она заставила Чу Яня выпить самый сильный «Порошок наслаждения», а затем приказала нескольким женщинам дразнить его, не давая облегчения. В результате он лишился возможности контролировать ци, все меридианы в его теле лопнули, и он стал беспомощным калекой.

Позже род Чу действительно поднял бунт. К удивлению всех, императорская гвардия перешла на сторону мятежников, и армия Чу без труда ворвалась во дворец. Чу Янь лично возглавил отряд, ворвался в резиденцию принцессы, связал её и привёл во дворец. Там, прямо перед ней, он одним ударом отсёк голову юному императору.

Голова императора, с широко раскрытыми глазами, покатилась по полу и остановилась у её ног. А она почувствовала, будто чья-то невидимая рука сдавила ей горло — дыхание прервалось.

Никто не знал, что она и император — близнецы, рождённые не только от одной утробы, но и связанные одной жизнью. Если он страдал — она чувствовала боль. Если он умирал — она умирала вместе с ним.

Так Сун Жужэнь умерла. Она так и не увидела, как под проливным дождём Чу Янь, обнимая её бездыханное тело, рыдал до тех пор, пока из глаз его не потекла кровь, и он не ослеп.


Открыв глаза, она услышала вокруг себя страстные стоны.

Сун Жужэнь увидела, как на ложе в нескольких шагах от неё несколько женщин пытаются соблазнить Чу Яня.

Глаза Чу Яня налились кровью, жилы на шее напряглись, как змеи, и он яростно прорычал:

— Сун Жужэнь! До каких пор ты будешь меня унижать?!

Чашка выскользнула из её дрожащей руки и с громким звоном разбилась на полу.

Ууу… Не поздно ли ещё отпустить его?


#Сначала я хотела лишь спасти свою жизнь — ведь спасти императора значило спасти и себя. А потом вдруг захотелось спасти всех людей в этом мире#

#Я думала, что этот цветок с высоких гор презирает меня, поэтому постоянно пыталась его поддеть. Оказалось, именно он всё это время замышлял со мной расправиться — хитрый, коварный и опасный#

Высокомерная наследница * Холодный, красивый и сильный герой

[В общем, история о том, как ледяной красавец превращается в преданного пса]

Руководство для читателя:

1. Оба героя сохраняют верность друг другу. История — 1 на 1, счастливый конец, взаимное спасение.

2. Героиня мучает героя из-за недоразумения, вызванного «старой обидой», но никогда не доводит его до крайности.

3. Тот, кто подсыпал герою лекарство, — не героиня.

4. Герой влюбился в героиню ещё до свадьбы. [Если остались вопросы, см. примечание автора в первой главе]

Одной фразой: Насильно оторванный арбуз оказывается самым сладким.

Основная идея: Кто следует Дао, тот получает поддержку; кто теряет Дао, остаётся в одиночестве.

Теги: сильные герои, избранная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Сун Жужэнь, Чу Янь | Второстепенные персонажи — Ци Минсяо, Сун Инши, Тун Энь

Краткая рецензия: Отмечено VIP-премией

Чтобы уничтожить род Чу, юный император заставил Чу Яня жениться на принцессе. Старшая принцесса Сун Жужэнь ошибочно полагала, что Чу Янь когда-то предал её доверие, и, питая новую обиду поверх старой, не давала ему покоя. Но однажды ей приснилось, что Чу Янь действительно поднял бунт — и преуспел в этом...

Младший сын князя Цзе, Чу Янь, двенадцать лет провёл в столице в качестве заложника. После свадьбы с принцессой он подвергался бесконечным унижениям, но никогда не сопротивлялся. Пока однажды принцесса не переменилась: вместо издевательств она начала проявлять заботу и пытаться заручиться его поддержкой. По мере того как они заново узнавали друг друга, недоразумения разрешились, а также раскрылись многие тайны. В итоге они исцелили друг друга, полюбили и вместе взялись за восстановление порядка в государстве и истребление коварных интриганов.

Произведение отличается плавным повествованием, сюжетными поворотами, плотно связанными между собой, и живыми, многогранными персонажами. В нём глубоко и тепло раскрываются темы любви, дружбы и семейных уз.

Во сне Сун Жужэнь сидела перед бронзовым зеркалом и рассеянно расчёсывала длинные волосы, ниспадавшие на грудь.

Внезапно раздался лёгкий хруст — зубец нефритовой расчёски сломался.

В этот самый момент за дверью раздался испуганный крик:

— Принцесса! Принцесса!

Это была Хуэйлань — служанка, пришедшая с ней из дворца Чанчунь.

Хуэйлань всегда была спокойной и рассудительной. Почему же сегодня она так взволнована?

Сун Жужэнь нахмурилась с досадой, но продолжила расчёсывать волосы, не вставая с места.

Вскоре в зеркале она увидела, как Хуэйлань вбежала в комнату. Её розовое платье было мокрым насквозь, тонкая ткань обтягивала стройную фигуру, а лицо побелело, словно у призрака.

Увидев хозяйку, Хуэйлань бросилась к ней и дрожащим голосом выдохнула:

— Принцесса, бегите скорее! Ваш супруг ворвался с войском!

Расчёска выскользнула из пальцев и с звоном разлетелась на осколки.

Сун Жужэнь резко вскочила, её лицо исказилось от ужаса:

— Кто?! Кто ворвался с войском?

— Ваш супруг! Он ворвался с войском!

Едва она договорила, как снаружи донеслись звуки сражения и крики о помощи.

— Принцесса, бегите! — торопила Хуэйлань. — Род Чу поднял бунт, и к ним присоединились отряды повстанцев со всей страны. Они стремительно продвигались к столице Хуачжэнь. Когда гвардейцы узнали, что армия Чу подходит, они предали императора и сами открыли городские ворота... Сейчас они маршируют ко дворцу, выкрикивая: «Смерть тирану! Уничтожим злодеев! Очистим трон!»...

Аши! Они собираются убить Аши!

Сун Жужэнь бросилась к двери.

Хуэйлань схватила её за руку:

— Куда вы, принцесса?

— Я должна спасти Аши!

— Уже поздно! Армия Чу, должно быть, ворвалась во дворец. Государь, скорее всего... уже мёртв. К тому же, — она начала быстро снимать с себя одежду, — говорят, что именно ваш супруг возглавил атаку. Принцесса так долго унижала его... Он наверняка не простит вам этого. Переоденьтесь в мою одежду и бегите, пока не поздно!

Не успела она договорить, как из её горла вырвался глухой стон. Хуэйлань замерла на месте.

Сун Жужэнь медленно опустила взгляд и увидела, как из живота служанки торчит окровавленный клинок.

— Принцесса... беги... — прошептала Хуэйлань и, упав, толкнула её в последний раз.

Сун Жужэнь пошатнулась, но удержалась на ногах.

Хуэйлань лежала на полу с выпученными глазами, а кровь растекалась по плитке, достигая белых сапог с узором облаков.

Сун Жужэнь медленно подняла глаза вверх и встретилась взглядом с лицом, холодным и чистым, словно лотос.

Чу Янь!

Сердце её подпрыгнуло к горлу, а ноги окутала ледяная дрожь.

Она смотрела, как Чу Янь, словно бог войны, с окровавленным мечом в руке, медленно приближался к ней. От страха её колени подкосились, но ноги будто приросли к полу — она не могла пошевелиться.

...

Сознание постепенно возвращалось. В нос ударил запах крови и сырости, лицо что-то больно хлестало, а в ушах звучал мерный стук капель.

Она медленно открыла глаза. Яркий свет ослепил её, и в глаза хлынула вода. Сун Жужэнь снова зажмурилась.

Дождь всё ещё лил. Она лежала прямо под открытым небом.

— Сестра! Спаси меня! Скорее спаси! — раздался знакомый голос.

Голос Аши.

Сун Жужэнь повернула голову и снова открыла глаза. Сначала всё было расплывчато, но после нескольких морганий картина прояснилась.

Сун Инши радостно закричал, словно человек, избежавший смерти:

— Сестра! Ты наконец очнулась! Спаси меня! Они хотят меня убить!

Сун Жужэнь посмотрела в ту сторону и увидела, что Аши стоит на коленях примерно в десяти шагах от неё. Двое солдат в чёрных доспехах держали его с обеих сторон, не давая подняться.

Его жёлтая императорская одежда с вышитыми драконами промокла насквозь, развёрнутый узел на волосах едва держался, а лицо, очень похожее на её собственное, побелело от ужаса. Увидев, что она пришла в себя, он попытался встать, но солдаты грубо надавили на него, и его колени с грохотом врезались в каменные плиты.

На плитах был выгравирован узор двух драконов, играющих с жемчужиной. Это была площадь перед Золотым чертогом. Повсюду лежали трупы — частью гвардейцы, но в основном служанки, евнухи и агенты Ткацкой службы. Дождь смешивался с кровью, окрашивая всю площадь в багровый цвет.

Вокруг собралась огромная толпа — чёрная масса людей почти полностью окружала площадь, сливаясь с тёмными тучами на небе. Большинство были солдаты в чёрных доспехах, источавшие угрозу, но среди них были и гвардейцы. Все молча и безучастно наблюдали за братом и сестрой.

— Аши... — Сун Жужэнь попыталась встать, но сил не было. Несколько раз она падала обратно на землю.

В этот момент кто-то крикнул:

— Сун Инши жесток, окружён льстецами, бездарен, тиран и тиранствует над народом! Он недостоин быть императором! Прошу генерала Чу казнить этого тирана и очистить трон!

Его слова подхватили тысячи голосов, и площадь содрогнулась от единого рёва:

— Убей! Убей! Убей!

Сун Жужэнь обернулась и увидела трёх мужчин перед толпой солдат.

Один был в алых одеждах и чёрных доспехах, с закрытым шлемом. Лица не было видно, только пара пронзительных глаз, сверкающих, как у ястреба. Именно он и произнёс эти слова.

Второй — в белоснежных одеждах и серебряных доспехах, стройный и величественный, рядом с ним стояло копьё с алым султаном. По внешнему виду было ясно — это старший сын рода Чу, известный как «Белый дракон-воин», Чу Му Сюнь.

Третий — внешне похожий на Чу Му Сюня на четыре-пять долей, в одежде цвета небесной бирюзы, статный, как сосна под снегом. На голове не было шлема — лишь нефритовая шпилька собирала волосы в пучок, а длинные мокрые пряди струились по спине. В этой атмосфере крови и смерти он выглядел как струя чистой воды. Это был Чу Янь.

Его лицо было холодно, как цветок лотоса, брови и глаза — отстранённы, тонкие губы плотно сжаты. Он молча смотрел на Сун Жужэнь, и на его лице не дрогнул ни один мускул.

— Сун Юаньцзян! Так это ты! Незаконнорождённый сын мятежного наследного принца! Как ты смеешь посягать на трон?! — завопил Сун Инши, обращаясь к первому мужчине.

Чу Му Сюнь нахмурился, бросил взгляд на Сун Инши, затем — на Сун Жужэнь, и, наконец, кивнул Чу Яню.

Всё стало ясно. Чтобы оправдать бунт, роду Чу нужен был законный повод и кандидат из рода Сун, чтобы заручиться поддержкой народа. Таким кандидатом оказался Сун Юаньцзян — сын наследного принца от связи с простолюдинкой.

По счёту, Сун Юаньцзян даже был их дядей. Род Чу нашёл его лишь потому, что всех других возможных претендентов на трон уже истребила Ткацкая служба — только его и упустили.

Теперь было очевидно: род Чу намеревался возвести на трон Сун Юаньцзяна.

А чтобы возвести его, нужно было убить Аши.

— Чу Янь... — Сун Жужэнь протянула к нему руку, пытаясь умолить пощадить брата. Она знала: сейчас только он мог спасти Аши.

Чу Янь смотрел на неё сверху вниз, как божество, взирающее на страдания мира.

Вдруг уголки его губ дрогнули в улыбке. Кровь Сун Жужэнь застыла в жилах.

Чу Янь улыбнулся. Впервые за всё время она видела его улыбку — и от неё по коже пополз ледяной ужас. В этой улыбке читалась жажда мести.

Он не пощадит их!

Чу Янь подошёл к Сун Инши. Тот поднял на него полные ненависти глаза:

— Жаль, что я не убил тебя сразу, а позволил сестре лишь унижать тебя!

— Аши, замолчи! — в панике закричала Сун Жужэнь, боясь, что брат окончательно разозлит Чу Яня.

Чу Янь не ответил. Блеснул клинок — он выхватил меч у одного из солдат и поднял его над головой.

— Нет!.. — Сун Жужэнь собрала последние силы и вскочила на ноги, но было уже поздно.

Чу Янь опустил меч без малейшего колебания.

Окровавленная голова покатилась по мокрым плитам и остановилась у её ног. Глаза Аши, полные боли и обиды, смотрели на неё, не в силах закрыться.

Сун Жужэнь застыла, словно статуя, не в силах отвести взгляда от головы брата.

http://bllate.org/book/11498/1025311

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода