× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Escaping the Paranoid's Possessiveness - Excuse Me, Which Candy Are You? / Побег от собственничества параноика: Простите, какая вы конфетка?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он обеими руками взял её за щёки и с отчаянием в голосе спросил:

— Значит, ты меня приговорила к смертной казни?

Цзян То молчала и изо всех сил пыталась оттолкнуть его.

Неизвестно почему, но где-то глубоко внутри у неё будто сжималось сердце от боли.

Ведь этот мужчина перед ней — совершенно чужой, а она всё равно не могла перестать дрожать.

Да как же это злило!

Вытерев слёзы, Цзян То резко пнула Фу Вэйсы по ноге:

— Идиот! Ты не можешь быть хоть немного нежнее?

Её губы уже были разорваны им.

Семнадцатилетняя Цзян То находилась в самом расцвете юности и, конечно, мечтала о первом поцелуе. Для неё этот поцелуй фактически стал первым — ведь до этого она никогда не встречалась с парнями и ни разу не целовалась. Но от этого «первого поцелуя» она получила лишь разочарование! Всё из-за этого мужчины! Совсем не умеет беречь хрупкую девушку!

Фу Вэйсы явно не ожидал, что Цзян То сейчас снова будет так яростно сопротивляться ему.

Раньше она всегда молча терпела, потом тихо плакала, словно бездушная кукла, позволяя ему делать всё, что он захочет.

Но именно этот пинок поднял настроение Фу Вэйсы — болью он, конечно, не причинил.

Увидев, что уголки его губ даже приподнялись в улыбке, Цзян То окончательно вышла из себя:

— Да ты совсем псих! Чего улыбаешься? Посмотри на мои губы! Разве не видишь, что они кровоточат?

Ну ладно, поцеловались — так поцеловались! Кто вообще так целуется — сразу начинает кусать?

Разве это не насилие?

Фу Вэйсы протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но она резко отдернулась:

— Не трогай меня! Слушай сюда, Фу Вэйсы: с таким характером я никогда в жизни тебя не полюблю.

— Мне всё равно, — ответил Фу Вэйсы. — Главное, чтобы ты была рядом. Главное — владеть тобой. Этого достаточно.

Цзян То только закатила глаза от бессилия.

— Дай посмотрю, — холодно сказал Фу Вэйсы.

Цзян То прикрыла рот ладонью:

— Не дам смотреть! Сам прекрасно знаешь, что наделал!

Больно же было до невозможности!

На лице Фу Вэйсы промелькнуло раскаяние, но он упрямо бросил:

— Это ты сама виновата — непослушная.

Как будто это его оправдывало!

Цзян То просто не могла понять его мировоззрения. Как вообще можно так жить?

Она попыталась объяснить ему разумно:

— Ладно, послушай. Разве так строятся отношения? Парень и девушка должны притягиваться друг к другу, любить друг друга — вот что такое романтические отношения. А не такие мысли и установки, как у тебя. Если, как ты говоришь, тебе достаточно просто желания, игнорируя чувства другой стороны, — это не любовь, это грабёж.

Хотя она никогда не встречалась с парнями, но основные вещи понимала. В её возрасте многие уже влюблялись — мальчики ухаживали, девочки скромно соглашались. А такой «грабительский» подход, как у Фу Вэйсы, точно не вызовет симпатии у девушки.

Это был первый раз, когда Фу Вэйсы услышал от Цзян То рассуждения о любви. Раньше она никогда не говорила с ним столько.

Он замер, переваривая её слова, и горько усмехнулся:

— А какой парень тебе нравится?

Цзян То презрительно взглянула на него:

— Во всяком случае, не такой, как ты.

С самого первого их знакомства этот мужчина вёл себя свысока, будто она обязана быть в его распоряжении. Он совершенно не считался с её желаниями, всегда смотрел на всё исключительно со своей позиции. Ну ведь она тоже живой человек! Почему он относится к ней, как к домашнему питомцу?

— Я знаю, — сказал Фу Вэйсы, засунув руки в карманы. — Я всегда знал: с самого первого дня ты была со мной не потому, что любишь.

Но что с того? Ведь всё равно они провели вместе пять лет.

Эти слова неожиданно больно кольнули Цзян То. Она знала, что оказалась рядом с ним лишь потому, что ей больше некуда было идти. И это действительно было несправедливо по отношению к нему — их отношения с самого начала были нездоровыми.

Но Цзян То не была глупой — она видела, что этот мужчина ею дорожит.

В этом незнакомом городе осознание, что кто-то о ней заботится, приносило утешение. Она не могла отрицать: во время своих пробуждений, встречаясь с Фу Вэйсы, она порой чувствовала безопасность. Ей казалось, что он не причинит ей вреда, и что пока он рядом — любые проблемы разрешатся сами собой.

Семнадцатилетняя Цзян То, конечно, мечтала о парне своей мечты. Она немного подумала и всё же сказала:

— Мне нравится парень, который внимателен, добр ко мне и уважает меня. Совсем не такой, как ты. Мне не нужно, чтобы он был богат или знаменит, но у него должно быть стремление к лучшему.

Фу Вэйсы, вероятно, был по-настоящему удивлён её словами. Он несколько раз кивнул:

— Если я стану таким… ты сможешь… полюбить меня?

Тон его голоса вызвал у Цзян То жалость. Этот мужчина, казалось, способен управлять миром, но сейчас выглядел так униженно.

Её голос смягчился, и она лишь горько улыбнулась:

— Не знаю, полюблю ли тебя когда-нибудь. Но сейчас точно нет.

И добавила шёпотом:

— Да и ты слишком старый.

Целых двенадцать лет разницы!

Пусть даже тихо — Фу Вэйсы всё равно услышал.

Он машинально посмотрел на себя и упрямо возразил:

— При чём тут старость?

Ему ещё не исполнилось и тридцати — максимум двадцать девять лет и два месяца.

Цзян То фыркнула:

— Всё равно старый.

Фу Вэйсы нахмурился:

— Ты всего на два года младше! Если я старый, то и ты не молодая.

Цзян То чуть не задохнулась от возмущения:

— Ты что, называешь девушку старой? У тебя вообще нет рыцарских манер?

«Стальной прямолинейный» Фу Вэйсы недоуменно посмотрел на неё:

— Я просто говорю правду.

— Ещё раз скажешь! — Цзян То занесла кулак, и Фу Вэйсы инстинктивно прикрыл голову рукой.

Тогда она опустила руку, уперла одну руку в бок и грозно заявила:

— Запомни раз и навсегда: мне семнадцать лет!

Фу Вэйсы: «...»

Ладно, пусть будет так.

Хотя… ему, кажется, нравится она всё больше и больше.

Ночь становилась всё глубже, дворы жилого комплекса погрузились в тишину. Двое стояли у подъезда и долго спорили, пока наконец не привлекли внимание охранника.

На самом деле, они говорили совсем не громко и находились в садике у дома, никому не мешая. Но в этом районе всегда славилась отличная система безопасности. Особенно ночью — охранник чувствовал на себе священную миссию защищать покой всех жильцов.

Эти двое, бродящие под окнами в час ночи, давно привлекли его внимание. Он подбежал с электрошокером и строго спросил:

— Уже почти час ночи! Что вы здесь делаете? Мешаете жильцам спать!

Цзян То чуть со стыда не умерла. Она тут же вытолкнула вперёд Фу Вэйсы:

— Это он! Он пришёл ко мне среди ночи! Охранник, пожалуйста, уведите его!

Фу Вэйсы не знал, злиться ему или смеяться. Он взглянул на охранника и спросил:

— Вы меня не узнаёте?

Простодушный охранник презрительно фыркнул:

— А зачем мне тебя знать? Кто бы ты ни был — ночью шуметь в жилом комплексе нельзя!

Охранник был высоким, около метра восьмидесяти, с крупным телосложением и внушительным видом.

Фу Вэйсы, кажется, впервые за много лет получил такой резкий отпор. Он молча достал из машины золочёную визитку и протянул:

— Моё имя вы точно слышали.

Охранник, не умеющий читать, принял карточку и растерянно спросил:

— Господин, вы меня не поняли? Я сказал: вы мешаете жильцам спать. Прошу немедленно уйти.

(На самом деле, никакого шума не было.)

На этот раз Фу Вэйсы проигнорировал его и набрал номер:

— Чжао Мин, что происходит?

...

Через несколько минут после этого звонка телефон охранника зазвонил.

Увидев входящий вызов, он тут же стал почтительным:

— А-алло? Да, да, господин Фу?.. А… сегодня мой первый день на работе, я вас не узнал… Хорошо, хорошо, понял…

Положив трубку, охранник глубоко вздохнул и запаниковал:

— Господин Фу, я…

Фу Вэйсы поднял руку:

— Уходите. Мы больше не будем шуметь.

Охранник торопливо закивал:

— Сейчас же уйду! Просто забудьте, что я здесь был!

Цзян То, всё это время прятавшаяся за спиной Фу Вэйсы и наблюдавшая за происходящим, чуть не лопнула от смеха. Ей очень хотелось хохотать.

Когда охранник ушёл, она наконец расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха!

Ну и ситуация!

На мгновение ей даже показалось, будто её застукали за ранним романом, как в школе, и вот-вот вызовут на собрание с требованием написать объяснительную. Но потом она увидела, как Фу Вэйсы «сражался» с охранником, и стало до невозможности смешно.

Увидев, как радостно смеётся Цзян То, Фу Вэйсы невольно улыбнулся вслед за ней:

— Так весело?

— Ты бы видел своё лицо, когда спорил с охранником! Ты такой слабак! Ха-ха-ха, умираю от смеха! — Цзян То держалась за живот. — Нет, правда, больше не могу!

«Слабак» Фу Вэйсы молча взял её руку с повязкой и спросил:

— Больно?

— Уже почти нет, — ответила Цзян То и выдернула руку. — Кстати, кому звонил охранник? Почему так резко изменил отношение?

— Его начальнику, — ответил Фу Вэйсы.

— Откуда ты знаешь?

— Потому что я начальник его начальника. Весь этот жилой комплекс принадлежит корпорации «Фу», а значит — мне.

Цзян То остолбенела:

— …Ты настоящий волк в овечьей шкуре.

Автор говорит:

Не появившийся агент Ван Пэйфань: «Слышала, что все меня не любят, ууу… Вы меня неправильно поняли! На самом деле босс Фу — извращенец! Большой извращенец! Вы даже не представляете, как он издевается над Сяо То! Вы меня совсем не поняли…»

Сяо Ба: «Заткнись уже.»

Ван Пэйфань: «Ууу…»


P.S. Очень благодарю вас за комментарии — за похвалу, советы и критику. Я всё воспринимаю с благодарностью. Ваше время бесценно, и я искренне ценю, что вы уделяете его моему рассказу. Обнимаю каждого! Обещаю стараться писать эту историю лучше.

Всё так же жду ваших комментариев,

Сяо Ба

Фу Вэйсы вовсе не собирался хвастаться — он знал, что Цзян То всё равно презирает подобное.

Хотя, если бы захотел, у него действительно были основания для гордости.

Семья Фу была одной из самых влиятельных в Наньчжоу. Среди них были высокопоставленные чиновники, владельцы частных предприятий и такие, как Фу Вэйсы, кто умел лавировать между светлым и тёмным миром.

Его отец, Фу Чжэнань, в прошлом веке был грозой чёрного мира — все уважительно называли его «господин Фу». Поколение Фу Вэйсы полностью легализовалось. Он был четвёртым сыном в семье, поэтому многие звали его «Младший Четвёртый господин».

Сейчас Фу Чжэнань находился на пенсии, а имя Фу Вэйсы в Наньчжоу стало символом статуса и власти. Особенно после того, как он вошёл в индустрию развлечений — теперь его имя открывало любые двери.

Цзян То, до потери памяти, лучше всех понимала это.

Глубокой весенней ночью стоял пронзительный холод.

Фу Вэйсы взглянул на часы — действительно было уже поздно.

— Поднимайся, отдыхай, — спокойно сказал он.

Цзян То тихо «охнула» и машинально хотела сказать «до свидания», но проглотила эти слова.

Она повернулась, чтобы идти к подъезду, но споткнулась о край клумбы и чуть не упала лицом вниз. К счастью, Фу Вэйсы успел схватить её за руку и нахмуренно пробормотал:

— Почему такая неловкая? Не смотришь под ноги?

Цзян То почувствовала вину — будто её отчитал старший. Она тихо проворчала:

— Я же не нарочно.

Фу Вэйсы вдруг показалась ему очень милой, и ему захотелось прижать её к себе.

Но Цзян То ни за что не согласилась бы. Она вырвалась и, словно испугавшись, быстро юркнула в подъезд, чтобы вызвать лифт.

Когда они наконец разошлись, Ван Пэйфань, наблюдавшая всё это с балкона, тяжело вздохнула.

Несколько часов назад интернет-травля подняла Цзян То на вершину общественного внимания, но сейчас комментарии в сети уже начали становиться положительными, и даже некоторые пользователи стали её фанатами. Тем не менее, Ван Пэйфань всё ещё чувствовала, что недостаточно хорошо справилась с ситуацией.

Едва Цзян То открыла дверь квартиры, Ван Пэйфань заметила её опухшие губы.

— Что случилось? — обеспокоенно подбежала она и указала на губы Цзян То.

http://bllate.org/book/11497/1025251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода