× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Escaping the Paranoid's Possessiveness - Excuse Me, Which Candy Are You? / Побег от собственничества параноика: Простите, какая вы конфетка?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот день выдался настолько насыщенным, что Цзян То казалось — она пережила целый круговорот времён года. Утром она ещё лежала в больнице на капельнице, днём съездила на кладбище к отцу, затем устроила настоящую битву с мачехой и прочими домочадцами, а теперь квартира Ван Пэйфань казалась ей чем-то совершенно новым.

— Я внизу, — раздался по телефону низкий, бархатистый голос Фу Вэйсы, заставивший уши Цзян То приятно зазвенеть.

Она машинально потрогала ухо:

— Что тебе нужно?

— Хочу тебя видеть, — прямо ответил он, не скрывая тоски.

Всего один день без неё — а ему уже невыносимо. Особенно после всего, что случилось сегодня, ему просто необходимо было увидеть её собственными глазами.

Цзян То почувствовала, что это звучит слишком сентиментально:

— Я не хочу тебя видеть.

— Подожду внизу. Спустись, когда захочешь, — сказал он и сразу же положил трубку.

Цзян То вздохнула, глядя на экран телефона. Помолчав немного, она повернулась к Ван Пэйфань:

— Думаю, всё-таки расскажу Фу Вэйсы о своей амнезии.

Автор примечает:

Если кто-то обещал написать мне длинный отзыв — я запомнила! Я добавила главу, хвалите меня!

На самом деле Цзян То никогда не собиралась скрывать свою потерю памяти. Просто она колебалась: ведь прошло всего неделю с момента пробуждения, и всё вокруг ей чуждо. Не могла же она каждому встречному объявлять, что страдает амнезией — выглядело бы это странно, словно она психически неуравновешена.

К тому же Ван Пэйфань была ещё более обеспокоена этим вопросом. Цзян То — публичная личность, и если информация об амнезии просочится в СМИ, это может обернуться как благом, так и бедой. А вдруг журналисты обвинят её в банальной пиар-акции? Это серьёзно подорвёт её репутацию.

С другой стороны, память может вернуться в любой момент. Если кто-то воспользуется этим, чтобы высмеять её, ситуация станет ещё хуже.

Правда, Ван Пэйфань тоже рассматривала вариант официального признания амнезии, но сейчас для этого ещё не время.

Услышав, что Цзян То хочет рассказать об этом Фу Вэйсы, Ван Пэйфань инстинктивно возразила:

— Нет, нельзя.

— Почему нельзя? — удивилась Цзян То, подняв бровь.

— Просто ещё не время, — ответила Ван Пэйфань. Она вспомнила, как Цзян То страдала все эти годы рядом с Фу Вэйсы, и внутри у неё всё перевернулось. Если Фу Вэйсы узнает об амнезии, будет ли он чувствовать себя спокойно?

Цзян То нахмурилась:

— Ладно.

Теперь у неё не было повода спускаться вниз. Подойдя к окну, она заглянула наружу. Поскольку квартира Ван Пэйфань находилась не очень высоко, она сразу увидела Фу Вэйсы, прислонившегося к машине.

Цзян То резко задёрнула шторы и вернулась на диван.

Лучше не видеть — спокойнее будет.

Ван Пэйфань снова проверила горячие темы в соцсетях и с радостью заметила, что все упоминания Цзян То исчезли.

— Посмотри скорее! Все негативные новости о тебе пропали! — воскликнула она.

Цзян То равнодушно кивнула:

— Ага.

Но через мгновение Ван Пэйфань поняла: очевидно, это сделал Фу Вэйсы. На протяжении многих лет он оберегал Цзян То, но одновременно полностью лишал её свободы. Их отношения, по мнению Ван Пэйфань, были скорее абсурдными, чем искренними.

— План готов, — сказала Ван Пэйфань. — Через несколько минут студия опубликует официальное заявление с полным разъяснением ситуации и приложит видео, которое ты сняла. Люди не слепы — они всё поймут.

— Делай, как считаешь нужным, — всё так же безразлично ответила Цзян То.

В груди у неё вдруг стало тяжело.

Ван Пэйфань быстро занялась подготовкой заявления, тщательно проверив его несколько раз, прежде чем отправить через официальный аккаунт студии. Одновременно она купила рекламу в трендах под заголовком «#Разворот дела Цзян То».

Как известно, всё имеет свой предел. После массовых нападок на Цзян То такой резкий поворот событий вызовет у людей не только удивление, но и раскаяние.

Через час всё пошло именно так, как и предполагала Ван Пэйфань: общественное мнение полностью переметнулось на сторону Цзян То.

【Догадывалась! Цзян То не из тех, кто способен на такое!】

【Боже, какая мерзкая женщина! Без этого видео Цзян То никогда бы не смогла оправдаться!】

【Извини, Цзян То!】

【Подставы повсюду!】

...

Среди множества комментариев Ван Пэйфань особенно поразило сообщение пользователя «Сяо Шитай — вечный хейтер Цзян То»:

【Я же говорил! Вы всерьёз думали, что вся её благотворительность — фальшь? Откройте глаза и посмотрите внимательнее! Некоторые пытаются очернить её одним обрезанным видео!】

Ван Пэйфань не поверила своим глазам. Ведь это же главный хейтер Цзян То! Неужели он ошибся аккаунтом?

«Чёрт! Так вот оно что! — подумала она. — Этот Сяо Шитай, не сумев добиться внимания Цзян То, начал её троллить, чтобы хоть как-то привлечь её взгляд! Да он просто псих!»

Но Цзян То совершенно не интересовалась всем этим онлайн-безумием. Она долго сидела на диване, пока Ван Пэйфань наконец не освободилась, и тогда тихо сказала:

— Расскажи мне о Фу Вэйсы. Что между нами произошло?

Рука Ван Пэйфань, державшая телефон, дрогнула.

Вот и настал этот момент.

= = =

Ранней весной в городе Наньчжоу ночью всё ещё чувствовалась пронзительная прохлада.

Жильё Ван Пэйфань находилось в элитном районе с усиленной охраной. Она много лет трудилась, чтобы наконец позволить себе эту квартиру — единственную в своей жизни. Когда Цзян То собралась идти к мачехе, Ван Пэйфань хотела её остановить, но потом передумала.

Цзян То, боясь холода, плотно укуталась и только тогда решилась выйти на улицу. Почти сразу она заметила Фу Вэйсы, стоявшего у чёрного автомобиля.

Мужчина был высок и статен, словно живая вешалка — невозможно было не обратить на него внимание.

На нём была та же простая чёрно-белая одежда, которую утром прислала прислуга в больницу. Но даже в такой простой одежде он излучал мощную харизму. Волосы аккуратно зачёсаны, лицо безупречно красиво.

Уличный фонарь окутывал его мягким светом, делая черты лица чуть менее суровыми.

Цзян То медленно подошла и поздоровалась:

— Эй.

Фу Вэйсы молчал. Он смотрел на её хрупкую фигурку и машинально потянулся, чтобы обнять.

Цзян То, почуяв опасность, ловко отскочила назад.

Фу Вэйсы нахмурился, но, похоже, привык к таким реакциям.

Наконец он спросил:

— Лучше себя чувствуешь?

Цзян То кивнула.

— Ты что, глупая? — внезапно спросил он.

Цзян То нахмурилась:

— С чего вдруг? Сам дурак.

Фу Вэйсы тихо рассмеялся:

— Очень хочешь дом, который оставил тебе отец?

— Это моё наследство! Почему я должна отказываться? Вот это было бы глупо, — возмутилась Цзян То.

Фу Вэйсы кивнул:

— Я помогу.

— Не надо! У меня есть свои способы, — быстро отрезала она.

Он похолодел лицом:

— Как хочешь.

Цзян То подняла на него глаза. Его настроение менялось, как весенняя погода: ещё секунду назад он говорил мягко, а теперь смотрел так, будто она задолжала ему пять миллионов.

Из-за своего маленького роста и плоской обуви ей приходилось запрокидывать голову, чтобы видеть его лицо.

— А сколько ты вообще ростом? — неожиданно вырвалось у неё.

Фу Вэйсы замер. Вопрос о росте напомнил ему студенческие годы.

— В университете был сто восемьдесят семь, — ответил он после паузы. — С тех пор не измерял.

— Значит, ты действительно высокий, — сухо констатировала Цзян То.

Она вспомнила парней из соседнего класса, игравших в баскетбол: они тоже были высокими, но не такими, как он — ни по росту, ни по мощи.

— И что с того? — приподнял бровь Фу Вэйсы. Этот жест придал его лицу дерзости и лёгкой хулиганской харизмы.

— Да ничего особенного, — пробормотала Цзян То, почесав затылок. Ей становилось всё неловче.

Она ведь не собиралась выходить. Просто… уже полночь, а он стоит здесь уже три часа подряд. В такую стужу, в такой тонкой одежде. Из-за угрызений совести она и спустилась.

— Тебе не холодно? — спросила она.

От этих слов сердце Фу Вэйсы неожиданно потеплело:

— Ты заботишься, не замёрз ли я?

Цзян То фыркнула:

— Ладно, зачем ты пришёл?

На этот раз Фу Вэйсы не дал ей шанса увернуться — крепко обнял и прижал к себе, тихо произнеся:

— Вот за этим.

Он скучал. Очень скучал. Хотел её видеть. Хотел обнять.

Цзян То немного повозилась, но, поняв бесполезность сопротивления, перестала сопротивляться.

Её голова едва доходила до его груди. Она слышала громкое биение его сердца и чувствовала лёгкий аромат мяты — ни малейшего запаха табака.

Пока она сидела наверху, Ван Пэйфань наконец рассказала ей обо всём, что происходило между ней и Фу Вэйсы все эти годы.

Они начали встречаться только после смерти Цзян Фуцая. До этого Фу Вэйсы пытался за ней ухаживать, но получил отказ. Он тогда не стал настаивать.

Три с лишним года болезни отца требовали огромных денег — как бездонная яма. В отчаянии она взяла кредит под бешеные проценты. Когда долг стал неподъёмным, она пошла к Фу Вэйсы.

Фу Вэйсы не был благотворителем. Он согласился погасить долг, но поставил условие: она должна быть с ним пять лет.

По словам Ван Пэйфань, последние годы рядом с Фу Вэйсы Цзян То была несчастна.

Она собственными глазами видела, как её отец прыгнул с крыши, и долгое время не могла спать без снотворного. Позже Фу Вэйсы нашёл ей психолога, и только тогда она начала выходить из депрессии.

Между ними действительно был период, когда они казались счастливой парой. Но лишь период. Чрезмерная собственническая ревность и деспотизм Фу Вэйсы душили Цзян То. Он даже говорил, что хотел бы запереть её дома навсегда, чтобы никто другой не видел.

Для Цзян То эти отношения давно превратились в сделку. Она сама пришла к нему, поэтому не имела права жаловаться. Она не любила его, но была благодарна за помощь. Перед ним она не могла улыбаться, но заставляла себя притворяться.

Так они прожили пять лет. Три месяца назад срок их договора истёк, и Фу Вэйсы сам предложил расстаться.

— Фу Вэйсы, — произнесла Цзян То, пытаясь вспомнить, как раньше называла его. Наверное, с холодной отстранённостью.

Фу Вэйсы крепче прижал её к себе и тихо отозвался.

Его голос в эту ночь звучал так низко, будто сливался с лунным светом.

— Ты, пожалуй, хороший человек, — искренне сказала Цзян То.

Фу Вэйсы явно удивился и даже опустил взгляд на её лицо:

— Что случилось?

— Ничего, — ответила она. Просто если всё, что рассказала Ван Пэйфань, правда, то он действительно оказался неплохим... меценатом.

— Но, возможно, я правда тебя не люблю, — добавила она.

— Мне всё равно, — горько усмехнулся Фу Вэйсы. — Цзян То, ты хоть когда-нибудь любила меня?

Не дав ей ответить, он резко наклонился и жадно поцеловал её, не оставляя ни шанса на сопротивление.

Он готов был погрузиться в эту бездну, не желая спасения.

Автор примечает:

Обязательно оставляйте комментарии! Я так старалась и добавила главу — поддержите меня, пожалуйста!

Этот неожиданный поцелуй застал Цзян То врасплох. Она отчаянно сопротивлялась, но не могла вырваться из его железных объятий.

Поцелуй мужчины был агрессивным, безжалостным, почти хищным — будто он хотел проглотить её целиком.

Это совсем не походило на тот сладкий первый поцелуй, о котором мечтала семнадцатилетняя Цзян То. Она не испытывала никакого удовольствия, только страх. Но постепенно в памяти всплыл какой-то смутный образ, и ей показалось, что такие поцелуи ей уже знакомы.

Она перестала сопротивляться. По щекам незаметно покатились слёзы.

Слёзы попали на их губы, и Фу Вэйсы наконец остановился.

http://bllate.org/book/11497/1025250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода