× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Escaping the Paranoid's Possessiveness - Excuse Me, Which Candy Are You? / Побег от собственничества параноика: Простите, какая вы конфетка?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Пэйфань вспомнила те годы, когда они ещё учились в школе: Цзян То постоянно заводила в пенале шелкопрядов и не раз этим её тошнило.

В районе Лесного парка растительность была такой густой, что найти гусеницу на любом дереве не составляло труда.

Прежде чем уйти, Цзян То добротно сняла с плеча Сяо Шитая жучка и слегка похлопала его по плечу:

— Не бойся, он не кусается.

Сяо Шитай облегчённо выдохнул и буквально обмяк.

Цзян То подхватила его и, повторив тем же насмешливым и колким тоном, что и он сам минуту назад, спросила:

— Как же ты такой неловкий?

Даже спустя некоторое время после того, как Цзян То и Ван Пэйфань ушли, Сяо Шитай всё ещё не мог прийти в себя.

Неужели он что-то забыл спросить?

Что вообще происходит? Его что ли только что «выпрямили»?

Невозможно! Абсолютно невозможно!

Появление Цзян То на мероприятии сегодня вечером не вызвало особого ажиотажа. Даже когда она незаметно покинула закулисье, за ней последовало лишь несколько журналистов.

Зато у самой машины внезапно налетела целая стая папарацци, которые давно уже засели в засаде.

Эта свора репортёров всегда действовала Ван Пэйфань на нервы — словно назойливые мухи, от которых никак не избавиться.

Ради красной дорожки Ван Пэйфань специально предупредила организаторов: нельзя задавать лишних вопросов. Но от этих надоедливых папарацци всё равно не укрыться.

Ван Пэйфань даже не успела предупредить Цзян То молчать, как микрофоны уже уткнулись ей в лицо:

— Правда ли, что вы расстались с господином Фу?

Цзян То растерянно заморгала:

— Простите, а кто такой господин Фу?

Журналисты переглянулись, но никто так и не осмелился возразить.

Тем временем в закулисье

Фу Вэйсы, одетый в повседневную одежду, безучастно скрестил ноги, положив их на сиденье перед собой, и, зажав сигарету в зубах, хмурился с холодным и отстранённым видом. Его равнодушие мгновенно сменилось настороженностью, как только он увидел в прямом эфире Цзян То. Он медленно повернул шею.

Сунь Чжоу, услышав фразу «Кто такой господин Фу?», чуть не лопнул со смеху и съязвил:

— Да ты только послушай себя! Десять лет растил свою маленькую любовницу, а она теперь делает вид, будто тебя не знает.

— Мы уже расстались, — спокойно ответил Фу Вэйсы, потушив сигарету и смяв окурок.

Сунь Чжоу закатил глаза:

— Расстались? Тогда почему до сих пор не сменишь обои на экране телефона?

= = =

С начала года и до конца февраля индустрия развлечений пребывала в затишье, и публике не хватало свежих сплетен для обсуждения за чашкой чая.

Но прошлой ночью на одном из форумов внезапно появилось сообщение, которое постепенно стало набирать популярность. Сначала им почти никто не интересовался, но вскоре за ним начали следить всё больше людей.

28 февраля 20xx года

Раздел комментариев на форуме.

Заголовок: «Говорят, некая актриса J рассталась со своим таинственным покровителем!»

Текст поста: «Сначала поясню: я не фанатка-ненавистница JT, наоборот, мне очень нравятся её работы. Она всегда держалась скромно и говорила делом, а не словами. С самого дебюта она взлетела на вершину Олимпа и до сих пор остаётся там. Вы, наверное, хоть раз слышали городские слухи? На самом деле это уже открытый секрет в шоу-бизнесе. Но недавно J действительно рассталась со своим покровителем. Остаётся только пожелать им обоим счастья. В конце концов, они прошли вместе десять лет сквозь все бури и невзгоды.

Сейчас начну выкладывать доказательства и фото».

1L: «Забираю первое место в очереди за попкорном. Молча пришла поесть арбуза».

2L: «Доказательства убедительные:

Во-первых, J стала скромнее. Раньше она не моргнув глазом покупала наряды haute couture за сотни тысяч долларов, а сейчас вся её уличная фотосессия стоит меньше ста тысяч юаней. Раньше каждый выход в свет — обязательно Hermes, а теперь даже носит отечественные бренды (ничего против них не имею).

Во-вторых, J согласилась на реалити-шоу. С конца прошлого года Цзян То подписала контракт на участие в одном шоу (ещё не снималась), где ей предстоит выполнять задания вместе с мужчинами-актёрами. За всю карьеру она никогда раньше не соглашалась на подобное.

В-третьих, J играет второстепенные роли. С самого дебюта Цзян То снималась исключительно в главных ролях у известнейших режиссёров, а теперь вдруг согласилась на несколько фильмов с малым бюджетом и эпизодическими персонажами (съёмки ещё не начались, но уже есть пробные фото).

Сейчас выложу собранные мной фото — всё, что за эти годы случайно попало в объективы папарацци».

...

15L: «Прочитала до конца и наконец поняла: вы про Цзян То?»

16L: «Неужели у Цзян То был покровитель? Мои идеалы рушатся...»

17L: «Вы из какого века? Разве это не всем известный факт?»

18L: «Да ладно вам! Эти „доказательства“ — просто смех. Забираю нашу фею и ухожу. Наша фея всегда говорила делом, а не слухами. За десять лет — две международные премии „Оскар“, полный комплект национальных наград. И ни единого скандала! Такие слухи — просто зависть. Да и вообще, клевета сегодня ничего не стоит».

19L: «Мне кажется, тут что-то есть… Убегаю под крышкой кастрюли».

Изначально тема развивалась вяло, но на 101-м комментарии, где упомянули аббревиатуру FWS, всё взорвалось.

102L: «У кого-нибудь есть реальные доказательства? Осторожно, могут забанить».

103L: «Звучит так правдоподобно, что начинаю верить».

104L: «Неужели покровитель J — это действительно FWS?»

105L: «Я, честно говоря, не понимаю, о ком речь».

106L: «Тоже не могу расшифровать…»

...

110L: «В итоге, кто такой этот Фу Вэйсы?»

111L: «Мне интересно, как он выглядит? Не жирный ли какой-нибудь дядя?»

117L: «Для тех, кто не видел, вот фото. [картинка.jpg]»

118L: «О боже, оказывается, Фу Вэйсы такой красавец? Жаль, что не стал актёром! Его внешность затмевает даже первых красавцев индустрии!»

119L: «Ты что, совсем оторвалась от жизни? Это же владелец крупной развлекательной компании! Зачем ему становиться актёром, если актёры сами к нему лезут?»

120L: «Честно говоря, я теперь официально становлюсь фанаткой Фу по внешности!»

121L: «Целую экран! В костюме он выглядит просто потрясающе».

122L: «ТАК КРАСИВ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!»

123L: «Подождите! А главное-то где? Покровитель JT — это правда Фу Вэйсы?»

...

Уже на следующий вечер тема достигла отметки в 2000+ комментариев. Хотя обычно на этом форуме, даже при высокой посещаемости, редко набирается больше тысячи.

2001L: «Значит, я счастливчик №2001, который пришёл поесть арбуза? Чувствую лёгкое волнение».

2002L: «Я на секунду опоздал, иначе 2001-й комментарий был бы моим».

...

2022L: «Меня напугало: все комментарии с упоминанием запрещённого имени удалили».

2023L: «Проверил — правда…»

2024L: «Похоже, это правда».

2025L: «До встречи под новым ником».

...

Через полчаса тема была полностью удалена модераторами форума.

Однако в мире шоу-бизнеса пустые слухи редко возникают без причины, особенно когда речь идёт о такой недосягаемой звезде, как Цзян То. Это вызвало подозрения.

Вскоре имя Цзян То неожиданно взлетело в топы Weibo, хотя она три месяца не появлялась на публике.

В мире развлечений чувства быстро остывают: даже если три месяца назад ты был на пике славы, но пропадёшь на три месяца — на твоё место тут же набросятся новые лица, старые и новые, чтобы занять твои ресурсы.

Три месяца назад у Цзян То ресурсов было хоть отбавляй.

Вернее, с самого дебюта ей никогда не приходилось их не хватать.

Но ситуация начала меняться. Например, участие в благотворительной красной дорожке сегодня стало вынужденной уступкой со стороны Ван Пэйфань. Раньше студия даже не смотрела в сторону таких мелких мероприятий, да и тот человек никогда не позволял ей участвовать.

Цзян То успела прочитать все комментарии до того, как тему удалили.

Как участница событий, она читала всё с любопытством стороннего зрителя и даже начала искать в интернете фотографии Фу Вэйсы. Однако ей не повезло: все фото из того треда были удалены, и она так и не увидела лицо своего «покровителя».

На вопрос к Ван Пэйфань та ответила коротко:

— Всё это выдумки. Никакого покровителя нет.

Но Цзян То чувствовала: здесь явно не всё так просто.

Однако разбираться ей не дали. Ван Пэйфань уже принесла расписание:

— Завтра в семь утра тебе нужно быть на съёмках реалити-шоу. Это очень популярная программа в стране. Лучше заранее подготовься: подумай, во что оденешься и что возьмёшь с собой.

Цзян То внимательно слушала, но пока не совсем понимала, что такое реалити-шоу.

Десять лет назад в Китае ещё не существовало такого формата, и Цзян То слышала о нём впервые.

После объяснений она заинтересовалась:

— Так это просто игры? Я в играх мастер! Разве современные звёзды так легко зарабатывают?

Ван Пэйфань возразила:

— Что ты говоришь! Игры тоже требуют времени, да и в процессе может случиться всякое непредвиденное — это опасно.

Цзян То сухо усмехнулась:

— О, правда? Как страшно.

Но, как водится, чего боишься — то и случается.

Это был первый опыт Цзян То в реалити-шоу — как десять лет назад, так и сейчас. Её живой интерес заметно облегчил Ван Пэйфань душу.

Раньше Цзян То категорически отказывалась от всего, что связано с индустрией развлечений, и эта перемена вызывала у Ван Пэйфань тревогу. Но выбора не было: от неё зависело благополучие всей студии, и ей приходилось работать вовсю.

В этом шоу участвовали постоянные ведущие и приглашённые звёзды, выполнявшие задания от режиссёра. Программа занимала первое место по рейтингам и охватывала аудиторию от восьми до восьмидесяти лет.

Поскольку пригласить Цзян То было большой удачей, продюсеры сразу поставили её в центр кадра. При согласовании сценария они шли навстречу всем пожеланиям агента Ван Пэйфань.

К удивлению всех, Цзян То отлично ладила с ведущими: ловко подхватывала шутки и сама создавала комичные моменты. Это приятно удивило команду: раньше Цзян То считалась «недоступной богиней», которая редко улыбалась и держалась отстранённо.

Её партнёр по шоу, молодой актёр Фан Цун, сначала боялся, что их дуэт не «заиграет». Но оказалось, что Цзян То гораздо энергичнее и решительнее, чем он представлял. Она без колебаний бралась за любые задания и проявляла настоящий профессионализм — даже «мужскую силу».

Это сильно отличалось от образа «капризной звезды», который Фан Цун слышал ранее.

Фан Цун прославился в начале года благодаря популярному веб-сериалу. Благодаря своей внешности, актёрскому таланту и фигуре он мгновенно собрал армию поклонниц.

Хотя ему и Цзян То было примерно поровну лет, в шоу-бизнесе он был новичком по сравнению с международной актрисой Цзян То. Поэтому, увидев её мощную ауру, Фан Цун поначалу чувствовал себя скованно.

Съёмки проходили в деревне: участникам предстояло прожить два дня и выполнить задания, связанные с местными обычаями.

Команда разделилась на шесть пар (мужчина + женщина). Цель — собрать как можно больше «энергии». Та пара, что наберёт больше всех, получит призовые деньги, которые будут переданы жителям деревни от их имени.

Задание Цзян То и Фан Цуна — приготовить обед для местных. Если еда понравится, они получат свою порцию «энергии».

http://bllate.org/book/11497/1025241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода