× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Escaping the Paranoid's Possessiveness - Excuse Me, Which Candy Are You? / Побег от собственничества параноика: Простите, какая вы конфетка?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но был один, кто составлял исключение.

Сунь Чжоу перевёл взгляд на телевизор.

Камеры прямого эфира вращались вокруг Цзян То, не оставляя ни единого слепого угла.

Даже повидавший множество людей, Сунь Чжоу вынужден был признать: холодная, ослепительная красота Цзян То — такую больше не сыскать в нынешнем шоу-бизнесе. Сегодня на ней было длинное платье без бретелек с цветочным принтом, идеально соответствующее теме мероприятия, и от этого ранневесенний день словно наполнился пением птиц и ароматом цветов.

На холодном ветру её тщательно уложенные волосы развевались, несколько прядей щекотали лицо, и она лёгким движением откинула их назад. Любой кадр, снятый камерой, становился идеальной анимацией. Однако при ближайшем рассмотрении было заметно: обе руки Цзян То покраснели от холода.

Пройдя по бесконечной красной дорожке на высоких каблуках, Цзян То поднялась на сцену, где два ведущих пригласили её оставить автограф и дать короткое интервью.

Такие интервью — неотъемлемая часть любого красного ковра, и обычно задают безобидные вопросы.

Благодаря наставлениям Ван Пэйфань, Цзян То заранее знала ответы на большинство из них.

Мужчина-ведущий уже начал подготовку, расхваливая Цзян То: «Вы словно небесное создание, сегодняшнее украшение всего вечера!» — говорил он, разливаясь, как рекламный агент, продающий квартиры.

Цзян То широко улыбнулась. Её, конечно же, радовал комплимент, особенно учитывая, что она ещё и самолюбива.

От этой улыбки вспышки фотовспышек стали ещё яростнее.

Фу Вэйсы, наблюдавший за прямым эфиром, тоже на мгновение замер.

Ему давно уже не доводилось видеть её такой беззаботной улыбки.

Пока он размышлял об этом, к нему подошёл человек.

Фу Вэйсы лениво откинулся на диван, одной рукой придерживая лоб, и услышал, как тот склонился к его уху и почтительно прошептал:

— Уже выяснили. Прошлый раз авария госпожи Цзян не была случайностью — кто-то вмешался в работу её служебного автомобиля.

Автор говорит:

Не забудьте добавить в закладки мою следующую книгу «Пламя и страсть»!

Аннотация: Нежная студентка-танцовщица против холодного бизнес-магната.

Чжоу Му вышла замуж за Фу Яня сразу после достижения совершеннолетия — тогда она ещё училась в университете.

Как гласили слухи, их брак действительно был заключён по договорённости семей ещё в детстве.

Подруги не могли не возмущаться:

— Этот Фу Янь в кругах известен своей жестокостью и одержимостью. Кроме денег, что у него есть?

Чжоу Му лишь слегка улыбалась в ответ, не подтверждая и не опровергая. Ведь, по сути, они были правы.

Вернувшись домой и увидев, как легендарный «тиран» собственноручно готовит ужин, Чжоу Му обвила его талию сзади и засмеялась.

Фу Янь развернулся, подхватил её на руки и усадил на кухонную столешницу. Он целовал её губы, а руки между тем уже начали блуждать:

— Ты не можешь жить в общежитии? Два раза в неделю — какой муж это вытерпит?

Чжоу Му уворачивалась от его ладоней, но не успела даже передать слова подруг, как уже задыхалась от поцелуев.

Темой нынешнего красного ковра стала защита окружающей среды. Поскольку мероприятие носило благотворительный характер, его проводили прямо у входа в лесопарк города Наньчжоу.

Цзян То выросла в Наньчжоу и прекрасно знала этот парк. Однако десять лет назад он был далеко не таким живописным, как сейчас, да и экологическое сознание людей тогда явно не достигало нынешнего уровня. По её воспоминаниям, совсем недавно она ещё гуляла здесь с одноклассниками, взбираясь на гору и загадывая желание поступить в самый любимый университет.

А теперь она проснулась знаменитостью и стояла на холодном ветру, отвечая на вопросы ведущих.

Короткое интервью на красной дорожке было для Цзян То одновременно чужим и волнующим. Она следовала заранее подготовленным ответам Ван Пэйфань, выбирая только те вопросы, на которые могла ответить, а остальные искусно обходила, переключая внимание, как в игре в тайцзицюань. Благодаря этому её участие в мероприятии прошло без единой ошибки. Но если уж говорить о том, что невозможно контролировать, так это встреча с хейтером за кулисами.

В шоу-бизнесе самый верный способ узнать, насколько ты популярен, — посмотреть, сколько у тебя хейтеров. Как гласит старая истина: всё, что доходит до крайности, оборачивается противоположным. Как только популярность звезды взлетает слишком высоко, хейтеры тут же появляются, словно почуяв запах. Кто-то сначала становится знаменитостью, а потом — объектом ненависти; кто-то сначала терпит нападки, а затем благодаря им становится знаменитостью.

С самого дебюта Цзян То постоянно сталкивалась с хейтерами, но, к их несчастью, за все эти годы им так и не удалось ничего серьёзного на неё найти. Максимум — безвредные нападки на её внешность.

Иногда безупречная красота актрисы сама по себе становится грехом. Ведь в глазах хейтеров «идеальных людей не бывает», а значит, если ты так красива — ты обязательно сделала пластическую операцию. Они усердно собирают любые фото звезды до дебюта, и стоит обнаружиться малейшему отличию — они тут же делают пометку: «Здесь была операция».

Что забавно, в детстве Цзян То действительно выглядела иначе.

Раньше у неё был приплюснутый нос, теперь — высокий; раньше — нестабильные веки (то одно, то другое), теперь — чёткие двойные складки; раньше — короткий подбородок, теперь — заострённый.

Вот! Эти детские фотографии — лучшее доказательство того, что Цзян То делала пластику. Не смейте объяснять! Объяснения всё равно бесполезны! Хейтеры затыкают уши и кричат: «Не слушаю, не слушаю — болтает черепаха!»

За годы наблюдений Ван Пэйфань почти досконально изучила нескольких постоянных хейтеров Цзян То.

Увидев одного из них за кулисами, она специально предупредила Цзян То:

— На десять часов, вон тот в неоново-зелёной одежде, с причёской три к семи, мужчина. Он специально скажет тебе что-нибудь колкое — просто улыбнись и не обращай внимания.

Цзян То посмотрела в указанном направлении и действительно увидела мужчину в неоново-зелёном с причёской три к семи.

Он был невысокого роста — даже ниже неё. Расстояние позволяло разглядеть, что он накрашен. Десять лет назад макияж у мужчин был редкостью, в отличие от сегодняшних времён, когда даже большинство гетеросексуальных парней редко красятся.

Ван Пэйфань наклонилась и тихо сказала ей на ухо:

— Это твой хейтер. Его кличка — Сяо Шитай. Три года назад он присоединился к группе тех, кто тебя троллит. Теперь он появляется практически на каждом твоём мероприятии в Наньчжоу.

Цзян То примерно поняла ситуацию.

Если судить по словам Ван Пэйфань, этот человек, пожалуй, настоящий «фанат» — ведь даже самые преданные фанаты не всегда посещают все мероприятия, а вот хейтеры, оказывается, следят за каждым шагом.

Действительно, как только он приблизился, неоново-зелёный мужчина громко закричал Цзян То:

— Цзян То, Цзян То, посмотри на меня! Я твой самый заботливый Сяо Шитай!

Его голос напоминал пение петуха, и Цзян То с трудом сдерживала смех.

«Заботливый»? Да он, скорее, хочет её убить.

На самом деле Сяо Шитай был студентом. Стал хейтером Цзян То совершенно случайно. В первом курсе, скучая в интернете, он наткнулся на видео с её интервью и кликнул. Лицо Цзян То, идеальное под любым углом, заставляло восхищаться даже тех, кто никогда не смотрел её фильмов.

Сяо Шитай сначала смотрел с доброжелательным интересом, но вдруг заметил, что на протяжении всего интервью она хмурилась, отвечала журналистам с явным безразличием и даже ушла раньше времени, оставив всех в недоумении.

Как будущий журналист, он сразу же возмутился: «Ты же звезда, которая живёт за счёт СМИ! Зачем так высокомерничать?»

И в тот же миг он стал одним из многочисленных хейтеров Цзян То. За эти годы он превратился в столп её антипоклонников и внёс неоценимый вклад в дело очернения её репутации.

Если вспомнить путь Цзян То к славе, то можно сказать: она достигла вершины сразу после дебюта. Она была «девушкой» знаменитого режиссёра Вань Хуэйхуэя и первой же картиной завоевала международную премию «Лучшая актриса».

Все эти годы её девизом была скромность. Она придерживалась образа «неземной» звезды: не снималась в дешёвых рекламах, не соглашалась на плохие фильмы, работала только над крупными проектами с огромным бюджетом и всегда играла главную героиню.

Разве такого человека не стоит троллить? Не троллить её — значит предать собственную совесть!

Сегодня Сяо Шитай пришёл на мероприятие, несмотря на мороз минус один градус, по одной-единственной причине:

ГОВОРЯТ! ЧТО! ЦЗЯН! ТО! И! ЕЁ! ТАИНСТВЕННЫЙ! СПОНСОР! РАССТАЛИСЬ!

Давно ходили слухи, что за спиной Цзян То стоит некий таинственный покровитель — её «золотой папочка». Всякий раз, когда СМИ пытались упомянуть этого человека, они тут же замолкали: его нельзя было ни обидеть, ни даже упоминать всерьёз. Интернет-пользователи строили догадки, опираясь на малейшие намёки, но все такие публикации и посты исчезали в течение 24 часов.

Однако в последнее время слухи усилились: якобы отношения с покровителем действительно закончились.

Причина проста: Цзян То два месяца не появлялась на публике, а сегодняшнее платье вызвало массу домыслов.

Обычно наряды для красных дорожек и церемоний предоставляют известные бренды — в этом нет ничего нового. Но Цзян То всегда покупала haute couture за миллионы, даже не моргнув глазом.

А сегодня на ней было платье какой-то никому не известной марки, да ещё и она сама выложила в Weibo полный портрет, явно рекламируя этот бренд.

Неужели Цзян То дошла до того, что рекламирует одежду третьесортного бренда? Похоже, слухи о расставании с покровителем становятся всё правдоподобнее.

В этот момент Цзян То, укутанная в тёплую шубу, быстро шла прочь под руководством своего менеджера Ван Пэйфань.

Сяо Шитай, используя свою обширную сеть контактов, сумел пробраться за кулисы и наконец получил шанс подойти к ней вплотную.

Воспользовавшись своим небольшим ростом, он догнал её и сказал, шагая рядом:

— Госпожа Цзян, сегодня вы выглядите очень… деревенски. Это платье, наверное, недёшево?

Цзян То лишь слегка улыбнулась, не комментируя.

«Дорого или дёшево — какое тебе дело?»

Видя, что она не отвечает, Сяо Шитай продолжил:

— В такую стужу вы показываете и ноги, и грудь — прямо образец профессионализма!

Цзян То прекрасно понимала скрытый смысл его слов и мысленно уже готова была послать его куда подальше.

«Этот тип, наверное, больной? Если завидуешь моей груди — так и скажи!»

Ван Пэйфань, заметив, что настроение Цзян То ухудшается, вспомнила, как та в семнадцать лет могла нагрубить кому угодно, и поспешно сказала:

— Не обращай на него внимания, он специально тебя провоцирует.

Цзян То тихо кивнула и, опираясь на руку Ван Пэйфань, пошла дальше.

Туфли на пятнадцатисантиметровых каблуках — это извращённый дизайн, издевательство над человеческим телом. Но ради красивой линии ног актрисы готовы идти по красной дорожке, будто на цыпочках.

И десять лет назад, и сейчас Цзян То никогда не носила высокие каблуки, поэтому ходьба давалась ей с трудом. Но чтобы поскорее избавиться от надоедливого хейтера, она невольно ускорила шаг.

Сяо Шитай, однако, не отставал:

— Сяо Цзянцзян, вы снова стали красивее! Неужели за эти месяцы снова легли под нож?

Цзян То остановилась.

Говори что хочешь — но только не трогай её лицо. Этого она не потерпит.

Сяо Шитай, слишком увлечённый погоней, чуть не врезался в неё, но Цзян То резко схватила его за плечо.

При росте сто шестьдесят пять сантиметров и на таких каблуках она буквально смотрела на него сверху вниз.

— Ты Сяо Шитай? — спросила она с лёгкой улыбкой. От её присутствия исходила такая мощь, что улыбка лишь усилила её харизму.

Сяо Шитай кивнул, сохраняя насмешливый и немного язвительный тон:

— Ваша память просто великолепна.

— Имя отлично подходит твоему характеру, — сказала Цзян То и указала на его плечо: — Эй, у тебя там жучок.

— Жучок?

Сяо Шитай посмотрел туда, куда она только что дотронулась...

— АААААААА!

Это была огромная, невообразимо большая зелёная гусеница! Такая, будто её специально покрасили в неоновый оттенок, чтобы она сливалась с его одеждой, и теперь медленно ползла по плечу.

Спасите!

Сяо Шитай завизжал и начал яростно трясти плечом.

Но у этого жука, похоже, были присоски — он крепко держался за ткань.

Цзян То, наблюдая за этим зрелищем, не смогла сдержать смеха. Ну и мужчина! Боится насекомых до такой степени!

Ван Пэйфань тоже улыбалась, но незаметно ткнула Цзян То в бок, давая понять: пора уходить. Она-то прекрасно знала, что этот жук появился там не случайно.

http://bllate.org/book/11497/1025240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода