× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Encountering Thunder / Встречая гром: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Ши Ли выписалась из больницы, Е Ешу ещё не видел её. Теперь, взглянув на то, что она заказала, он решил: болезнь, похоже, была серьёзной — раз даже в еде такая осторожность.

Е Ешу сел и начал с самопредставления:

— Твой одноклассник по старшей школе, Е Ешу.

Ши Ли помолчала три секунды и не ответила.

Е Ешу подумал, что она снова забыла, и уже собрался освежить ей память.

Но Ши Ли махнула рукой:

— …Я ещё не забыла, что происходило после больницы.

Только тогда Е Ешу понял: белый кипяток и говядина в прозрачном бульоне были вовсе не по её желанию. Чтобы хоть как-то вписать заказ в атмосферу бара, он специально послал Заза в их комнату отдыха за набором посуды для крепкого алкоголя. Потом просто нальют туда кипяток — и будет казаться, будто Ши Ли вполне органично вписывается в обстановку заведения.

Втроём они устроились в угловом диванчике и заговорили о нынешнем положении дел Ши Ли. Е Ешу заметил, что она всё ещё плохо вспоминает прошлое:

— Врач же говорил, что через два-три дня память должна вернуться? Почему до сих пор ничего?

Ци Цзэ промолчал, явно не разделяя тревоги Е Ешу.

Если раньше Е Ешу знал, что отношения между ними напряжённые, то теперь он всё равно не мог не заступиться за Ши Ли. Наклонившись, он тихо шепнул Ци Цзэ на ухо:

— Ну всё-таки она больна. Неужели нельзя проявить хоть немного заботы?

Ци Цзэ бросил на него взгляд:

— А как мне проявлять заботу? Как ты? Подобрать ей специальный набор для воды?

— Ты…

Пока они спорили, Заза уже вернулся с набором посуды. Он как раз услышал, как Е Ешу предлагал найти способ вернуть Ши Ли память.

— Я знаю! Я знаю! — воскликнул Заза, ставя набор на стол. За последнее время, переживая из-за амнезии Ши Ли, он основательно поднаторел в просмотре дорам про ДТП. Самый частый способ восстановления памяти там — вернуться туда, где всё начиналось. — Да Лицзы ведь потеряла воспоминания? Может, стоит отвезти её в места, важные для детства или прошлого? Вдруг что-то случится, воспоминания наложатся друг на друга — и бац! Всё сразу вернётся. И болезнь пройдёт сама собой!

— Не ожидал от тебя такой смекалки, — одобрил Е Ешу и повернулся к остальным: — Что думаете? Ши Ли, помнишь какие-нибудь ключевые моменты своей жизни? Мы можем съездить туда.

Ши Ли: «……»

Е Ешу только сейчас понял, насколько глупо прозвучал его вопрос. Как может человек с амнезией вспомнить важные события прошлого? К счастью, среди них были и более сообразительные. Сам Е Ешу тоже быстро сообразил:

— Ладно, наверное, это слишком сложно для тебя сейчас, — кашлянул он. — Давайте просто сходим в Миндэ? Ты ведь три года там училась — наверняка что-то запало в память.

Четверо договорились отправиться в Старшую школу Миндэ. Поскольку Заза участвовал в обсуждении, а он, будучи фанатом номер один, ни за что не хотел упускать шанс прикоснуться к прошлому своего кумира, он настоял, чтобы его тоже взяли с собой.

Чтобы не мешать учебному процессу, Ци Цзэ и остальные назначили поездку на субботу. В выходные в школе всё равно работают сотрудники, так что они заранее связались с бывшими учителями, получили разрешение и договорились о визите в субботу.

Ши Ли решила, что для возвращения в школу её волосы не должны быть слишком яркими, и специально зашла в парикмахерскую, чтобы перекраситься в более скромный цвет.

Лёжа в постели, она просматривала чат, созданный Е Ешу.

Машина Ши Ли ещё не была починена, поэтому на следующий день за ней должны были приехать. Все договорились приехать в школу около десяти утра и напомнили Ши Ли не забыть поставить будильник.

Она поняла, что Е Ешу до сих пор считает её беспомощной пациенткой, постоянно что-то забывающей, но спорить не стала. Уже собираясь выключить телефон, она вдруг заметила новое сообщение в чате.

【qz】: Завтра в девять тридцать буду ждать тебя у подъезда.

【qz】: Приготовил тебе сюрприз.

Ши Ли замерла, глядя на сообщение Ци Цзэ, и отправила знак вопроса.

【shirley】: Какой сюрприз?

Неужели помимо возвращения в школу она ещё и подарок получит?

Ши Ли вдруг вспомнила, как рассказывала Ци Цзэ, что в детстве очень боялась врачей — особенно уколов. Каждый раз устраивала истерику, и мать всегда успокаивала её маленькими подарками и игрушками. После каждого визита к врачу Ши Ли обязательно получала то, о чём просила.

Неужели он… всё ещё помнит?

【qz】: Увидишь завтра.

Ци Цзэ решил сохранить интригу. Ши Ли не могла скрыть волнения — ей так и хотелось перевести время на телефоне прямо на девять тридцать, чтобы немедленно увидеть, что он приготовил.

Будильник оказался бесполезен: Ши Ли проснулась задолго до рассвета, позавтракала, накрасилась — и у неё даже осталось полчаса свободного времени.

Она уже собиралась немного посидеть дома или полистать ленту в соцсетях, как вдруг увидела сообщение в групповом чате: Е Ешу и компания будут у неё через пять минут — на двадцать минут раньше срока.

В машине Е Ешу всё ещё зевал, полусонный, привалившись к спинке заднего сиденья.

Кто бы мог подумать, что Ци Цзэ выедет раньше всех? Он просидел до трёх ночи, и утром ему даже некогда было привести себя в порядок. Его просто потащили с постели, и теперь он, едва не спящий, отправил Ши Ли сообщение. Он даже поспорил с Заза, что Ши Ли наверняка опоздает, но едва успел отправить сообщение, как получил ответ. А когда машина только подъехала к подъезду, Ши Ли уже вышла из парадной, полностью готовая к выезду.

Е Ешу резко сел, недоверчиво протёр глаза:

— Ты… во сколько вообще встала?

Ши Ли неопределённо хмыкнула:

— Да… только что.

Заза и Е Ешу сидели сзади, но Ши Ли не захотела тесниться с ними и заняла переднее пассажирское место.

Ци Цзэ, сидевший за рулём, заметил её окрашенные волосы:

— Перекрасилась?

— Ага.

— Я думал… — начал он и не договорил. — Ладно, всё равно сойдёт.

Ши Ли не поняла, что он имел в виду, но не успела спросить — Е Ешу уже навалился сзади, почти прижавшись лицом к её затылку. Он до сих пор не верил своим глазам и внимательно разглядывал Ши Ли: кожа будто светится изнутри, да и каждый волосок выглядит аккуратнее его собственного лица.

— Не может быть! Ты точно только что встала? Неужели между людьми такая разница?! — воскликнул он.

Е Ешу подобрался слишком близко, и Ши Ли инстинктивно отстранилась. Она, конечно, не собиралась признаваться, что с самого утра делала «естественный» макияж, который даже прямые мужчины не замечают.

Ци Цзэ, откинувшись на спинку сиденья, слегка усмехнулся и, не поворачиваясь, ладонью оттолкнул Е Ешу обратно:

— Хватит уже. Тебе не надоело?

Е Ешу чувствовал себя униженным. Эти двое словно созданы друг для друга — красота, здоровье, всё идеально. Как им понять, насколько он страдает без возможности нормально собраться? С Ши Ли спорить он не стал, зато принялся колотить по спинке водительского кресла, как обиженная жёнушка, ворча на Ци Цзэ за то, что тот не дал ему больше времени привести себя в порядок.

Благодаря шуткам Е Ешу в салоне царила лёгкая атмосфера, и все веселились.

До школы Миндэ было далеко, и вскоре Е Ешу, зевнув, снова задремал. От его сонливости заразился и Заза, и через несколько минут их головы стукнулись друг о друга — оба отправились в объятия Морфея.

Ши Ли оглянулась на спящих сзади, достала телефон и сделала фото, мысленно заметив:

— Не знаю почему, но эта сцена немного напоминает…

Ци Цзэ всё ещё вёл машину и негромко отозвался:

— Что?

Ши Ли подумала, что это похоже на семейную поездку на пикник: родители с двумя шумными детьми, которые наконец уснули, и теперь в машине остались только они вдвоём.

Но учитывая их отношения, она лишь прочистила горло и сказала не то, что думала:

— Похоже на школьный весенний выезд.

Ци Цзэ, внезапно превратившийся в вожатого для школьников: «……»

Сделав фото, Ши Ли убрала телефон и снова посмотрела на Ци Цзэ:

— Кстати, ты ведь вчера говорил про сюрприз?

Ци Цзэ кивнул.

— Так где он?

Ци Цзэ указал на бардачок перед ней:

— Сама достань.

Ши Ли слегка прикусила губу — всё ещё играет в таинственность. Она нарочито равнодушно «охнула», открыла бардачок — и замерла. Внутри лежал прозрачно упакованный парик самых безумных расцветок, с семью разными цветами.

Вытащив парик, она переводила взгляд с Ци Цзэ на парик и обратно, потом швырнула его ему на колени:

— Это ещё что такое?

Ци Цзэ не обиделся, лишь слегка приподнял уголки губ:

— Чтобы простимулировать восстановление памяти.

Ши Ли решила, что он просто издевается, пользуясь её амнезией.

— Как так? Разве никто тебе не говорил? — Ци Цзэ посмотрел на неё и усмехнулся, снова протягивая парик. — Когда я впервые тебя увидел, у тебя были именно такие волосы.

Ши Ли: «……»

Она поняла: она не дура, просто поверила его вранью насчёт «сюрприза». И вот теперь у неё в руках этот радужный парик в стиле «семицветик».

Машина резко повернула, и головы Е Ешу с Заза столкнулись с такой силой, что их краткая встреча с Морфеем закончилась. Е Ешу потёр лоб и, заметив, как близко прижался к Заза, с отвращением отвернулся. Заглянув в окно, он зевнул:

— Мы уже почти приехали?

Ци Цзэ кивнул и немного опустил задние стёкла, чтобы свежий воздух помог проснуться.

Холодный ветерок ворвался внутрь, и Заза, всё ещё не до конца проснувшись, инстинктивно потянулся вперёд. Его пальцы случайно коснулись чего-то мягкого, но колючего, и он чуть не прижался к Е Ешу от испуга.

Ши Ли, которая только что листала телефон, обернулась:

— Что случилось?

— Я… я только что коснулся чего-то, — запнулся Заза, не зная, как описать. — Мягкое, но колючее… Я не стал присматриваться, но оно очень яркое.

Е Ешу не придал значения:

— Просто приснилось. В машине нет ничего подобного.

Как раз в этот момент Ши Ли быстро спрятала парик обратно, и Заза решил, что действительно померещилось. Пока сзади окончательно не проснулись, машина уже подъехала к воротам Старшей школы Миндэ. Охранник легко пропустил их — ведь они заранее договорились с учителями.

Хотя сегодня и суббота, время особенное: до выпускных экзаменов остался всего месяц, и школа Миндэ гуманно ввела систему еженедельных пробных экзаменов по субботам. Желающие ученики могут приходить и сдавать тесты, а в понедельник получают результаты — якобы для «десенсибилизации» и снижения стресса перед настоящими экзаменами.

Едва войдя в учебный корпус, Е Ешу наткнулся на группу учеников, только что закончивших первый тест. Он мгновенно спрятался за спину Ци Цзэ:

— Чёрт, совсем забыл! В старших классах перед экзаменами вводили эти субботние тесты! Неужели эта традиция до сих пор жива? Быстро, прикройте меня! Не дай бог мои милые младшие товарищи увидят, в каком жалком виде предстаёт перед ними их великолепный старшекурсник!

Е Ешу, сильно переживающий за свой имидж, поправил растрёпанные волосы и начал подталкивать Ци Цзэ с Заза к туалету:

— Нет-нет, сначала мне нужно привести причёску в порядок! Ши Ли, иди пока куда-нибудь, мы скоро найдём тебя!

Ци Цзэ и Заза послушно стали щитами для Е Ешу, а Ши Ли немного постояла у входа и всё же пошла наверх.

Их класс находился на третьем этаже, в самом конце коридора, на солнечной стороне. Дойдя до двери, Ши Ли хотела просто заглянуть внутрь через стеклянное окошко, но случайно повернула ручку — и дверь открылась.

Ши Ли удивилась, помедлила и всё же вошла в класс.

http://bllate.org/book/11495/1025101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода