× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Encountering Thunder / Встречая гром: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Ли: «……»

После лжи её словно ужалило — теперь каждая фраза Ци Цзэ казалась ей проверкой на полиграфе. К счастью, она уже немного освоилась в роли амнезички и тут же изобразила растерянность и невинное недоумение, будто и вправду ничего не помнила.

— А если я сама не знаю, что делать?

Про себя Ши Ли мысленно фыркнула: «Хватит нести чушь! Ты ведь уже два раза бывал у меня дома!» Но раз уж она выбрала эту роль, приходилось держать язык за зубами. Так они и стояли, уставившись друг на друга.

Ци Цзэ, похоже, не особенно переживал:

— Давай так: у меня квартира большая — пойдёшь ко мне жить?

Ши Ли окончательно замолчала.

В такой странной атмосфере они спустились вниз. Вчера вечером машина Ши Ли попала в аварию и её уже увезли в ремонт. Ци Цзэ приехал вместе с Е Ешу и Зазой на одной машине, но когда те уехали домой, остался один. Теперь им пришлось стоять у входа больницы и ловить такси.

По сравнению с наглостью Ци Цзэ у Ши Ли ещё оставалась хоть капля стыда. Когда он начал вводить адрес назначения, она не выдержала:

— Может, лучше забронируешь мне гостиницу…

— Что?

Ши Ли стиснула зубы:

— Ты же не знаешь, где я живу? Я поселюсь в отеле.

Она чувствовала себя полной дурой: не только не удалось сохранить образ заклятого врага Ци Цзэ, но и до собственного дома теперь не добраться.

Ши Ли кипела от злости, но Ци Цзэ, напротив, выглядел совершенно расслабленным.

— Шучу, — сказал он, сдерживая смех, и протянул ей телефон, на экране которого уже был указан адрес её нынешнего дома. — Неужели думаешь, я настолько забывчив, что не запомню твой адрес?

Ши Ли снова замолчала. По дороге домой они не обменялись ни словом. Она отвернулась к окну и через отражение в стекле наблюдала за тем, чем занят Ци Цзэ.

Она и так знала, что Ци Цзэ не подарок, но теперь, воспользовавшись её амнезией, он явно решил её подразнить.

И всё же… чем же таким интересным он занимается в телефоне?

С самого начала поездки Ци Цзэ не отрывался от экрана, что-то выбирая и просматривая.

Дорога от больницы до дома Ши Ли заняла чуть больше получаса. У подъезда она наконец поняла, в чём дело: Ци Цзэ остановил курьера с доставкой еды.

Утром они спешили на обследование и ничего не ели. Пока ехали, Ци Цзэ уже заказал обед через приложение — как раз к их возвращению всё должно было быть готово.

Ши Ли взглянула на него. Гнев, который она держала внутри, немного утих:

— Ты заказал еду?

Ци Цзэ держал в руках тяжёлый пакет и коротко кивнул:

— Живот ведь урчал.

Ши Ли широко распахнула глаза. Да, она действительно проголодалась, но живот точно не урчал:

— Кто… ты что несёшь? Я не голодна, и живот у меня не урчал!

— Я не про тебя, — невозмутимо ответил Ци Цзэ. — Про свой. Но раз тебе не хочется есть, можешь не есть.

Ши Ли была поражена.

«Не буду — и всё! Пускай голодная сдохну!» — хотела она сказать, но не могла позволить себе уйти: тогда бы невозможно было объяснить, как она потом нашла дорогу домой. Пришлось молча следовать за Ци Цзэ, пока тот поднимался по лестнице, а затем передать ему свои ключи, чтобы он открыл дверь.

Ши Ли впервые по-настоящему ощутила, что значит «выплеснуть воду вместе с ребёнком».

— Ладно, — сказала она, едва переступив порог и повернувшись к Ци Цзэ с каменным лицом. — Ты меня доставил. Можешь уходить.

Ци Цзэ, очевидно, ожидал именно такой реакции. Он не послушался, а просто закрыл за собой дверь, поставил пакет с едой на стол и уселся на диван.

— Что ты делаешь? — недовольно спросила Ши Ли.

— Даже если нет заслуг, есть усталость. После всего, что я сделал, неужели ты не дашь мне хотя бы поесть горячего? — Он открыл пакет и стал доставать контейнеры. — К тому же еда моя собственная.

Ши Ли не нашлась, что возразить.

Как только крышки сняли, по квартире разнесся аппетитный аромат. Ши Ли, пропустившая завтрак, не могла устоять перед соблазном. Сидя на другом конце дивана, она будто случайно бросала взгляды на содержимое пакета.

Жареная говядина с перцем, тушёная брокколи, сладкие лотосовые корнеплоды в мёде — всё это было её любимыми блюдами.

Ци Цзэ даже заказал две порции риса.

Ши Ли сглотнула. В этот момент Ци Цзэ, распаковывая рис, заметил:

— Немного переборщил с количеством…

Ши Ли ждала, что он сейчас предложит разделить еду.

— Ладно, — сказал он, будто нехотя, и открыл вторую коробку риса. — Как-нибудь съедим.

Голодная Ши Ли уже не могла сдерживаться. Она подскочила, схватила коробку с рисом, которую он ещё не трогал, и заодно пару палочек. Внутренне оправдываясь, она решила, что просто не может терпеть, когда еду выбрасывают — это же расточительство! Она лишь помогает ему справиться с избытком.

При этом, усевшись обратно, она даже фыркнула в его сторону.

Она ожидала, что Ци Цзэ сейчас что-нибудь скажет, но он промолчал. Однако она отлично услышала его тихий смешок и уловила в отражении уголки его приподнятых губ.

После еды Ци Цзэ собрал все контейнеры. Ши Ли тем временем продолжала изображать амнезию: с любопытством разглядывала свою квартиру, то тут, то там трогая предметы. В конце концов её внимание привлекло оборудование для стримов. Она задумчиво провела пальцем по краю монитора, размышляя, как теперь вести эфиры, не нарушая образ потерявший память человека.

В этот момент за её спиной появился Ци Цзэ.

— Забыла, что сказал врач? Нельзя работать.

Ши Ли вздрогнула и обернулась — почти столкнувшись с ним нос к носу. Она поспешно оперлась на край стола, отвела взгляд и прокашлялась:

— …А я вообще работаю?

Ци Цзэ бросил на неё короткий взгляд:

— Ты — игровая стримерша. У тебя на платформе больше трёх миллионов подписчиков.

Ши Ли сделала вид, будто удивлена:

— Три миллиона?

— Да. Ты очень талантлива и популярна. Как только ты заходишь в эфир, чат заполняется сообщениями. Фанаты зовут тебя «женушкой» и «солнышком».

Хотя Ши Ли и так всё это знала, услышав от Ци Цзэ, она невольно захотела гордо вскинуть подбородок, как павлин, распускающий хвост, и побудить его сказать ещё.

— Ещё что-нибудь? — спросила она, стараясь говорить небрежно.

Ци Цзэ прекрасно понимал, чего она хочет:

— Но, по словам Зазы, сначала у тебя было мало зрителей. Ты стала известной после того, как устроила масштабную денежную дуэль с другим стримером. Тогда многие стали гадать, не богатая ли наследница решила пожить обычной жизнью.

— Но никто тогда не знал, через что тебе пришлось пройти.

— Хотя фанаты остались не только из-за этого. Ты действительно отлично играешь. Сначала ты играла в «Курицу» — тебя называли «королевой дуэлей». Правда, мне нельзя долго смотреть такие игры — у меня болезнь движения.

— Потом ты перешла на другие проекты: CS:GO, Dota, и популярные, и нишевые — всё пробовала.

— Другие стримеры ради удержания аудитории часто разыгрывали призы или раздавали красные конверты каждые полчаса. Ты никогда этого не делала. Ты привлекала зрителей исключительно своим мастерством.

— Хотя требования у тебя были высокие: призы получали только те, кто входил в топ донаторов дня.

— Ты очень трудолюбива. Кроме дня рождения, ты почти каждый день вела эфиры. Фанаты шутили: «Ветер, дождь — а мы ждём тебя на Юйфу, Ши Ли, наша героиня!»

Ши Ли не знала, сколько Заза рассказал Ци Цзэ, но всё это было правдой.

Тогда она ради оплаты учёбы и жизни, чтобы скорее погасить долги семьи Ши, стримировала почти каждый свободный час. Она не тратила ни копейки лишнего. Пока другие раздавали бонусы, она могла полагаться только на свой труд. Позже, когда база подписчиков выросла, деньги на жизнь появились, и долги были почти выплачены, она немного сбавила темп и установила фиксированное расписание эфиров.

Ши Ли прикусила губу и невольно провела рукой по корпусу компьютера:

— Похоже, я действительно заслуживаю слова «талантлива».

Ци Цзэ улыбнулся и кивнул:

— Да.

Более чем талантлива. Просто невероятна.

Он даже представить не мог, как бы сам справился в такой ситуации. Но Ши Ли смогла.

Благодаря рассказу Ци Цзэ Ши Ли легко приняла свою новую роль стримерши. К счастью, аккаунт на платформе был привязан к её телефону, так что войти не составило труда. Она быстро написала короткое сообщение для фанатов: временно приостанавливает эфиры, срок возвращения неизвестен.

Едва она отправила уведомление, комментарии взорвались.

За все годы Ши Ли почти никогда не брала перерывы — фанаты считали, что она в буквальном смысле врезала слово «профессионализм» себе в кости. Кто бы мог подумать, что однажды она сама объявит о неопределённом отпуске!

[Ребёнок, с тобой всё в порядке? Очень переживаем! Если что — сразу пиши, мы всегда рядом!]

[Что?! Ведь ещё пару дней назад был твой день рождения в эфире! Неужели это прощание?]

[Серьёзно, Да Лицзы ведёт себя странно в последнее время!]

[Точно! Она начала брать выходные! И иногда во время стрима отвлекается! Помните, как однажды она раньше времени вышла и постоянно смотрела в телефон?!]

[Мне не хочется так думать, но… не влюблена ли она? У одного блогера, которого я читаю, тоже начались перерывы перед тем, как он признался, что встречается.]

[Возможно, она влюблена +1]

[Возможно, она влюблена +2]

[Но разве влюблённость объясняет «срок возвращения неизвестен»?]

[А если она… беременна?..]

Комментарии становились всё более безумными. Ши Ли не выдержала и машинально взглянула на Ци Цзэ — и обнаружила, что он смотрит на тот же экран.

Она хотела подойти ближе, чтобы прочитать, какие именно комментарии он просматривает, но в этот момент Ци Цзэ обернулся.

Их взгляды встретились.

Ши Ли замерла. Она не только увидела его глаза, но и заметила, как он поставил лайк под одним особенно красноречивым комментарием — от такого её щёки моментально вспыхнули.

В баре «Ширли», где сидела Ши Ли — та самая интернет-знаменитость, о беременности которой гуляли слухи, — царила особая атмосфера. На сцене бушевало выступление группы Се Ина, а она спокойно потягивала тёплую кипячёную воду.

Заза, опасаясь за её здоровье после недавней выписки, не дал ей даже глотка алкоголя. Он принёс целый чайник горячей воды, а теперь, не прошло и десяти минут, уже подавал миску говяжьей лапши, приготовленной на кухне бара.

Ши Ли уставилась на дымящуюся миску и безэмоционально произнесла:

— Заза, скажи честно: я хоть немного похожа на человека, который находится в баре?

Заза на секунду опешил:

— Почему нет?

Ведь вокруг были музыка, свет и сцена — всё говорило о том, что они действительно в баре.

— Ты когда-нибудь видел, чтобы в баре пили кипячёную воду и ели говяжью лапшу?

Ши Ли окинула взглядом соседние столики: даже самые скромные гости заказывали хотя бы коктейль, максимум — лёгкие закуски или фруктовую тарелку. Никто не ел полноценное горячее блюдо.

— Сейчас ситуация особая, — Заза говорил с нотками заботы. — Да Лицзы, ты ведь всего несколько дней как выписалась!

Он серьёзно отнёсся к здоровью кумира и даже специально изучил, как должен вести себя недавно выписавшийся пациент. Достав телефон, он начал читать из заметок:

— У таких людей масса ограничений: нельзя поздно ложиться, нельзя пить алкоголь, нельзя есть острое. Вот, наша лапша обычно острая, но ради тебя я лично попросил поварам вообще не класть перец!

Ши Ли внимательно осмотрела миску — и правда, ни единого намёка на остроту.

Даже настоящая беременная женщина не соблюдала бы таких строгих правил.

Каждый день Ши Ли всё больше убеждалась, что сама себе яму выкопала.

Заза, не слыша её внутренних стенаний, продолжал оправдываться, когда к их столику подошли Е Ешу и Ци Цзэ.

http://bllate.org/book/11495/1025100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода