× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting on Occasion / Игра на публику: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Шэнь Чжися успела присесть, как раздался звонок — Цзэн Цзе чуть не сорвалась от волнения.

— Цзэн Цзе, может, тебе лучше вернуться в компанию? Я тут сама справлюсь, — сказала Чжися.

Хотя они встречались всего раз — на том приёме у семьи Цзян, — всё же не чужие люди.

Компания требовала немедленного возвращения. Цзэн Цзе тихо извинилась перед Тань Мином и, словно охваченная пламенем, помчалась обратно.

В мгновение ока в кабинке остались только Шэнь Чжися и Тань Мин.

К счастью, собеседник оказался разговорчивым: на каждую фразу Чжися он находил достойный ответ, и неловких пауз не возникало.

Луна уже взошла над ивами, атмосфера в комнате становилась всё более дружелюбной и располагающей.

В школьные годы биология была для Шэнь Чжися настоящим кошмаром. Тем не менее она выбрала естественно-научное направление и, не желая отставать от одноклассников, два с лишним года зубрила до поздней ночи, пока наконец не подтянула этот предмет.

Поэтому, когда Цзэн Цзе сообщила, что ей подсуетили участие в шоу про морских обитателей, у Чжися потемнело в глазах — будто снова окунулась в школьные времена.

Биология оставила слишком глубокий след в её душе. И вот теперь, сегодня вечером…

Пила не алкоголь, а виноградный сок.

Сделав глоток, она слушала, как Тань Мин живо рассказывает о чём-то, и невольно вздохнула:

— Если бы в школе мне попался учитель вроде вас, Тань Мин, я бы точно не возненавидела биологию.

Разговор шёл легко и весело, и Чжися даже не заметила, что во вьетнамских весенних роллах, которые подали к столу, добавили манго.

Кусочки были нарезаны так мелко, что без особого внимания их невозможно было распознать.

Тань Мин тоже заметил это лишь в самом конце.

Он выловил маленький кусочек манго и машинально взглянул на девушку напротив.

Он вспомнил: на том ужине у семьи Цзян Цзян И упоминала, что Шэнь Чжися страдает аллергией на манго.

Но сейчас Чжися выглядела совершенно спокойно — никаких признаков реакции.

«Неужели я что-то перепутал?» — подумал Тань Мин и спросил:

— Чжися, ты ведь… аллергик на манго?

Шэнь Чжися на миг замерла, потом тихо ответила:

— Да… да, конечно.

Тань Мин нахмурился:

— Ты ничего не чувствуешь? Ничего не беспокоит?

Обычно вьетнамские роллы не содержат манго, но повар в этом ресторане решил поэкспериментировать.

Когда Тань Мин вытащил кусочек из своей порции, Чжися удивилась и, немного растерявшись, честно покачала головой.

— Нет, — тихо пояснила она. — Наверное, съела слишком мало, чтобы почувствовать что-то.

Девушка явно не хотела продолжать эту тему.

Тань Мин ещё раз внимательно взглянул на неё, задумчиво помолчал и в итоге ничего больше не сказал.


Редкий спокойный вечер.

Шэнь Чжися отказалась от предложения Тань Мина подвезти её и отправилась прогуляться одна.

Под луной и редкими звёздами уличные фонари мягко освещали ночь.

Цикады не умолкали в платанах, а в это время как раз начиналось самое оживлённое действо на ночных рынках.

Чжися шла, то и дело пинала мелкие камешки на обочине, но мысли её были заняты совсем другим — разговором о манго и аллергии.

На самом деле Шэнь Чжися не страдала аллергией на манго. Аллергия была у того юноши, чья фотография навеки осталась в могильном парке.

Она помнила: ему нравились пирожные с красной фасолью, он любил эустому розового оттенка и был крайне чувствителен к манго.

И поэтому со временем Шэнь Чжися тоже полюбила всё то, что любил он.

Постепенно она перестала различать — это его предпочтения или её собственные.

Она начала жить жизнью другого человека.

.

Надев бейсболку и маску, Чжися надеялась хоть немного укрыться от объективов папарацци.

Но сегодня ей явно не везло.

Фотографы изначально караулили у ресторана популярного молодого актёра, но случайно засекли Шэнь Чжися и Тань Мина.

На снимке они выходили из кабинки один за другим: мужчина в простой белой рубашке и чёрных брюках выглядел так, будто находился у себя дома, а Шэнь Чжися улыбалась сквозь чёрную маску — глаза её сияли.

Выглядело так, будто между ними давняя связь.

Через час эта фотография уже возглавляла список трендов в Weibo.

Цзян Сюй всё ещё проводил видеоконференцию с зарубежными дистрибьюторами, и только его ассистент, глядя на фото, чуть не заплакал от отчаяния.

Хотя заранее были даны указания папарацци — договаривались именно о совместных снимках Цзян Сюя и Шэнь Чжися, — никто не ожидал появления третьего лица.

Ассистент с ужасом наблюдал, как шляпа босса медленно приобретает зеленоватый оттенок.

Помедлив, он всё же решился рассказать всё как есть.

Как только Цзян Сюй завершил встречу, первое, что он увидел, — это ассистента, скорбно стоящего у двери офиса.

Тот крепко сжимал телефон, будто готовясь к казни.

Цзян Сюй, уставший после двухчасовой конференции, нахмурился и, ослабив галстук, прошёл мимо:

— Что случилось?

За ним вышли другие сотрудники, и говорить при них было неудобно.

Ассистент проглотил слова и промолчал.

Лишь оказавшись в кабинете, он нерешительно начал:

— Господин Цзян… с госпожой Шэнь снова сфотографировались, и фото уже в трендах.

Он протянул начальнику телефон с тревожным видом.

Цзян Сюй сначала слушал рассеянно, но, услышав последние слова, резко поднял голову. Его взгляд стал острым, как у охотящегося леопарда.

Он сразу увидел экран: #ШэньЧжися_роман — хештег уже занимал высокую позицию в списке.

— Тренд? — холодно переспросил он, нахмурившись ещё сильнее. — Разве я не велел выкупить все снимки? Как они вообще попали в сеть?

Цзян Сюй никогда не избегал проблем. За минуту он уже продумал план действий:

— Найди этих журналистов, договорись о разъяснении. Мы можем предоставить другие снимки из повседневной жизни. Лучше сделать это ещё сегодня вечером…

Очевидно, он подумал, что в сети опубликовали фото именно его с Чжися.

Ассистент торопливо перебил, прежде чем босс успел дать дальнейшие распоряжения:

— Подождите, господин Цзян, вы, кажется, неправильно поняли.

Он дрожащим пальцем открыл новость и показал:

— Это не вы. С госпожой Шэнь распространили слухи о романе с другим человеком.

— …

— …

Тишина. Сегодняшняя «Хуаюэ» погрузилась в мёртвую тишину.

Ассистент старался не дышать, чувствуя себя голубем на вертеле, где источник жара — сам Цзян Сюй.

Он уставился в носки своих туфель, мечтая стать глухим.

К счастью, спасительный звонок прервал мучения.

Но, узнав голос в трубке, сердце ассистента вновь подскочило к горлу.

Это была Шэнь Чжися.

Её голос звучал мягко, а сквозь телефон ощущалась лёгкая радость — будто летний зефир, посыпанный какао.

— Асюй, ты уже закончил?

Цзян Сюй немного помолчал:

— Где ты?

Через полчаса чёрный «Мерседес» плавно остановился у перекрёстка на Южной улице.

Отсюда до ресторана, где Чжися ужинала с Тань Мином, было всего двести метров.

Цзян Сюй сидел на заднем сиденье, массируя переносицу.

Тени деревьев скрывали фигуру, крадущуюся в темноте.

Лёгкий шорох — и дверь внезапно распахнулась. Вместе с лунным светом в салон ворвалась девушка.

— Асюй!

Её радостный возглас не вызвал ни малейшей реакции у мужчины.

Ассистент впереди затаил дыхание.

Но Шэнь Чжися давно привыкла к такой холодности Цзян Сюя и без труда играла свою роль в этом «моноспектакле».

— Я принесла тебе подарок! — загадочно прошептала она, приближаясь и почти касаясь уха Цзян Сюя.

Ещё когда она садилась в машину, Цзян Сюй заметил, что за спиной у неё что-то белое. Не потому что хотел — просто это было слишком заметно.

Ожидая обычного равнодушия, Чжися не расстроилась, когда он промолчал. Она продолжала болтать сама с собой, как в детстве, делясь с другом самым ценным.

— Я так долго тянула жребий, пока наконец не выиграла!

Она торжественно протянула мягкую игрушку — сейчас в моде были плюшевые овечки.

Эта же была в полосатом чёрно-белом свитере, с очками в тонкой золотой оправе, рыболовной шляпой и сумкой-динозавром через плечо.

— Мне она сразу понравилась! К тому же… — глаза Чжися блестели, — у тебя в детстве была точь-в-точь такая же фотография! Тётя Цзян даже выкладывала её в соцсети.

Действительно, в детстве у него была такая сумка-динозавр.

Цзян Сюй считал её глупой и отказывался носить, но Цзян И каждый раз заставляла.

Ресницы Цзян Сюя дрогнули. Он перевёл взгляд с игрушки на лицо девушки.

Её глаза сияли, как звёзды.

— Оставь себе, — наконец произнёс он, с трудом сглотнув.

— Ни за что! — на этот раз Чжися не послушалась. Она надула губы, и настроение явно испортилось. — Асюй, я так долго тянула, пока не выиграла!

— Это главный приз, единственный в городе.

Цзян Сюй слушал рассеянно, но в конце концов приподнял бровь:

— Главный приз — и ты отдаёшь мне?

В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка.

Чжися на миг замерла, глядя на это лицо вблизи, и вдруг вспомнила того юношу, у которого была аллергия на манго.

— Потому что… хочу подарить тебе всё своё счастье, — прошептала она.

Чтобы ты никогда не уходил от меня.

.

Шэнь Чжися увидела новости уже по дороге домой.

Телефон был на беззвучке, но сообщения в WeChat сыпались одно за другим. Батарея, и без того севшая, вот-вот должна была разрядиться.

Заметив, чем она занята, Цзян Сюй бросил взгляд на экран.

Плюшевая овечка, которую она только что подарила, лежала рядом. Цзян Сюй теребил её ухо и спокойно сказал:

— Мама звонила. Спрашивала, что происходит.

— А?! — Чжися широко раскрыла глаза и принялась листать уведомления, но имени Цзян И среди них не нашла.

— Тётя Цзян мне не писала, — пробормотала она, не отрываясь от телефона. — Ведь с ней ужинал Тань Мин. Она же его узнает.

Цзян Сюй:

— Не хочешь опровергнуть в Weibo?

— Зачем? — Чжися колебалась. — Мы просто поужинали. Это же не такая уж сенсация.

Но для маркетинговых аккаунтов этот ужин стал поводом для целой драмы — трогательной истории любви, где Чжися наконец-то добилась своего избранника.

Цзян Сюй насчитал три разных версии этой «тайной любви».

Комментарии под постами тоже были забавными:

【Ааааа, так это тот самый парень, в которого Чжися тайно влюблена?! Он же чертовски красив!!!】

【Ууууу, красотки должны быть с красавцами! Мама одобряет этот союз!! Уже несу вам ЗАГС!!】

【Смотрите на его взгляд! Так нежно! Сейчас точно будет поглаживание по голове!!】

【Если они не поженятся — это будет трагедия! Уже несу ЗАГС!!】

【Раньше я не могла смотреть, как мой кумир встречается, потому что его избранница была некрасива. Но если объект такой же красивый — я за всё!!】

【Этот силуэт… не похож ли он на нашего профессора биологии??】

【Слушайте, а в каком вы университете? Хочу перевестись!! Почему у меня преподы — одни лысые SOS】

【Ааааа, звезда первого эшелона × холодный профессор — я в восторге!!】

【Ребят, есть рекомендации фанфиков? Очень хочу почитать!】

Шэнь Чжися не понимала: как за час она превратилась из обычной девушки в героиню любовного романа?

В WeChat пришло сообщение от Тань Мина.

Он писал, что не подумал о возможной засаде папарацци и спрашивал, не нужно ли ему выступить с опровержением.

Чжися виновато извинилась:

[Шэнь Чжися: Это моя вина. Не создам ли я тебе проблемы? qwq]

[Тань Мин: Нет.]

В чате появилась надпись «собеседник печатает…», и вскоре пришла голосовая.

Когда Чжися нажала на воспроизведение без наушников, из динамика раздался смех Тань Мина.

— Спасибо, госпожа Шэнь, что позволили мне почувствовать себя звездой хотя бы на один вечер.

Цзян Сюй тоже повернул голову, услышав голос, но тут же отвёл взгляд.

http://bllate.org/book/11494/1025022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода