× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting on Occasion / Игра на публику: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обратная дорога оказалась немного загруженной. Пробравшись сквозь бесконечную вереницу машин, Цзян Сюй наконец съехал с трассы.

Он массировал переносицу, пытаясь снять усталость, как вдруг в зеркале заднего вида мелькнул белый фургон.

В обычное время Цзян Сюй не придал бы этому значения, но сегодня…

Он нахмурился.

Впереди был перекрёсток: домой нужно было поворачивать направо. Цзян Сюй бросил взгляд на фургон позади и в последний момент резко вывернул руль влево — машина свернула на другую улицу.

Тот немедленно последовал за ним.

Один раз — случайность, два или три — уже нет.

Цзян Сюй усилил бдительность. Воспользовавшись моментом, когда преследователь его не ожидал, он резко нажал на газ, и автомобиль стремительно ворвался в поток машин.

Белый фургон наконец остался позади.

Шэнь Чжися всё ещё дремала. Машина проехала через лежачего полицейского, и толчок наконец разбудил её.

Медленно открыв глаза, она увидела за окном незнакомые пейзажи.

Здания стояли плотно друг к другу. Она обернулась к Цзян Сюю и заметила, что выражение его лица далеко не спокойное.

Шэнь Чжися подумала, что он, наверное, переживает из-за дел в компании.

Лишь когда машина въехала в район особняков и дома она увидела вернувшуюся Цзян И, ей наконец стало ясно, в чём дело.

— Чжи-Чжи, слава богу, с тобой всё в порядке! Ты меня до смерти напугала!

Узнав новость, Цзян И немедленно вернулась из Наньшаня, даже фотоаппарат забыла взять.

Для Шэнь Чжися это был уже не первый подобный случай, поэтому она оставалась довольно спокойной.

Цзян И же была совсем другой.

Живя вне мира шоу-бизнеса, она совершенно не понимала всех его извилистых тропинок.

Инцидент на съёмочной площадке и посылка, которую Сяо Юй нашла в почтовом ящике квартиры Шэнь Чжися, — всё это ясно давало понять, насколько жесток может быть этот мир.

Одного лишь описания Сяо Юй хватило, чтобы Цзян И почувствовала мурашки по коже.

Ей совсем не хотелось, чтобы Шэнь Чжися сталкивалась с этим в одиночку.

Шэнь Чжися долго уговаривала, пока наконец не успокоила Цзян И.

Но всё равно не смогла переубедить её.

В конце концов, Шэнь Чжися взглянула на Цзян Сюя.

Цзян И рассмеялась от её реакции:

— На него ты зачем смотришь? Его мнение здесь ни при чём.

После получасового обсуждения они пришли к решению: до возвращения старшего брата Шэнь Чжися будет жить в доме Цзян.

Ранее Цзян И запиналась и не хотела рассказывать, что именно было в посылке, но Сяо Юй такой щепетильностью не страдала.

— Это был… использованный презерватив.

Даже спустя время, после первоначального шока, Сяо Юй всё ещё чувствовала тошноту.

Вместе с посылкой пришла фотография Шэнь Чжися в больнице.

К счастью, система безопасности в больнице работала хорошо, и этот фанат не смог проникнуть внутрь — ему удалось только сделать снимок Шэнь Чжися у окна.

Но и этого было достаточно, чтобы вызвать отвращение.

— Цзэн Цзе сказала, что уже запросила записи с камер наблюдения в больнице, но этот преследователь, скорее всего, профессионал.

Действительно, профессионал.

Теперь Шэнь Чжися поняла, почему в океанариуме она чувствовала на себе такой пристальный, неприятный взгляд.

Она сразу сообщила об этом Сяо Юй, чтобы та имела больше информации для расследования, и добавила:

— Пока не говори об этом моему брату. Боюсь, он снова бросит все дела и примчится сюда.

Шэнь Шиюй слишком уж рьяно защищал свою сестру — как и в прошлый раз, он точно бросит все дела и приедет.

Расписание артистов обычно попадает в руки реселлеров, но личные планы — редкость.

Особенно учитывая, что сегодня поход в океанариум был спонтанным.

Скорее всего, человек следил за ней с самого момента выписки из больницы.

Если он смог найти её квартиру, то и на съёмочную площадку явится без проблем.

Цзэн Цзе послала людей проверить гримёрку Шэнь Чжися от и до — и действительно, на дне ящика туалетного столика нашли ещё несколько использованных презервативов.

Хорошо, что Шэнь Чжися недавно травмировалась и не заглядывала туда раньше.

Поиски Цзэн Цзе на площадке были шумными, и соседняя Цзи Вань, конечно, всё услышала.

К сожалению, звукоизоляция гримёрок была слишком хорошей, и, хоть Цзи Вань и прислушивалась, ничего толком не разобрала.

В конце концов, она даже заставила свою ассистентку сходить узнать, что происходит, но и та вернулась ни с чем.

— Цзэн Цзе сказала, что госпожа Шэнь потеряла серёжку и сейчас ищет её.

Такие отговорки годились разве что для новичков. Цзи Вань не повелась.

Она долго сидела, набирая сообщение, потом стирала его, и в итоге с трудом выдавила всего два слова:

[Цзи Вань: Жива?]

Шэнь Чжися: «...»

Честно говоря, с тех пор как они добавились в друзья, они переписывались раз пять — не больше.

Сначала они просто не ладили, а потом Цзи Вань узнала, что Шэнь Чжися гоняется за Цзян Сюем, и стала относиться к ней ещё хуже.

Ей казалось, что у Шэнь Чжися не все дома — та слушается Цзян Сюя во всём.

Цзи Вань прекрасно понимала, о чём спрашивает, но Шэнь Чжися нарочно решила истолковать вопрос иначе.

[Шэнь Чжися: Твой следующий проект — исторический?]

[Цзи Вань: ...]

[Цзи Вань: Главное, что жива.]

Раньше Шэнь Чжися спасла её — буквально сохранила голову на плечах.

Просто так отблагодарить деньгами было бы пошло, но и молчать тоже нехорошо.

Поэтому после долгих размышлений Цзи Вань написала:

[Цзи Вань: Мне пришло приглашение на «Путь актёра», хотят, чтобы я стала наставницей.]

На самом деле, это было приукрашенное описание. «Путь актёра» — популярное шоу, где актёры соревнуются в мастерстве.

Цзи Вань прошла через адские кастинги и отборы, чтобы наконец получить место наставницы.

Отдать эту возможность — всё равно что вырвать кусок собственного сердца. Это был лучший её шанс сейчас.

«Если тебе интересно, я могу…»

В шоу-бизнесе обмен ресурсами — обычное дело.

Но Цзи Вань ещё не закончила писать, как Шэнь Чжися уже прислала ответ.

[Шэнь Чжися: Тебе тоже пришло приглашение от программы?]

Это «тоже» было очень многозначительно. У Цзи Вань сразу возникло дурное предчувствие.

И действительно, следующим сообщением пришло:

[Шэнь Чжися: Мне тоже прислали приглашение, но у меня нет свободного времени, так что я отказалась.]

Нет времени… и отказались…

Если бы это сказал кто-то другой, можно было бы подумать, что это хвастовство. Но если речь о Шэнь Чжися…

Цзи Вань глубоко вдохнула и едва сдержалась, чтобы не перепрыгнуть через экран и не задушить её.

Шэнь Чжися даже не подозревала, что наступила на больную мозоль. Когда она попыталась отправить ещё одно сообщение, на экране появился красноречивый восклицательный знак.

А также системное уведомление:

[Вы не в списке друзей получателя. Пожалуйста, добавьте человека в друзья, прежде чем писать.]

Шэнь Чжися: «???»

...

Боясь, что преследователь может снова появиться, Шэнь Чжися последние дни провела в доме Цзян.

Для Цзян И «фанаты-преследователи» были чем-то вроде инопланетян — отвратительными и пугающими. Она беспокоилась за Шэнь Чжися и теперь реагировала на любой шорох, как на тревогу.

Каждую посылку она проверяла по несколько раз, прежде чем передать Шэнь Чжися.

Чтобы та не скучала, Цзян И даже принесла старые работы Шэнь Чжися, заявив, что так повысит их просмотры.

Когда снимаешься — не замечаешь, но пересматривать свои фильмы, особенно вместе с другими, было крайне неловко.

Цзян И, однако, этого не замечала и увлечённо анализировала каждую сцену вместе с Шэнь Чжися.

— Не говори глупостей, ты отлично сыграла!

Цзян И была типичной мамой, которая считает своё дитя самым талантливым на свете.

— Просто твой партнёр по сцене слабоват. Лицо слишком натянутое, эмоций никаких не показывает. Без него ты бы сыграла ещё лучше.

И, конечно, она попыталась привлечь на свою сторону сына.

— ...Правда ведь, Цзян Сюй?

С тех пор как Цзян И узнала, что Шэнь Чжися любит только Цзян Сюя, она постоянно создавала им возможности быть вместе.

Жаль, что Цзян Сюй оказался настоящим деревом — даже живя под одной крышей с Шэнь Чжися, он умудрялся сохранять дистанцию простого соседа по дому.

Если бы сегодня вечером Цзян И не вытащила его в гостиную, он бы спокойно провёл весь вечер в кабинете.

Но даже сейчас, сидя в гостиной, Цзян Сюй оставался безучастным, время от времени отвечая на сообщения ассистента.

Только когда мать задавала вопрос, он изредка бросал односложный ответ.

Как сейчас:

— Хм.

Цзян И продолжила:

— Как тебе игра Чжися?

На экране как раз шёл первый фильм Шэнь Чжися. Её героиня умоляла мужчину остаться.

Под падающим снегом она стояла под фонарём. Снежинки оседали на её волосах, плечах и медленно таяли у ног.

Главный герой не проявлял ни капли сочувствия — резко оттолкнул её и быстро ушёл.

Шэнь Чжися в панике протянула руку, но схватила лишь воздух.

Она застыла на месте, глядя вслед уходящему мужчине.

Камера приблизилась: на её ресницах дрожала почти готовая упасть слеза.

Через мгновение она медленно опустила голову, полностью обнажив тонкую шею.

Красиво и хрупко.

Цзян Сюй вдруг вспомнил тот день в кабинете, когда застал разговор Шэнь Чжися с матерью.

«А если… он никогда тебя не полюбит?»

В тот момент Цзян Сюй стоял у двери и слышал тихий, спокойный голос Шэнь Чжися:

«Ничего страшного. Мне достаточно того, что я люблю его».

«Ему не обязательно меня любить».

Выражение лица героини в фильме было точно таким же — такое же одинокое, такое же печальное.

Фильм подходил к концу. Цзян И дважды окликнула Цзян Сюя, прежде чем тот очнулся от задумчивости.

Подняв глаза, он увидел, что Шэнь Чжися тоже смотрит на него — как ребёнок, ожидающий конфеты, с надеждой во взгляде.

Цзян Сюй опустил глаза и холодно бросил:

— …Нормально.

Цзян И явно была недовольна таким ответом, но боялась ранить самооценку Шэнь Чжися, поэтому быстро сменила тему.

К счастью, Шэнь Чжися не придала этому значения — Цзян И легко отвлекла её.

Проблема с преследователем ещё не была решена, но Шэнь Чжися не могла вечно сидеть дома.

После долгих уговоров она всё же убедила Цзян И отпустить её.

— Не волнуйся, тётя Цзян, я просто схожу в «Синхай», и сразу вернусь.

— Ни за что.

Цзян И сначала хотела пойти с ней сама, но тут заметила Цзян Сюя у лестницы — и мгновенно переменила решение.

— Лучше пусть Цзян Сюй сходит с тобой. Всё равно ему по пути.

Цзян Сюй замер на полпути вниз по лестнице и инстинктивно захотел отказаться.

Но слова застряли у него в горле, когда Цзян И тихо вздохнула:

— Хотя… ладно, тогда я сама пойду. Только придётся отменить приём у доктора Чжун. Не знаю, когда он снова будет свободен.

Старый трюк, но работает безотказно.

Цзян И страдала мигренями с юности и каждый месяц ездила к старому врачу-акупунктуристу в соседний город.

Цзян Сюй не мог отказать. В конце концов, это действительно по пути — не займёт много времени.

Однако он сильно недооценил фанатскую страсть.

У главного и чёрного входов офиса всегда дежурили «стенджи» — фанатки, фотографирующие артистов.

Цзян Сюй велел водителю остановиться прямо в подземном паркинге.

Потом они вместе поднялись в здание.

Шэнь Чжися приехала на встречу с представителем рекламного агентства.

Компания по производству обручальных колец искала пару для рекламы.

Обычно они выбирали популярные пары, но на этот раз обратились к Шэнь Чжися, потому что предыдущая пара нарушила контракт — муж изменил жене.

И теперь этот лакомый кусочек достался Шэнь Чжися.

Сяо Юй уже ждала в офисе и явно опешила, увидев Цзян Сюя рядом.

Раньше она не раз ругала его за глаза, и теперь ей было неловко.

— Э-э… господин Цзян.

Цзян Сюй едва заметно кивнул.

С Цзян Сюем рядом Сяо Юй не осмеливалась спрашивать о прогрессе в отношениях и молча следовала за Шэнь Чжися, докладывая последние новости.

— Цзэн Цзе сказала, что в больнице уже есть информация. Судя по ракурсу, фотограф стоял в жилом доме напротив.

http://bllate.org/book/11494/1025012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода