× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting on Occasion / Игра на публику: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян И с досадой посмотрела на сына:

— С тех пор как ты познакомился с Чжися, сколько подружек успел сменить Чэнь Яо?

— Я ведь не прошу тебя немедленно заводить новую девушку. Но если ты и дальше будешь тянуть резину, что станется с тобой, когда Чжися вдруг устанет и решит оборвать с тобой всё?

По правде говоря, в этой ситуации было что-то нелепое: Шэнь Чжися и Цзян Сюй знали друг друга уже больше трёх лет, но их отношения так и остались на том же уровне, что и в первый день знакомства — они даже не считались парой.

Цзян И часто переживала за сына. В конце концов, у него лицо, будто созданное для одиночества.

Наверное, кроме Шэнь Чжися, никто бы не вытерпел его характера.

Однако Цзян Сюй слушал всё это без особого волнения и даже позволил себе подтрунить:

— Так ведь и отлично.

— Ты…

Цзян И аж задохнулась от возмущения и чуть не побежала за таблетками от давления.

Цзян Сюй, разумеется, не интересовался Шэнь Чжися и тем более не лазил в её соцсети. Но Цзян И — совсем другое дело.

Раньше она почти не следила за шоу-бизнесом, но сегодня утром заглянула в список трендов и невольно наткнулась на обвинения и оскорбления в адрес Чжися.

Кто-то даже утверждал, что Чжися создаёт образ «белой, богатой и чистой девушки», а на самом деле продвигается благодаря покровительству богатого спонсора.

Доказательством тому — её тайная встреча прошлой ночью.

— Ты бы видел, как гадко пишут люди, — вздохнула Цзян И, заступаясь за Чжися. — Поэтому я и подумала: может, тебе стоит сначала официально оформить отношения с Чжися? Тогда СМИ не станут строить домыслы…

Цзян И смягчила голос и старалась говорить как можно мягче, надеясь уговорить сына изменить решение.

Но, видимо, в людях заложена некая извращённая природа — или же характер Цзян Сюя был подобен пружине: чем больше мать уговаривала, тем сильнее он уставал от этого.

В итоге он просто начал злиться.

Цзян Сюй нахмурился, прижал пальцы с лёгкими мозолями к переносице, и на лице его проступило раздражение.

В этот момент в кабинет вошёл помощник с документами. По дороге он получил звонок от агентства «Синъюнь Энтертейнмент» — менеджеров Шэнь Чжися — и теперь передавал сообщение:

— Компания «Синъюнь Энтертейнмент» связалась с нами. Хотят обсудить с вами ситуацию вокруг слухов о госпоже Шэнь…

Но Цзян Сюй как раз был не в духе, и одних только слов «госпожа Шэнь» хватило, чтобы окончательно вывести его из себя.

Он презрительно фыркнул, автоматически связав слова матери с этим звонком:

— Так значит, Шэнь Чжися уже посылает тебе своих посланников?

— …А?

Помощник на секунду растерялся, потом поспешно замотал головой:

— Нет-нет, госпожа Шэнь мне не звонила.

— К тому же она только что запустила прямой эфир.

С этими словами он протянул свой телефон.

В центре экрана предстала бледная, измождённая Шэнь Чжися.

В чистой больничной палате она держала телефон и отвечала на вопросы фанатов:

— Да, поранила правую руку. К счастью, осколки стекла не зашли глубоко.

Менеджер настоятельно просил её держаться исключительно темы травмы и не касаться вопросов о романтических отношениях.

Однако в чате всё равно мелькали соответствующие комментарии — пусть и завуалированные.

«Есть ли у тебя сейчас любимый человек?»

Видимо, фанаты не ожидали, что Чжися выберет именно этот вопрос и прочтёт его вслух. На секунду в чате воцарилась тишина, после чего он взорвался активностью.

Цзян Сюй отчётливо видел, как Чжися улыбнулась в камеру. Её ясные глаза, обычно такие чистые, теперь не могли скрыть печали и разочарования.

— Есть, — медленно и чётко произнесла Шэнь Чжися, чтобы все услышали.

В этот миг время словно замедлилось. В комнате стало так тихо, что Цзян Сюй услышал собственное сердцебиение.

Это был первый раз, когда Шэнь Чжися прямо ответила на вопрос о личной жизни. Чат мгновенно заполнился сообщениями, но все они сводились к одному — не собирается ли она скоро объявить о помолвке.

За кадром Чжися провела пальцем по красной нитке на запястье.

Впервые за эфир её взгляд отвёл от камеры.

Она опустила ресницы, будто погрузившись в воспоминания.

— …Но я никогда не дождусь его любви.

#ШэньЧжисяпризналасъестьлюбимыйчеловек#

#ШэньЧжисятайноевлюблени#

Слова Чжися взбудоражили всю сеть, и тема сразу же взлетела в топы.

В палате менеджер Цзэн с изумлением наблюдала, как чат ушёл в совершенно ином направлении.

Стандартный способ отвлечь внимание — создать новый хайп.

Хотя Цзэн и предлагала такой вариант ранее, она не ожидала, что Чжися пойдёт настолько прямо и бросит настоящую бомбу.

Проработав в индустрии много лет, Цзэн научилась хорошо читать людей.

Из одного лишь ответа Чжися она поняла: здесь всё гораздо сложнее, чем кажется.

Работая с артистами, помимо моральных качеств, больше всего страшатся именно скандалов на почве романов.

Эфир закончился. Цзэн внимательно посмотрела на Чжися и, наконец, не выдержала:

— Чжися, что ты имела в виду последней фразой?

Короткие волосы делали женщину особенно собранной и деловой. Цзэн поправила прядь за ухо и постаралась говорить максимально спокойно:

— Хотя в контракте и прописано, что мы не вмешиваемся в личную жизнь артиста, всё же позволь сказать…

Она сделала паузу и продолжила:

— Если ты действительно планируешь вступить в отношения, мы можем…

— Нет, — резко перебила Чжися.

Её опущенные ресницы всё ещё хранили следы грусти.

Чжися улыбнулась — скорее себе, чем кому-то ещё.

— …Такого дня не будет.


Больным нужно отдыхать, особенно после такого эфира.

Цзэн и Сяо Юй по очереди покинули палату.

Цзи Вань вышла последней.

Перед уходом она долго и пристально посмотрела на Чжися.

У той зачесалась спина:

— …Что?

— Ничего, — ответила Цзи Вань.

Она колебалась долго, но так и не решилась задать главный вопрос.

Лишь в последний момент, уже надевая солнцезащитные очки, она обернулась:

— Шэнь Чжися… ты правда так сильно его любишь?


— Конечно, госпожа Шэнь любит господина Цзяна, — сказала Цзи Вань через пять минут, уже сидя в своём микроавтобусе.

Она задала менеджеру тот же самый вопрос и получила однозначный ответ.

Но сомнения не покидали её:

— Мне всё равно кажется… это странно.

Раз уж они соперницы, естественно, нужно знать друг друга вдоль и поперёк.

Цзи Вань посмотрела всё, в чём снималась Шэнь Чжися: от фильмов и сериалов до рекламных роликов и клипов, и даже составила подробные заметки.

— Помнишь первый фильм Чжися? Там её героиня тайно влюблялась в главного героя. Взгляд, которым она смотрела на него тогда, почти такой же, как сейчас на Цзян Сюя.

Менеджер недоумённо моргнула:

— И что?

— Разве это не странно? — вдруг оживилась Цзи Вань, словно Шерлок Холмс. — В кино — одно дело, но настоящая любовь выражается иначе. В реальной жизни взгляды не могут быть такими же, как в фильме!

— А ещё в рекламе духов, на отметке одна минута тридцать две секунды…

Цзи Вань с жаром развивала свою теорию, попутно выпив полбутылки воды. Закончив длинную речь, она с надеждой посмотрела на менеджера, ожидая одобрения.

— Ну как, тоже чувствуешь неладное?

Менеджер растерянно кивнула:

— Да, действительно неладное…

Цзи Вань: «…»

.

Эфир Шэнь Чжися закончился, но её последняя фраза оставила слишком сильное послевкусие. Даже когда экран погас, Цзян И всё ещё не могла прийти в себя.

Она перевела взгляд на невозмутимого Цзян Сюя и ещё больше сжалась сердцем за Чжися.

Та ведь знает, что никогда не получит любви Цзян Сюя, но всё равно идёт на это, словно мотылёк, летящий в огонь.

Цзян И тяжело вздохнула.

Её сын, кроме красивого лица и выдающегося ума, вроде бы… ничего и не имеет?

Хотя Цзян И и была матерью, но такой пристальный взгляд всё равно заставил Цзян Сюя почувствовать себя неловко.

Он нахмурился и вопросительно посмотрел на неё.

Цзян И снова вздохнула и вдруг с грустью спросила:

— Цзян Сюй… ты правда… не любишь Чжися?

Цзян Сюй не понял причины внезапной грусти матери, но всё же коротко ответил:

— Да.

Цзян И не могла взять в толк:

— Тогда почему вы до сих пор вместе?

Говорят, семь лет — испытание для пары. Цзян И никак не могла понять сына.

Однако Цзян Сюй лишь лёгкой усмешкой ответил:

— Разве не ты сама сказала: «Попробуйте пока пообщаться, друзьями хотя бы быть»?

Цзян И онемела.

Да, это были её слова. Но кто мог подумать, что «попробовать» затянется на три года, а отношения так и останутся на месте?

Цзян Сюй уже приготовился к новому нравоучению, но мать молчала.

Лишь когда он уже выходил, Цзян И догнала его:

— Цзян Сюй, в пятницу ты едешь в Бэйчэн?

Она редко интересовалась его графиком. Цзян Сюй кивнул и добавил:

— В субботу, скорее всего, не вернусь. Не ждите меня к ужину.

— Хорошо.


Эфир вымотал Шэнь Чжися, да ещё и лекарство начало действовать.

После обеда она снова уснула.

Очнулась уже вечером.

За дверью послышался мужской голос — приглушённый, но Чжися сразу узнала его.

Вскоре в палату вошёл Шэнь Шиюй.

Увидев, что Чжися уже проснулась и смотрит на него, он слегка вздрогнул:

— Почему не сказала, что проснулась?

— …Брат, — тихо произнесла Чжися.

С появлением брата настроение явно улучшилось:

— Хочу пить.

— Не поможет тебе тут кокетство, — сразу раскусил он её замысел.

Хотя тон его был холоден, в глазах читалась тревога:

— Почему не сказал мне о травме?

Чжися заранее придумала ответ:

— Боялась, что ты переживёшь.

Шиюй фыркнул:

— …Значит, лучше молчать и не переживать?

Чжися виновато улыбнулась.

От недосыпа и ночных съёмок она сильно похудела.

Шиюй продержал суровый вид всего минуту, после чего смягчился:

— Ладно. Родителям я пока ничего не сказал. Они уехали в Северо-Западные провинции в поход, там плохая связь. Новости, скорее всего, не увидят.

— Когда вернутся — сама им всё объяснишь.

Девушка тут же просияла:

— Спасибо, брат!

— Не спеши благодарить. Что случилось на площадке? Люди из реквизита разве не проверяют оборудование?

Чжися тоже нашла это странным. Обычно всё тщательно проверяют заранее.

Тем более, лампа упала буквально через пять минут после того, как она начала репетировать с Цзи Вань.

Она поделилась своими подозрениями с братом.

Шиюй и раньше подозревал, что это несчастный случай. Услышав детали, он стал ещё серьёзнее.

Если бы Чжися стояла чуть ближе…

Шиюй потемнел лицом. Он не хотел думать, что случится с ним, если сестра пострадает ещё раз.

Стиснув кулаки, он внешне оставался спокойным, успокоил Чжися и перевёл разговор на Цзян Сюя.

В палате стояли цветы от съёмочной группы, но Шиюй сразу понял: это не в стиле Цзян Сюя.

Его брови сошлись, и в голосе прозвучало раздражение:

— Ты ведь травмировалась. Цзян Сюй так и не пришёл?

Чжися улыбнулась:

— У него работа.

Как она вообще может улыбаться в такой ситуации? Шиюй не знал, хвалить ли её за стойкость или ругать за наивность.

С самого начала он не любил Цзян Сюя, а узнав, как тот относится к Чжися, возненавидел ещё больше.

Он с трудом сдерживал гнев:

— Как он вообще мог…

В этот момент телефон Чжися зазвонил.

Звонила Цзян И:

— Чжися, как ты себя чувствуешь? Лучше?

http://bllate.org/book/11494/1025009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода