× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Along / Игра по правилам: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Блогерша, наверное, сейчас в постели у господина Лу — не до нас ей.

— Смотришь на старшего молодого господина Лу, как он с женой милуется, а потом — на второго молодого господина Лу из соседнего дома, который устраивает побоища… Странно, даже смешно получается.

……

Цык, в постели? Разве что в больнице.

Шу Ли читала комментарии и про себя ворчала. Особенно когда дошла до трёх иероглифов «второй молодой господин Лу» — так и хотелось вцепиться ногтями в это зловещее лицо Лу Дуаньяна и изодрать его в клочья. Ну ладно, если уж он сам психопат, зачем ещё ночью мучить старика, доводя его до госпитализации? Совсем совести нет.

Про себя она прокляла Лу Дуаньяна раз сто-двести, пока немного не успокоилась, и уже собиралась поискать в трендах соцсетей что-нибудь беззаботное, как вдруг сверху всплыло новое личное сообщение.

В ящике с уведомлениями скопилось уже «99+». Шу Ли иногда заглядывала туда: чаще всего пользователи просили её сделать подборку образов в определённом стиле — либо текстом описывали, либо прикрепляли фото одежды. Но это сообщение от аккаунта со странным набором символов содержало аудиофайл.

Наверное, женская интуиция подсказывала: в этой полутораминутной записи наверняка прозвучит что-то, чего ей слышать совсем не хочется. И всё же любопытство взяло верх — она надела наушники и нажала «воспроизвести».

— Мне просто интересно, насколько глубоки ваши чувства друг к другу, — после паузы голос продолжил: — Но скажи мне сначала, брат, что такое — нравиться?

— Нравиться?

У Шу Ли перехватило дыхание. Первые слова Лу Дуаньяна она, возможно, и не сразу узнала бы, но эти два холодных, чётких слова — без сомнения, голос этого негодяя.

— Что значит «нравиться»…

Лу Цзюньцзэ нахмурился и долго молчал, прежде чем выдавил:

— Это можно почувствовать, но нельзя выразить словами.

Лу Дуаньян на миг замер, затем фыркнул:

— Значит, ты и сам не знаешь?

— Мама однажды сказала, что любовь к Лу Цюю для неё — это желание видеть его каждую секунду, видеть его улыбку, исполнять все его желания. Поэтому, когда Лу Цюй попросил, она сразу отправила меня обратно в семью Лу…

— Только меня. А сама даже порога дома Лу переступить не смогла.

Лу Цюй — второй дядя Лу Цзюньцзэ. Давно погиб в автокатастрофе. Шу Ли слышала об этом один раз. Прошлое Лу Дуаньяна оставалось загадкой для обоих, но из его слов она уже поняла общую картину.

Это была банальная семейная драма предыдущего поколения. Короче говоря, источником его мерзости и извращённости стали, во-первых, слабохарактерная мать, во-вторых — упрямство старика, требовавшего брака между равными, и, возможно, ещё — Лу Цюй, бросивший жену и ребёнка и оставивший глубокую психологическую травму.

Подумав об этом, Шу Ли даже посочувствовала ему. Она поморщилась и уже собиралась перевести дух, как в наушниках снова послышался голос:

— Знаешь, зачем я отправил Шу Ли те фотографии? Я проверял тебя.

Его пальцы постукивали по деревянному столу — раз, другой, третий…

— И что ты выяснил?

— Жена к тебе неравнодушна.

— Так вот что меня больше всего интересует: действительно ли ты её любишь?

Сердце Шу Ли подпрыгнуло к горлу. Ей самой хотелось знать, какой ответ даст этот негодяй.

Долгая тишина. Голос Лу Цзюньцзэ прозвучал лишь в последнюю секунду аудиозаписи:

— Это не твоё дело.

Холодный, отстранённый тон заставил сердце Шу Ли рухнуть прямо на дно…

Автор говорит:

«Жёлтое платье, пышные волосы» —

эта фраза сегодня бесконечно крутится у меня в голове. Ужас просто!

В коридоре больницы царила тишина. Она сидела на скамейке, уставившись в потухший экран телефона, и не знала, о чём думать.

— Устала?

Холодный, знакомый голос совпал с последними секундами аудио. Шу Ли растерянно подняла глаза — мужчина уже стоял перед ней.

— Если устала, поезжай домой.

— А дедушка…

— Врачи сказали, ничего серьёзного.

Лу Цзюньцзэ взял её сумочку. Его высокая фигура в сочетании с маленькой кожаной сумкой выглядела почти комично. Шу Ли проводила взглядом эту картину и только тогда двинулась вслед за ним, когда он обернулся и окликнул её.

На улице уже стемнело. Огни торговых центров ярко мерцали, а вечерний ветерок унёс с собой половину дневной духоты.

Шу Ли стала заметно тише, чем была в начале вечера. Лу Цзюньцзэ это почувствовал, но списал на усталость и плохое самочувствие. Машина проезжала мимо пешеходной улицы, и запах жареных шашлычков ворвался в салон через опущенное окно.

— Хочешь перекусить?

Шу Ли вяло глянула в сторону ларьков:

— Не хочу. Поправлюсь.

— Мне, честно говоря, не принципиально, если моя маленькая жёнушка немного пополнеет.

При словах «маленькая жёнушка» её спокойное сердце забилось сильнее, но она лишь равнодушно ответила:

— А ведь пару дней назад ты мечтал о жене с фигурой мечты.

— Мужчины такие переменчивые.

Лу Цзюньцзэ чуть дернул уголком рта:

— Ладно, фастфуд вреден для здоровья.

— Я хочу есть! — будто назло ему, Шу Ли постучала по окну, когда машина уже собиралась отъехать от улицы. — Остановись! Хочу тридцать штук жареной утки на палочках!

— Не боишься поправиться?

— Даже если поправлюсь, всё равно останусь феей. — Она сделала паузу и нарочито наклонилась к нему: — Верно?

Лу Цзюньцзэ припарковался у обочины, схватил её за подбородок и внимательно посмотрел ей в глаза.

— Да.

— Тогда сходи за меня купи. — Она вытащила из сумочки купюру в сто юаней, подумала и добавила: — Тридцать штук утки и ещё один чизкейк с дурианом. Остаток — на дорогу.

— Слышала, у «Фэнхэ» сейчас проблемы с оборотными средствами, так что угощаю тебя за свой счёт.

Такое сочувствие со стороны «маленькой жёнушки» задело Лу Цзюньцзэ за живое. Ведь ещё пару дней назад она без зазрения совести тратила деньги с его дополнительной карты в бутике C.

Он не двигался с места. Шу Ли протянула ему деньги и очень искренне сунула их в руку, не забыв напомнить:

— Быстрее возвращайся!

Лу Цзюньцзэ вышел из машины с неохотой, закатал рукава рубашки и направился к шашлычной. По сравнению с пятнадцатью минутами дыма и гари чизкейк купить было проще, но резкий, одновременно сладкий и вонючий запах дуриана вызвал у него лёгкую головную боль.

Купив всё, что заказала Шу Ли, он поскорее двинулся обратно — и обнаружил, что место, где он припарковался, пустует…

Шу Ли исчезла вместе с машиной?

Он огляделся по сторонам, сердце забилось тревожно, и он быстро набрал её номер. За десять секунд ожидания на лбу выступил лёгкий пот.

— Шу Ли?

— Ты где сейчас? С тобой всё в порядке?

— А? — Шу Ли, казалось, услышала в его голосе лёгкую панику.

Узнав родной тембр, Лу Цзюньцзэ перевёл дух и успокоился:

— Где ты?

— Там нельзя парковаться, городская администрация постоянно гоняла всех, поэтому я переехала на площадь напротив.

Мужчина прищурился и, воспользовавшись зелёным светом, быстро перешёл дорогу. Под фонарём он увидел её машину.

— Почему не сказала, что переезжаешь? Исчезать вместе с машиной — это повод вызывать полицию, знаешь ли? — Его взгляд встретился с её глазами в салоне. Голос был резким, выражение лица — суровым.

Шу Ли вздрогнула от неожиданного упрёка и почувствовала себя обиженной:

— Я только что припарковалась и собиралась тебе сообщить. Откуда я знала, что ты так быстро вернёшься?

Её обиженный вид тут же смягчил Лу Цзюньцзэ. Он молча сел на пассажирское место.

Шу Ли надула губы. Через несколько минут, так и не дождавшись, что он предложит поменяться местами, она завела двигатель и тронулась с места.

Она не была опытным водителем, поэтому ехала осторожно. В машине витало напряжение, а запах шашлыка и дуриана просачивался сквозь пластиковые пакеты.

На красный свет она украдкой глянула в сторону мужчины: он смотрел вперёд, расслабленно откинувшись на сиденье. Шашлык и чизкейк лежали у него под рукой, на дверной нише.

— Можно мне сначала одну штуку?

Лу Цзюньцзэ бросил на неё взгляд и через некоторое время вытащил из стаканчика одну палочку, поднеся к её губам. Шу Ли точно откусила, прожевала и нахмурилась:

— Без перца?

— Не вкусно?

— Пресновато.

— Тогда не ешь.

Он сделал вид, что собирается завязать пакет узлом. Шу Ли не могла вытащить руки и сердито уставилась на него, потом подбородком показала:

— Ещё одну.

Не то дорога была слишком длинной, не то она просто много ела — к последнему повороту осталась лишь горсть пустых палочек. Шу Ли икнула и подумала, с какой вероятностью этот негодяй сдавит её, если она попросит угостить чизкейком с дурианом. В конце концов, она проглотила эту просьбу.

Еда поднимает настроение. Дурное расположение духа постепенно улетучилось, но несколько фраз из той аудиозаписи всё ещё торчали в груди, как рыбья кость — не проглотишь и не выплюнешь.

Помолчав долго, Шу Ли осторожно начала:

— Лу Цзюньцзэ…

— Чизкейк с дурианом даже не думай.

Голос был твёрдым, без компромиссов.

— Я и не собиралась.

— Можно у тебя взять интервью?

Лу Цзюньцзэ удивлённо посмотрел на неё — наверное, снова какую-то дораму смотрела.

— Кхм… Скажи, пожалуйста, ты любишь свою маленькую жёнушку?

— Разве я уже не ответил?

— Тот ответ не считается. Сейчас начнём заново. — Она повторила вопрос:

— Скажи, пожалуйста, ты любишь свою маленькую жёнушку?

— Ну… вроде да.

— Что значит «вроде»? Отвечай чётко: «люблю» или «не люблю».

Она явно собиралась выведать правду до конца. Лу Цзюньцзэ не мог отделаться от неё и начал раздражаться.

Видя, что он молчит, Шу Ли утратила улыбку и тихо произнесла:

— Так трудно ответить?

Лу Цзюньцзэ сжал губы. Ответ уже зрел внутри, но его сдержанная натура мешала выговорить его вслух. Лишь когда машина остановилась у района Цзянхэн Минду, он немного расслабился:

— Пойду выброшу мусор.

Его шаги были такими нервными, будто за ним гналась собака. Сердце Шу Ли сжалось, и уголки глаз слегка покраснели…

Она вернулась домой спустя двадцать минут. Мужчина уже принял душ, и в комнате витал свежий аромат мужского геля для душа.

— Прости, забыл принести чизкейк.

— Я уже съела.

Лу Цзюньцзэ понюхал воздух и поморщился:

— Теперь понятно.

— Если тебе не нравится запах, я сегодня могу поспать в кабинете.

— Я тебя не презираю. — Он подошёл ближе. — Завтра вечером свободна?

— Да.

— Тогда пусть Гао Лин закажет билеты в кино?

Такая неожиданная забота почему-то прозвучала в её ушах как раскаяние.

— Ладно.

— Тогда завтра днём заеду за тобой.

— Хорошо.

Кратко обсудив планы на кино, Шу Ли взяла пижаму и направилась в ванную. Тёплая вода расслабила её напряжённые нервы.

Мужчины — настоящие псы. Вроде бы ещё секунду назад чувствуешь их горячую привязанность, а в следующую — они уже чертят границы, путаются в словах и бегут прочь.

Если бы Лу Цзюньцзэ всё время сохранял ту отстранённость, что была в первые дни брака, она, возможно, и не питала бы иллюзий. Ведь покорить мужское сердце так же трудно, как начинающему повару покорить чужой желудок.

Но в последнее время его поведение стало меняться: он предложил взять её в командировку, мгновенно отвечал на её сообщения в WeChat, приносил еду, заманивал в отель… Даже Гу Цинжань заметила в его действиях признаки симпатии. Неудивительно, что она позволила себе надеяться.

— Этот негодяй — не человек, а просто пёс!

— Просто пользуется тем, что я тебя люблю!

— Посмотрим, что будет, когда я перестану тебя любить! Даже если будешь вилять хвостом, не взгляну на тебя!

— Хмф!

Она яростно хлопнула по воде, представляя, что брызги — это тот самый негодяй, и лишь после такого катарсиса надела пижаму.

— Ты недавно увлеклась рэпом? — спросил Лу Цзюньцзэ, когда она вышла из ванной.

— Да, смотрела шоу по рэпу. — Лицо Шу Ли покраснело: она не знала, слышал ли он конкретные слова. — Как тебе моё исполнение?

— Мелодии почти не было слышно.

— А текст? Я импровизировала. Нормально?

Лу Цзюньцзэ помедлил несколько секунд и постарался быть деликатным:

— Артикуляция тоже не очень чёткая.

— Понятно, буду тренироваться.

Фух… Главное, что не расслышал.

Она наклеила маску на лицо и, заметив, что Лу Цзюньцзэ работает с документами, вдруг вспомнила:

— Как думаешь, Шэнь Цзянцзян станет звездой?

— Шэнь Цзянцзян?

— Вторая героиня сериала «По голосу». Та, что хотела поднять за тебя тост на банкете.

— Не помню.

Шу Ли нашла её фото в интернете. Лу Цзюньцзэ бегло взглянул и сказал:

— Я не пророк.

http://bllate.org/book/11492/1024929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Playing Along / Игра по правилам / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода