× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Along / Игра по правилам: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзюньцзэ молчал. Шу Ли подошла ближе и помахала ладонью у него перед глазами. Лёгкий ветерок донёс до неё запах — смесь косметики и пудры.

— Откуда на тебе женские духи? — нахмурилась она.

Ветерок как раз принёс этот насыщенный, сладковатый аромат с его одежды. Обычно Шу Ли пользовалась лёгкими, свежими духами — точно не такими густыми и приторными.

— Ты что, изменил? — на миг вспыхнула она раздражением.

Лу Цзюньцзэ сначала не понял, но потом сообразил и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Понюхай ещё раз. Почувствовала ли ты запах больничного антисептика?

Шу Ли на секунду замерла, затем схватила его за галстук и приблизила лицо к рубашке. И правда — сквозь парфюм проскальзывал едва уловимый, резкий запах дезинфекции. Она подобралась совсем близко: её маленький носик почти касался ткани, вызывая у Лу Цзюньцзэ лёгкое щекотание.

— Ты что, собака? — проворчал он.

— Я Крыса по знаку зодиака, и умею кусаться, — отозвалась она, но зубы впить не смогла — запах был слишком стойким. Вместо этого она расстегнула ему одну пуговицу и укусила прямо в грудь.

Лу Цзюньцзэ глухо застонал, сжал её талию ладонями и процедил сквозь зубы:

— Учуяла? Если сейчас двинешься ещё — сочту это намёком.

— Негодяй! — буркнула она, уже сдувшись. Теперь ей стало немного неловко. — А зачем ты вообще в больнице был?

— Навестить сотрудницу.

— Вэнь Жань? — сразу вспомнила она разговоры нескольких массовок. — Так правда случилось ЧП на съёмках взрыва в «Старой песне»?

— Да.

— И как она? С лицом всё в порядке?

Для актрисы внешность — главное, особенно для таких, чья слава строится на красоте. Шу Ли видела Вэнь Жань — та могла затмить кого угодно на сцене. Если бы лицо пострадало — было бы настоящей трагедией.

— Ничего серьёзного.

— Цзянь! — фыркнула она. — Ты всегда в курсе всего.

Он усмехнулся, обнял её за плечи и повёл в отель. Из-за угла мелькнул восхищённый взгляд администраторши, и Шу Ли только теперь осознала:

— Ты же не собираешься идти в мой номер? Я с Жанжань в одной комнате, мужчинам вход воспрещён.

— Я переехал в другой отель.

— А, ну ладно…

Она отвела взгляд и потянулась к кнопке этажа, но он остановил её руку.

— Твоя подруга уже спит. Не стоит её будить. Придётся мне тебя на ночь приютить.

— Хотел сказать прямо: «Хочу, чтобы ты переночевала со мной». Зачем прикидываться добряком?

— Переночевать со мной? — переспросил Лу Цзюньцзэ, и виски у него заколотились.

— Ну да! Звёзды спят с продюсерами ради ролей, а я с тобой — и ничего не получаю взамен. Как-то несправедливо. — Она перевела дух и добавила: — Лу Цзюньцзэ, много актрис хотели бы залезть к тебе в постель?

Её звонкий голос эхом разнёсся по тихому коридору. За углом, у двери номера режиссёра сериала «По звуку», некий малоизвестный актёр вздрогнул и готов был спрятаться в цветочный горшок.

Лу Цзюньцзэ не ответил, и она продолжила:

— Даже думать не надо — их точно много. Ресурсы «Фэнхэ»… любого из них хватило бы, чтобы мелкие звёздочки бросились к тебе сломя голову.

— И во что они обычно одеваются, когда стучатся к тебе? Прозрачное бельё? Бывают вообще голые?

Лу Цзюньцзэ не понимал, почему она вдруг загорелась этой темой. Голова раскалывалась, и он ускорил шаг. Но, дойдя до двери своего номера, обернулся — Шу Ли не шла за ним.

С досадой он вернулся за ней. За углом она резко втащила его за большой керамический вазон.

— Тс-с! — приложила она палец к губам. — Молчи!

Лу Цзюньцзэ последовал её взгляду и невольно дернул уголком рта.

Перед дверью 4615 стояла женщина и медленно раздевалась. Её пальто уже сползло на талию, а сверху осталось лишь чёрное кружевное бикини с завязками на шее. С их ракурса была полностью видна её обнажённая спина.

Она постучала в дверь и, судя по всему, собиралась снять ещё что-то. Шу Ли резко вдохнула и быстро прикрыла ему глаза ладонью, прошептав:

— Не смей смотреть!

Лу Цзюньцзэ приподнял бровь, но не стал напоминать, что её пальцы сомкнулись неплотно — сквозь щель всё ещё просвечивало.

Женщина постучала несколько раз, и наконец дверь открылась. Шу Ли ахнула — глаза распахнулись, как у совы, и она не моргнула ни разу.


Ночью город мерцал огнями, словно пол мира было освещено.

Сун Юй заварил кофе и, как обычно, устроился у окна, чтобы повторить реплики. Впереди были сцены с элементами дизайна — нужно было держать в голове множество деталей.

Но сегодня концентрация подводила. Он то и дело отвлекался, и перед мысленным взором снова и снова мелькало красное платье.

— Тук-тук-тук!

Стук в дверь вернул его в реальность. Сун Юй на миг растерялся, подошёл и открыл — ведь он точно не заказывал обслуживание номера.

То, что он увидел, заставило его лицо потемнеть. Перед ним стояла полуобнажённая женщина. Едва её пальцы коснулись его — он резко отшвырнул её в сторону. Голос Сун Юя, обычно мягкий и спокойный, стал ледяным:

— Вон.

Женщина упала на пол и всхлипывала, пряча лицо.

Обычно такой добрый человек в одно мгновение превратился в холодного демона. Он вышвырнул её, будто мусор, даже не дрогнув.

Шу Ли наблюдала за закрывшейся дверью, потом перевела взгляд на женщину на полу. Это была одна из массовок с площадки — миловидная, с изящной фигурой. А её однокурсник даже не шелохнулся! Самоконтроль у него, видимо, железный!

В её глазах без стеснения читалось восхищение — и это задело стоявшего рядом мужчину. Лу Цзюньцзэ полуприслонил, полувтащил её обратно в номер. Этот отель был хуже прежнего: даже самый дорогой люкс выглядел вульгарно и безвкусно.

Шу Ли уже успокоилась — зрелище того стоило. Она возбуждённо трясла его за руку:

— Ты же не видел! Как только Сун Юй открыл дверь, он сразу вытолкнул эту женщину —

— Я видел. Ты пальцы не плотно сжала, — перебил он.

Значит, видел…

Шу Ли поджала губы, недовольная:

— А как тебе её фигура?

Лу Цзюньцзэ с интересом оглядел её и равнодушно бросил:

— Грудь меньше твоей, талия толще, ноги короче… Довольна?

— Вкус у тебя нормальный, — сказала она, устраиваясь на диване. Но тут же насторожилась: — Лу Цзюньцзэ, ты же внимательно разглядывал её?

Лу Цзюньцзэ: «…»

Этот пёс и правда пёс! Особенно на фоне Сун Юя, который даже не дрогнул перед таким соблазном. Шу Ли становилось всё обиднее. Она поджала ноги и серьёзно спросила:

— Признавайся честно: к тебе тоже стучались ночью?

— Как думаешь? Если у Сун Юя такое бывает, у меня точно тоже.

Шу Ли восприняла это как подтверждение:

— И ты впускал?

— Хочешь знать?

Конечно, хочет! Иначе как поймёт, когда её предадут?

— Сложно сказать, — нахмурился он, будто задумавшись, а потом предложил: — Может, сыграем сценку прямо сейчас?

Он бросил ей бордовое ночное платье. Шу Ли недоумённо развернула его — и узнала то самое кружевное, которое он когда-то купил. Щёки её вспыхнули, и она возмущённо выпалила:

— Зачем ты взял мою пижаму в командировку?! Извращенец!

— Шу Ли, ты мастерски умеешь обвинять невиновных.

— Ты хочешь оправдываться? Неужели я сама тебя… — Она вдруг замолчала, вспомнив кое-что. Её уверенность резко испарилась.

Да… кажется, именно она и положила это платье в его чемодан.

В тот день, когда Лу Цзюньцзэ собирался в поездку, Шу Ли только что дочитала романтический роман, присланный Гу Цинжань. Она вдруг схватила его за руку и спросила:

— Ты будешь скучать по мне в Цзянчэне?

— Нет.

Она заранее ожидала такого ответа, вырвала у него чемодан и тайком засунула туда это платье, таинственно прошептав:

— Не смотри сейчас. Посмотришь там — и сразу захочешь меня.

Лу Цзюньцзэ тогда удивился, но забыл — платье лежало на самом дне, и он нашёл его только сегодня, переезжая в новый отель.

Шу Ли неловко кашлянула и сделала вид, что всё в порядке:

— И что ты сейчас имеешь в виду?

— Ты же хотела увидеть, как я реагирую на таких «посетительниц». Надень это — и покажу тебе живьём.

Шу Ли наконец поняла: он хочет, чтобы она изображала этих настырных красоток. Боже, этот пёс — настоящий актёр!

Но любопытство взяло верх. После долгих колебаний она всё-таки надела это платье и вышла в гостиную. Мужчины не было — дверь спальни была плотно закрыта.

«Пёс даже сцену поставил!» — подумала она, и в ней проснулась давняя страсть к актёрской игре. Она быстро вошла в роль и даже добавила импровизации.

— Сэр, ваше вино доставлено, — пропела она сладким голоском.

Горло Лу Цзюньцзэ перехватило, и он хрипло ответил:

— Я не заказывал вина.

Шу Ли нахмурилась — ну и неигровой партнёр! Она взяла листок и ручку с журнального столика, быстро что-то написала, просунула записку под дверь и аккуратно постучала.

Лу Цзюньцзэ, прислонившийся к стене внутри, нагнулся, поднял записку и тихо рассмеялся. Через мгновение он открыл дверь.

— Мистер Лу, я так давно вами восхищаюсь…

На ней было бордовое бельё на бретельках, кружево едва прикрывало грудь, под ним — ничего. Глубокая ложбинка между грудями была на виду. Шу Ли заметила, что он бесстрастен, и подмигнула ему.

Лу Цзюньцзэ стиснул зубы, втащил её внутрь и прижал к двери, зажав между своим телом и косяком.

— «Специальные услуги по номеру 150xxxx5966», — прочитал он вслух записку, постукивая пальцем по её запястью.

— А какие специальные услуги ты можешь предложить?

— Много чего. Может, обсудим в постели?

Шу Ли игриво прищурилась, в её взгляде мелькнуло предупреждение: посмеешь подойти к кровати — пеняй на себя!

Лу Цзюньцзэ просто хотел подразнить её, пока она не взорвалась. Вести в спальню он не собирался — потом не докажешь свою невиновность. Но тут его осенило. Он резко изменил выражение лица, вытолкнул её за дверь (конечно, мягко) и бросил:

— Жена есть. Не договариваюсь.

Холодный тон и щелчок замка застали её врасплох. Что за сценарий? Разве дальше не должно быть, что мужчина не выдерживает соблазна и приглашает её…?


Через несколько минут из номера донёсся звук воды — пёс, видимо, пошёл принимать душ и в ближайшее время не откроет. Шу Ли устроилась на диване и стала листать Weibo.

Ночью всегда больше всего сплетен. Из-за медленной реакции PR-команд скандалы чаще попадают в тренды. Шу Ли с интересом читала новости об изменах и разводах, как вдруг её взгляд застыл.

#На съёмках «Старой песни» ЧП — Вэнь Жань травмировала лицо, парень навещал, но, похоже, бросил#

Ого! Из-за царапины сразу бросает? Да он что, монстр?!

Она сердито ткнула в фото. На снимке мужчина в костюме стоял у палаты. Кадр был размыт, но по силуэту чувствовалась его привлекательность.

«Красивый — и всё равно урод!» — мысленно фыркнула она и уже собралась листать дальше… Стоп. Что-то не так. Она увеличила фото. Этот галстук… откуда-то знаком?

Автор примечает: То, что вы хотите увидеть, уже закладывается. Скоро начнётся…

Холодная вода смывала жар с тела. Лу Цзюньцзэ вытирал волосы полотенцем и вдруг вспомнил, что запер свою маленькую озорную жену за дверью.

Услышав, как открылась дверь, Шу Ли поспешно опустила ногу с подлокотника дивана и приняла серьёзный вид.

— Что случилось? Недовольна? — спросил он, подходя ближе.

Её раздражение было очевидно. Когда он потянулся к её лицу, она резко отмахнулась:

— Не трогай меня.

Он приподнял бровь, но руку убрал и стал ждать.

— Сейчас прочитаю тебе: тридцать седьмой пункт в трендах — #Парень Вэнь Жань#.

Лу Цзюньцзэ на секунду задумался и объяснил:

— Вэнь Жань — восходящая звезда, но в контракте с «Фэнхэ» нет пункта о запрете на отношения.

— А ты видел её парня, когда навещал?

— Нет. Побыл там всего несколько минут, — сказал он, перебирая пальцами её чуть влажные кончики волос. — Не засматривайся на чужие дела — можно с ума сойти.

Он знал, о чём говорит. Однажды Шу Ли ввязалась в интернет-скандал, прокомментировав чужую ситуацию, и фанаты чуть не выследили её до самого дома.

Видя, что он совершенно не виноват, она не выдержала и расплылась в улыбке:

— Я же не про кого-то другого болтаю. Ты сам в трендах.

— Я?

— Да! Ведь ты же парень Вэнь Жань. Раз её лицо пострадало — сразу бросаешь? Все в комментариях называют тебя мерзавцем.

http://bllate.org/book/11492/1024920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода