× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Encounter / Встреча в браке: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Как обычно — красные конверты, увидимся завтра.

Спасибо милым читателям за гранаты:

«Мороженое такое сладкое» бросила 1 гранату. Время отправки: 2019-07-02 12:28:18

«Мороженое такое сладкое» бросила 1 гранату. Время отправки: 2019-07-02 12:29:55

В последнее время в комментариях на «Цзиньцзян» часто случаются сбои. Если ваш комментарий не отправился — сначала проверьте, не списалась ли уже граната, и только потом нажимайте повторно, иначе получится двойная отправка.

Раньше глюки случались в основном вечером, но вчера днём тоже подвело — я уж было подумала, что вы меня бросили… QAQ

Услышав, что арахис ел зять, учительница Сюй заметно повеселела и даже собралась сходить на рынок за ещё несколькими цзинями сырого арахиса, чтобы они увезли с собой. Шэнь Линьчжоу долго уговаривал её передумать.

Перед отъездом дочери и зятя учительница Сюй, конечно же, не забыла их напутствовать.

Лу Сан и Лу Чэнь, опершись на подлокотники инвалидного кресла, устроили поединок на руках. Учительница Сюй с трудноописуемым выражением лица отвела взгляд и обратилась к Шэнь Линьчжоу:

— Линьчжоу, Саньсань немного своенравна и не слишком воспитана. Пожалуйста, приглядывай за ней. В детстве у неё были проблемы с сердцем — пришлось лежать в больнице. Сейчас здоровье окрепло, но всё равно за неё тревожно. Ни в коем случае не позволяй ей кататься на экстремальных аттракционах в парке развлечений — ни на «падающей башне», ни на «больших качелях»…

Шэнь Линьчжоу кивнул. Его взгляд упал на Лу Сан, чей виноватый взгляд он поймал в самый неподходящий момент. Она обнажила зубы в невинной улыбке, делая вид, что ничего не произошло.

Шэнь Линьчжоу, как бы ни утверждал, что у него нет времени, всё же не мог целыми днями сидеть дома и присматривать за женой. Поэтому он спросил Лу Чэня:

— Если у тебя этим летом нет дел, не хочешь ли поехать и побыть с сестрой?

У Шэнь Линьчжоу дома была игровая комната: компьютер с процессором за шестьдесят тысяч юаней, изогнутый монитор 27 дюймов и игровое кресло — точная копия того, в котором сидел любимый стример Лу Чэня. Для заядлого геймера, только что сдавшего экзамены и получившего долгожданную свободу, это место казалось настоящим раем.

— Поеду, поеду! Я поухаживаю за сестрой, приготовлю ей еду, помою пол и постираю одежду!

Лу Сан закатила глаза. Да Лу Чэнь вообще не умеет готовить…

Утром не придётся будить детей и кормить их завтраком — мысль эта явно обрадовала учительницу Сюй. Она тут же вернулась в комнату и быстро собрала чемодан Лу Чэня.

По дороге к дому Шэнь Линьчжоу Лу Чэнь с заднего сиденья не переставал заискивать перед сестрой.

— Сестрёнка, йогурт попьёшь?

— Конфетку молочную?

— Эти чипсы невероятно хрустящие, попробуешь?

Он даже торжественно пообещал:

— Обязанность чистить лоток Суйсуй полностью ложится на меня!

Лу Сан улыбнулась и взъерошила ему волосы.

Кто ж тебе поверит.

На удивление, Лу Чэнь не взъярился, а стал необычайно покладистым.

Шэнь Линьчжоу, ведя машину, спросил Лу Чэня:

— Во что ты сейчас играешь?

Лу Чэнь назвал игру, и Шэнь Линьчжоу уточнил:

— А какой у тебя ранг?

— Звёздный мастер, четвёртый уровень, — ответил Лу Чэнь с лёгкой гордостью. Едва договорив, он уже потянулся за телефоном и позвал друзей играть вдвоём.

Шэнь Линьчжоу, глядя в зеркало заднего вида, заметил, как Лу Чэнь нахмурился и полностью сосредоточился на экране. Он слегка кашлянул.

Лу Сан подняла на него глаза.

Их взгляды встретились, и он сказал:

— Учительница Сюй просила следить за тобой и не позволять тебе кататься на «падающей башне». Она, наверное, не в первый раз это говорит? Почему тогда на прошлых осенних каникулах ты упросила меня сводить тебя в парк развлечений и прокатилась на множестве экстремальных аттракционов?

Лу Сан была поражена:

— …Было так?

— Было, — подтвердил Шэнь Линьчжоу.

Она тут же стала отнекиваться:

— У меня амнезия, не помню.

Шэнь Линьчжоу рассмеялся:

— Не волнуйся, я не скажу учительнице Сюй. Но в следующий раз этого делать нельзя. Раз уж она отдала мне такое распоряжение, я обязан позаботиться о тебе.

Лу Сан бросила взгляд на Лу Чэня, который, судя по всему, из-за ошибки товарища по команде сдерживал ругательства, и еле заметно кивнула.

Вышедши из машины, Лу Чэнь сам помог Лу Сан сесть в инвалидное кресло и повёз её к лифту. Пока лифт поднимался, Лу Сан увидела в зеркальной стене своё слегка напряжённое лицо и медленно выдохнула. На руках у неё была Суйсуй, и она машинально гладила её по шёрстке. Сейчас они вот-вот войдут в пространство, где живут вместе. Возможно, это поможет ей вспомнить утраченное. Но если воспоминания вернутся — станет ли это добром или злом?

Она слегка растерялась.

Шэнь Линьчжоу не сводил с неё глаз. В тот самый миг, когда двери лифта открылись и зрачки Лу Сан дрогнули, его сердце тоже сжалось.

Он протянул руку и придержал дверь лифта, глядя, как Лу Чэнь вывозит её из кабины. Ему самому стало не по себе, будто он возвращался домой после долгой разлуки. Однако Шэнь Линьчжоу понимал: рано или поздно Лу Сан всё равно вспомнит прошлое. Он не сможет скрывать правду от неё вечно.

Войдя в квартиру, Шэнь Линьчжоу бросил Лу Чэню многозначительный взгляд, и тот мгновенно устремился в игровую комнату. Шэнь Линьчжоу подтолкнул кресло Лу Сан чуть вперёд.

Лу Сан огляделась. Обстановка вызывала сильное чувство узнавания —

настенные росписи в знакомой манере, мебель в японском минималистичном стиле, узоры на диванных подушках, плетёная бамбуковая оплётка на красивых стеклянных стаканах на журнальном столике, уютный уголок для Суйсуй на балконе…

Ей казалось, всё это создано её руками.

Шэнь Линьчжоу вдруг спросил:

— Тебя никто не обманул?

— А? — Лу Сан резко обернулась. Увидев выражение его лица, она сразу поняла, что он имеет в виду. В тот день в больнице, узнав, что он её муж, её первой реакцией было позвонить Лу Чэню и уточнить. Дома у родителей она хоть и приняла факт наличия мужа, но всё ещё чувствовала себя неуверенно, будто стояла на тонком льду. А теперь, оказавшись дома, она наконец могла убедиться, что последние дни — не обман и не сон.

Особенно убедительно прозвучал сигнал подключения её телефона к домашнему Wi-Fi…

Лу Сан прокашлялась, стараясь скрыть смущение:

— О чём ты? Не понимаю.

— Спрашивай, что хочешь, — не стал настаивать Шэнь Линьчжоу, стоя у неё за спиной.

Лу Сан тут же выпалила:

— Я рисовала эти настенные росписи? Мебель тоже я выбирала? Этот узор… кажется, это главная героиня моего комикса в полицейской форме — довольно узнаваемо. А оплётку на стаканах я плела? И насчёт Суйсуй —

Шэнь Линьчжоу перебил её, и в его голосе прозвучала лёгкая усмешка:

— Твои ощущения верны. Раньше ты была очень властной — весь дом оформлялся строго по твоему вкусу. Ты даже не допускала посторонних к работе, кроме разве что помощи с переноской. Мне самому не разрешалось вмешиваться.

— Я такая деспотичная? — засомневалась Лу Сан.

— Обманываю, — сказал Шэнь Линьчжоу. — Просто я тогда много работал, поэтому предложил тебе заняться оформлением. Ты нарисовала план расстановки мебели, я его одобрил — и только потом ты пошла покупать материалы.

— А ты чем занимался? — Лу Сан запрокинула голову, чтобы посмотреть на него.

— Я-то?.. — Шэнь Линьчжоу намеренно затянул паузу. Вместо ответа он спросил: — Хочешь заглянуть в спальню?

Лу Сан видела фотографии дома в альбоме телефона, но тогда вся её мысль была занята исключительно личностью Шэнь Линьчжоу, и она не обратила внимания на детали интерьера. Теперь же ей стало любопытно, и она кивнула.

Шэнь Линьчжоу завёз её в главную спальню.

Двуспальная кровать была самой обычной, ничем не примечательной. Постельное бельё — нейтральное, без изысков. Лу Сан предположила, что это выбор Шэнь Линьчжоу. В шкафу их вещи были аккуратно разделены. Большая часть одежды Лу Сан — зимняя, ведь летние наряды остались в чемодане у родителей. В сравнении с её гардеробом одежда Шэнь Линьчжоу казалась скудной не по количеству, а по разнообразию: преобладали чёрный, белый и серый цвета, совершенно без намёка на жизнерадостность.

Она обернулась и увидела настенную роспись рядом с зеркалом во весь рост.

В центре картины сквозь утреннюю дымку пробивалось солнце, освещая морскую гладь. Внизу слева росло пышное дерево, на котором висели качели — довольно схематично нарисованные. На качелях сидела девочка в розовом платьице, с двумя хвостиками, развевающимися на ветру.

А на земле рядом лежала тень — её владелец был коротко стрижен и стоял, засунув руки в карманы. Поскольку изображена была лишь тень, невозможно было понять, смотрит ли он на девочку или на море.

Картина выглядела странно — она явно нарушала законы оптики и, скорее всего, не была полностью создана её рукой, по крайней мере, не целиком.

Шэнь Линьчжоу, словно прочитав её мысли, пояснил:

— Девочку на качелях и тень на земле я добавил позже.

Услышав это, сердце Лу Сан слегка сжалось. Ей показалось, что её предположения не были беспочвенными.

Неужели эта девочка на картине — та самая Суйсуй, о которой так тосковал Шэнь Линьчжоу?

— Это… тень на земле — это ты? — спросила она, услышав собственный голос.

Шэнь Линьчжоу на мгновение замер, прежде чем ответить:

— Нет. Просто набросок. Пойдём, я покажу тебе остальные комнаты.

Лу Чэнь провёл в игровой более часа и начал чувствовать голод. Он вышел на поиски еды. Любил перекусывать всякими вкусностями и не настаивал на полноценном обеде, поэтому просто порылся в холодильнике и, схватив пачку чипсов, направился обратно в игровую.

Лу Сан перехватила его:

— Разве ты не обещал готовить мне? Куда собрался?

Лу Чэнь почесал затылок:

— Да я вообще не умею готовить, просто так сказал.

— И что теперь делать? — нарочно дразнила его Лу Сан. — Неужели хочешь, чтобы «инвалидка» сама готовила?

— Ну… это действительно не очень прилично. Может, закажу тебе доставку? — предложил Лу Чэнь.

Лу Сан кивнула подбородком в сторону двери. Лу Чэнь проследил за её взглядом и увидел, как Шэнь Линьчжоу выходил из кабинета, массируя затылок. Мальчик тут же сообразил:

— Зятёк, сестре есть хочется!

— Что будешь? — Шэнь Линьчжоу, расстёгивая пуговицы рубашки, направился в спальню переодеваться. Лу Сан, заметив, что он устал, сказала:

— Летом можно просто сделать салат.

Шэнь Линьчжоу улыбнулся, но ничего не ответил.

Переодевшись, он сразу отправился на кухню.

Лу Сан сидела в гостиной, ела натуральный йогурт и смотрела телевизор. С её точки зрения силуэт Шэнь Линьчжоу за разделочной доской напоминал фото из альбома. Она достала этот снимок и сравнила. Да, точно — это был типичный «сталкерский» ракурс. Похоже, до потери памяти она давно и пристально интересовалась «внешностью» Шэнь Линьчжоу.

Но ведь они уже были женаты — зачем тогда тайком фотографировать, будто влюблённая школьница?.. В этом определённо что-то не так.

Она так глубоко задумалась, что не услышала вопроса Шэнь Линьчжоу с кухни.

Тот повторил несколько раз, но ответа не получил, поэтому вышел из кухни и подошёл к ней.

— Лу Сан?

— А? — Она подняла на него глаза.

— Ты хочешь, чтобы огурцы для салата были раздавлены или нарезаны?

— Как угодно.

Шэнь Линьчжоу усмехнулся:

— Выбери что-то одно. «Как угодно» — требование слишком сложное для исполнения.

Лу Сан вздохнула:

— Раздави.

Он кивнул и вернулся на кухню, слегка растрепав ей волосы по дороге.

Лу Сан замерла. Его рука уже убралась, но она только через пять–шесть минут очнулась и снова уставилась на его спину.

Всё равно. Раз уж я потеряла память, мне всё равно, была ли у него до меня возлюбленная или старая любовь. Сейчас он так добр ко мне — я не стану церемониться. Мы уже спали вместе, он мой человек, и сбежать ему не удастся.

Поскольку ели не в одиночку, а втроём, Шэнь Линьчжоу, помимо раздавленных огурцов, приготовил ещё баклажаны по-домашнему и говядину по-корейски.

Лу Чэнь, хоть и не помогал на кухне, зато как отличник по литературе (несмотря на то, что учился на технаря) умел мастерски расхваливать. А вот Лу Сан оказалась не столь красноречива — она, будто «грамотная безграмота», только и смогла сказать: «Вкусно».

— И всё? — Шэнь Линьчжоу положил палочки.

Лу Сан задумалась, и вдруг в голове мелькнула идея:

— Посмотри на эту говядину: каждая волокнистая ниточка обязательно найдёт себе щель между зубами. Очень здорово.

Шэнь Линьчжоу выдавил улыбку:

— …Лучше больше не хвали.

Лу Чэнь: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!»

Автор: Как обычно — красные конверты, увидимся завтра.

После этой главы, наверное, комментариев наберётся сто. Чтобы отпраздновать этот рубеж, хочу попросить вас заглянуть в мой список будущих проектов и добавить в избранное те, что покажутся интересными~

Поскольку Лу Чэнь не стал готовить, он благоразумно превратился в помощника по мытью посуды. После ужина он повозился у раковины, а затем снова укрылся в своей комнате. Лу Сан крикнула ему вслед:

— Лу Чэнь, после еды надо двигаться, а то скоро превратишься в толстяка!

— Сестрёнка, я скорее за тебя переживаю! — отозвался он и захлопнул за собой дверь.

Шэнь Линьчжоу посмотрел на Лу Сан:

— Прогуляться?

Она не ожидала, что он так легко раскусит её уловку, и слегка смутилась, но кивнула:

— Хочу поменять костыли. Я так долго сижу, ноги уже истончились. Боюсь, это плохо скажется на восстановлении.

— Гулять можно, — сказал Шэнь Линьчжоу, — но предупреждаю: если будешь много ходить, одна нога станет сильнее другой. Та, которой пользуешься, станет мускулистой, а другая — одеревенеет и атрофируется. Ты…

Лу Сан с ужасом уставилась на него:

— Что делать?

http://bllate.org/book/11490/1024791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода